НАДЛЕЖАЩЕГО ГЕНДЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• appropriate gender
• proper gender
• adequate gender

Примеры использования Надлежащего гендерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, в 1995 году не было проведено надлежащего гендерного анализа последствий принимавшихся решений.
Unfortunately, in 1995 no proper gender-based analysis of the consequences of decisions taken had been made.

Также предпринимаются усилия по разработке инструментов, учитывающих гендерные факторы, для обеспечения надлежащего гендерного анализа.
Efforts are also under way to develop gender-sensitive tools to enable proper gender analyses.

Важность надлежащего гендерного баланса в полевых службах, поддерживающих непосредственный контакт с подмандатным населением, например в пунктах защиты, была определена как область, требующая повышенного внимания.
The importance of appropriate gender representation among field staff who had direct contact with populations of concern, for example in protection posts, was highlighted as a critical area.

Группа отметила, что часть выходящих из ее состава-- женщины, и просила Генерального секретаря при назначении новых членов Группы уделять особое внимание сохранению надлежащего гендерного баланса.
The Group noted that a number of those who were leaving were women, and requested that the Secretary-General pay particular attention to maintaining a good gender balance when appointing new members of the Group.

При избрании своих должностных лиц Рабочая группа среди прочих соображений уделяет внимание принципам справедливого географического распределения и надлежащего гендерного баланса, а также, по мере возможности, ротации между членами.
In electing its officers, the Working Group shall give consideration, among other factors, to equitable geographical distribution and appropriate gender balance and, to the extent possible, rotation among members.

Предлагаемая структура будет включать экспертов по вопросам гражданского и общего права и исламским правовым системам и будет строиться на принципах обеспечения основного культурного и языкового многообразия и надлежащего гендерного баланса.
The proposed capacity would include experts from civil law, common law and Islamic legal systems and reflect essential cultural and linguistic diversity and an appropriate gender balance.

При проведении надлежащего гендерного анализа инвалидности обращают на себя внимание два основных вопроса: большое число и широкая распространенность женщин- инвалидов( нуждающихся в конкретных услугах) и наличие самых различных форм дискриминации.
An adequate gender analysis of the phenomenon of disability implies two main areas of observation: on one hand the high number and incidence of women with disabilities(having specific needs in relation to the system), on the other hand the issue of multiple forms of discrimination.

В соответствии с проектом временных правил процедуры Комитет избирает из числа своих членов председателя, трех заместителей председателя и докладчика на двухлетний период при должном учете равного представительства и надлежащего гендерного баланса.
Under the draft provisional rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a chairperson, three vice-chairpersons and a rapporteur for a term of two years, with due regard to equitable representation and appropriate gender balance.

Несмотря на то, что в средствах массовой информации появляется все больше сообщений о расширении роли женщин и девочек в незаконном обороте наркотиков и этой теме посвящается все больше публикаций, научные данные для проведения надлежащего гендерного анализа незаконного оборота наркотиков в мире практически отсутствуют.
While there have been an increasing number of media reports and some literature on the expanded role of women and girls in drug trafficking, little scientific evidence can be found in order to undertake a proper gender analysis of drug trafficking worldwide.

Группа подчеркивает, что в ЮНИДО должен соблюдаться принцип широкой географической представленности и надлежащего гендерного баланса среди ее сотрудников, и поддерживает рекомендацию Внешнего ревизора относительно необходимости учета этих факторов в процессе набора персонала, особенно в том, что касается категорий руководителей и специалистов.
The Group stressed that UNIDO should have wide geographic representation and a suitable gender balance among its staff and supported the External Auditor's recommendation that those factors be taken into account during recruitment, particularly at the management and professional levels.

Отсутствие надлежащего гендерного анализа на основе точных и актуальных данных с разбивкой по полу и возрасту и прямых консультаций с женщинами по вопросам, касающимся форм помощи и защиты, в которых они нуждаются, и той роли, которую они могут играть, подрывает эффективность гуманитарного реагирования и может усилить нестабильность и свести на нет успехи, достигнутые в сфере гендерного равенства.
A lack of adequate gender analysis, based on accurate and timely sex and age disaggregated data, and direct consultation with women on the forms of assistance and protection they need and the role they can play undermines the effectiveness of humanitarian response. It can increase insecurity and reverse previous gains made towards gender equality.

При формировании состава своих делегаций членские организации соблюдают надлежащий гендерный и отраслевой баланс.
In forming their delegations, affiliates shall consider the appropriate gender and sectoral balance.

При избрании своих должностных лиц Комитет учитывает также надлежащий гендерный баланс и, насколько это возможно, ротацию между членами.
In electing its officers, the Committee shall also give consideration to appropriate gender balance and, to the extent possible, rotation among members.

В резолюции также содержится призыв к обеспечению надлежащей гендерной подготовки для всех посредников и членов их групп.
The resolution also calls for the provision of adequate gender expertise for all mediators and their teams.

Коренным народам следует рекомендовать обеспечить надлежащий гендерный баланс внутри их представительных и директивных учреждений.
Indigenous peoples should be encouraged to include appropriate gender balance within their representative and decision-making institutions.

При избрании своих должностных лиц Комитет учитывает справедливое географическое распределение и надлежащий гендерный баланс и, в максимально возможной степени, ротацию между членами.
In electing its officers, the Committee shall give consideration to equitable geographical distribution and appropriate gender balance and, to the extent possible, rotation among members.

