НАДЛЕЖАЩЕГО ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• appropriate support
• appropriate subsidiary

Примеры использования Надлежащего вспомогательного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащего вспомогательного органа, которому было бы поручено заниматься вопросами ядерного разоружения;
An appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament;

И нам хотелось бы как можно скорее стать свидетелями учреждения надлежащего вспомогательного органа.
We want to see the establishment of an appropriate subsidiary body at the earliest possible date.

Обеспечения надлежащего вспомогательного персонала и оборудования, в частности, для автоматизации делопроизводства и обработки данных, с тем чтобы судьи могли эффективно и оперативно выполнять свои обязанности;
Providing adequate support staff and equipment, in particular office automation and data processing facilities, to ensure that judges can act efficiently and without undue delay;

В заключение мы выступаем за учреждение, без дальнейших отлагательств, на Конференции по разоружению надлежащего вспомогательного органа для решения вопросов ядерного разоружения.
Finally, we encourage the establishment, without further delay, of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament.

ОИГ соглашается с рекомендацией 1 и выражает свою заинтересованность, с учетом ее роли в качестве надлежащего вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, в участии в деятельности рабочей группы, которая будет создана Председателем Ассамблеи.
JIU agrees with recommendation 1 and expresses its interest, given its role as a relevant subsidiary body of the General Assembly, to be part of the working group to be set up by the President of the Assembly.

В состав комиссии вошел бы видный деятель, назначенный Генеральным секретарем, который выступал бы в качестве ее Председателя и действовал при поддержке пяти- десяти экспертов по правовым, военным и полицейским вопросам и надлежащего вспомогательного персонала.
The Commission would be composed of an eminent person, appointed by the Secretary-General, who would serve as its Chairman, assisted by 5 to 10 legal, military and police experts and the appropriate support staff.

Оказание помощи судьям в подготовке судебных документов и обеспечение надлежащего вспомогательного обслуживания со стороны Секретариата, в том числе в связи с письменным переводом документов, принятием решений по ходатайствам, представляемым сторонами, подтверждением обвинительных заключений, выдачей ордеров на арест, выдачей ордеров на продление временного содержания подозреваемых под стражей, выдачей ордеров на передачу( выдачу) лиц, задержанных от имени Трибунала и судебными решениями, принимаемыми камерами.
Assisting the judges in the preparation of judicial documents and ensuring appropriate support services from the Registry, including translation of documents, decisions to motions filed by the parties, confirmation of indictments, warrants of arrest, orders for the extension of provisional arrest of suspects, orders for transfer(surrender) of persons detained on behalf of the Tribunal and judgements rendered by the Chambers.

Рекомендует, чтобы комиссия, которая должна быть назначена Генеральным секретарем, функционировала в составе пяти- десяти объективных и пользующихся международным авторитетом лиц, включая экспертов по правовым, военным и полицейским вопросам, под председательством видного деятеля и при содействии надлежащего вспомогательного персонала;
Recommends that the Commission to be appointed by the Secretary-General be composed of five to ten impartial and internationally respected persons, including legal, military and police experts, under the Chairmanship of an eminent person, and assisted by the appropriate support staff;

Эти переговоры могли бы охватывать такие темы, как возобновление работы специального комитета для ведения переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и учреждение надлежащего вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.
These would include the re-establishment of the ad hoc committee to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as the establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.

Совет рекомендовал, чтобы комиссия была назначена Генеральным секретарем и функционировала в составе пяти- десяти объективных и пользующихся международным авторитетом лиц, включая экспертов по правовым, военным и полицейским вопросам, под председательством видного деятеля и при содействии надлежащего вспомогательного персонала.
The Council recommended that the Commission be appointed by the Secretary-General and be composed of 5 to 10 impartial and internationally respected persons, including legal, military and police experts, under the chairmanship of an eminent person, and assisted by the appropriate support staff.

Оказание помощи судьям( Судебных и Апелляционной) камер в подготовке судебных документов в связи с принятием решений по ходатайствам, предоставляемым сторонами, утверждением обвинительных заключений, ордеров на арест, ордеров на продление временного содержания под стражей, ордеров на передачу( выдачу) лиц, содержащихся под стражей, от имени Трибунала и вынесенных приговоров, а также координация совместно с Секцией по организации судопроизводства деятельности по обеспечению надлежащего вспомогательного обслуживания со стороны Секретариата, в том числе в связи с письменным переводом документов.
Assisting the judges in the Chambers(Trials and Appeals) in the preparation of judicial documents involving decisions to motions filed by the parties, confirmation of indictments, warrants of arrest, orders for the extension of provisional arrest, orders of transfer(surrender) of persons detained on behalf of the Tribunal and judgements rendered and coordinating with Court Management Section to ensure appropriate support services from the Registry, including translation of documents.

Совет Безопасности также рекомендовал, чтобы комиссия, которая должна быть назначена Генеральным секретарем, функционировала в составе 5- 10 объективных и пользующихся международным авторитетом лиц, включая экспертов по правовым, военным и полицейским вопросам, под председательством видного деятеля и при содействии надлежащего вспомогательного персонала.
The Security Council further recommended that the Commission be appointed by the Secretary-General and be composed of 5 to 10 impartial and internationally respected persons, including legal, military and police experts, under the chairmanship of an eminent person, and assisted by the appropriate support staff.

Координация проводимых ЭСКЗА совещаний и обеспечение оказания надлежащих вспомогательных услуг.
Coordinating the meetings of ESCWA and ensuring provision of appropriate support services.

ЮНЕП следует оказывать надлежащие вспомогательные услуги тем секретариатам конвенций, которые действуют под ее руководством.
UNEP should provide adequate support services to those convention secretariats it administers.

Обучение в обычных школах предполагает обеспечение услуг переводчиков и других надлежащих вспомогательных услуг.
Education in mainstream schools presupposes the provision of interpreter and other appropriate support services.

Поэтому чрезвычайно важно создать надлежащие вспомогательные структуры, если нужно сохранить доверие к режиму санкций в рамках Устава.
It was thus of the utmost importance to establish appropriate support structures if the credibility of the sanctions regime under the Charter was to be preserved.

Обеспечивает административное руководство и оказывает все надлежащие вспомогательные услуги( включая управление людскими ресурсами, медицинские, финансовые, конференционные и общие услуги, редакторские, языковые, библиотечные и электронные услуги);
Providing administrative direction and all appropriate support services(including human resources management, medical, financial, conference and general services, editorial, language, library and electronic services);

Аналогичным образом было отмечено, что Форум, несмотря на нехватку надлежащих вспомогательных ресурсов, хорошо функционирует в качестве механизма для проведения совещаний и координации.
Similarly, the Forum, aside from the lack of adequate support resources, was felt to be functioning well as a meeting and coordination mechanism.

Оно вытекает из необходимости обеспечения УОПООН надлежащими вспомогательными системами, которые позволили бы Управлению эффективно выполнять свои функции и после 2000 года.
It addresses the need to equip UNOPS with appropriate support systems that will allow it to function effectively beyond the year 2000.

Вынесение рекомендаций в целях обеспечения охраны, безопасности и благополучия полевого негражданского персонала и предоставления Организацией надлежащих вспомогательных услуг такому персоналу;
Making recommendations to ensure the safety, security and welfare of, and the Organization's provision of adequate support services to, uniformed field personnel;

Рекомендация 12- Вспомогательные услуги, оказываемые секретариатам конвенций: ЮНЕП следует оказывать надлежащие вспомогательные услуги тем секретариатам конвенций, которые действуют под ее руководством.
Recommendation 12, Support services to convention secretariats: UNEP should provide adequate support services to those convention secretariats it administers.

Среди прочего, есть возможность согласовать многочисленные инициативы в области<< зеленых>> государственных закупок и усовершенствовать надлежащие вспомогательные структуры, созданные для оказания дальнейшей поддержки передаче знаний.
Among others, there is the opportunity to harmonize many initiatives in the green public procurement field, to develop appropriate support structures put in place further support for knowledge transfer.

Кроме того, РГС отметила, что принятие и осуществление любого комплекса рекомендаций напрямую и безусловно зависит от наличия надлежащих вспомогательных ресурсов.
Further, the CSG noted that adoption and implementation of any set of recommendations is directly and unequivocally dependent on the availability of adequate support resources.

Этим опытом следует поделиться с Международным уголовным трибуналом для Руанды в целях содействия созданию там надлежащих вспомогательных функций.
These experiences should be shared with the International Criminal Tribunal for Rwanda in order to promote the establishment of adequate support functions there.

Аграрная реформа должна обеспечить права владения мелких фермеров, хлеборобов, представителей коренных народов и женщин, что в свою очередь должно дополняться надлежащими вспомогательными услугами.
Agrarian reform should secure tenure for small-scale farmers, tillers, indigenous peoples and women, complemented by adequate support services.

Но мы по-прежнему считаем, что механизм- надлежащий вспомогательный орган- может и должен быть создан на Конференции.
But, we continue to believe that a mechanism- an appropriate subsidiary body- can and should be established in the Conference.

Однако на момент проведения сорок шестого совещания другие Стороны еще не представили надлежащей вспомогательной информации и документации согласно методологии, изложенной в решении XV/ 19.
At the time of the forty-sixth meeting, however, the other parties had not yet submitted adequate supporting information and documentation in accordance with the methodology outlined in decision XV/19.

Соблюдение независимого статуса Комитета в качестве договорного органа должно обеспечиваться путем предоставления ему надлежащих вспомогательных услуг и персонала, а также отведения ему постоянного места для заседаний.
The independence of the Committee as a treaty body must be respected by providing it with proper support services and staffing, and finding it a permanent home.

По ее мнению, представление надлежащих вспомогательных таблиц и анализа дало бы руководству бóльшую гарантию точности финансовых ведомостей.
It considered that adequate supporting schedules and analysis would give management greater assurance as to the accuracy of the financial statements.

Государства- участники должны учитывать, что такие меры являются надлежащими вспомогательными санкциями, поскольку необходимыми компонентами публичной должности являются доверие и честность.
States Parties may take into account that the measures are appropriate ancillary sanctions as an essential component of public office is trust and integrity.