Наличие надлежащей гендерной статистики крайне важно для разработки основанной на фактических данных политики на всех уровнях.
The availability of adequate gender statistics is essential for evidence-based policymaking at all levels.

Что касается пункта 8, в частности его подпунктов d и e, то пора прекратить дискриминацию в отношении женщин в области права и установить надлежащий гендерный баланс.
With regard to paragraph 8, and particularly subparagraphs(d) and(e), it was high time for discrimination against women in the legal field to cease and for a proper gender balance to be established.

Одна делегация подчеркнула важность надлежащей гендерной сбалансированности на местах, где персонал напрямую контактирует с подмандатными лицами, посчитав это залогом повышения эффективности деятельности.
One delegation recalled the importance of appropriate gender representation amongst field staff who were in direct contact with populations of concern in order to ensure operational effectiveness.

Несмотря на эти достижения, многие страны отметили проблемы, с которыми они сталкиваются в плане доступности надлежащей гендерной статистики, которая бывает неполной, противоречивой или вообще отсутствует.
In spite of such advances, many countries noted the challenges they face in the availability of adequate gender statistics, which are in some cases partial, contradictory or missing altogether.

Миссия будет и дальше предпринимать серьезные усилия по обеспечению надлежащей гендерной сбалансированности среди ее персонала.
The Mission will continue to make serious efforts to ensure an appropriate gender balance among its staff.

Таким же образом, региональные отделения и их подразделения должны быть укомплектованы квалифицированными сотрудниками из соответствующих регионов, среди которых необходимо поддерживать надлежащий гендерный баланс.
Similarly, regional divisions and their respective subdivisions should have qualified staff from their own regions while also maintaining an appropriate gender balance.

В Национальной стратегии для молодежи также предусмотрены мероприятия и информационные программы по пропаганде здорового образа жизни и надлежащей гендерной представленности.
In accordance with the National Strategy for Youth, the activities are also directed towards the educational programmes for a promotion of health life styles and appropriate gender representation.

Непреднамеренные последствия отсутствия надлежащего гендерно ориентированного и возрастного CSE как в Армении, так и во всем мире, ужасны.
The unintended consequences for the lack of proper gender-focused and age-specific CSE, in Armenia as well as the rest of the world, are dire.

Вновь обращается к советам управляющих фондов и программ Организации Объединенных Наций с призывом продолжать учитывать особые потребности Демократической Республики Конго и подчеркивает необходимость учета надлежащей гендерной проблематики в рамках всех усилий по реконструкции;
Renews its appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo, and stresses the need to mainstream an appropriate gender perspective within overall reconstruction efforts;

Г-жа Гойкочеа Эстенос( Куба), выступая от имени ГРУЛАК, вновь напоминает о важности обеспечения в ЮНИДО широкого географического представительства, а также надлежащей гендерной сбалансированности, особенно на уровне дирек- торов.
Ms. Goicochea Estenoz(Cuba), speaking on behalf of GRULAC, reiterated that it was important for UNIDO to have broad geographical representation, as well as an adequate gender balance, especially at director level.

Она присоединяется к призыву других делегаций обеспечить широкую географическую представленность и надлежащую гендерную сбалансированность в составе персонала Управления по поддержке, отмечая при этом, что не меньшее значение имеет обеспечение надлежащей представленности развивающихся стран.
It joined other delegations in calling for wide geographical distribution and proper gender balance in the staffing of the Support Office, but noted that due representation of developing countries was equally important.

В рамках проведенного правительством исследования был сделан вывод о том, что надлежащая гендерная перспектива не была включена в эти программы обучения; по сравнению с этим, усилия по набору учащихся в научно-технических областях позволили увеличить запись женщин и представителей других групп, которые до этого не были представлены в системе высшего образования.
A government study had concluded that an appropriate gender perspective had not been incorporated into those curriculums; in contrast, recruitment efforts in the scientific and technical fields had resulted in increased enrolment of women and other groups not previously represented in higher education.

Рекомендует Генеральному секретарю и впредь назначать женщин главными или ведущими посредниками и членами посреднических команд в мирных процессах, осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать надлежащую гендерную проработку всех реализуемых Организацией процессов и предлагает государствам- членам и региональным и субрегиональным организациям прилагать аналогичные усилия;
Encourages the Secretary-General to continue to appoint women as chief or lead mediators and as members of mediation teams in United Nations-sponsored peace processes, as well as to ensure adequate gender expertise for all United Nations processes, and invites similar efforts by Member States as well as by regional and subregional organizations;

Кроме того, с учетом Бангкокских правил, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, в контексте мониторинга и инспекций тюрем, в которых находятся женщины- заключенные, должен быть отражен надлежащий гендерный баланс, т. е."… в состав инспекций, посещающих или контролирующих советов или надзорных органов включаются женщины" БП- 25/ 3.
Further, and in line with the Bangkok Rules for the Treatment of Women Prisoners and the Non-custodial Measures for Women Offenders, a suitable gender balance should be reflected in the context of prison monitoring and inspection which involves women prisoners, i.e."… inspectorates, visiting or monitoring boards or supervisory bodies shall include women members" BR-25/3.