НАИБОЛЕЕ НУЖДАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• most in need
• most needy

Примеры использования Наиболее нуждающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поток финансовых ресурсов в наиболее нуждающиеся регионы сокращается.
The flow of financial resources for the most needed regions is decreasing.

А Страны, наиболее нуждающиеся в помощи для реализации целей Международной конференции по народонаселению и развитию.
A Countries in most need of assistance to realize ICPD goals B.

По статистике это наиболее нуждающиеся слои населения.
Statistics show that these represent the sections of the population that are most in need.

Географическое распределение помощи также привело к тому, что наиболее нуждающиеся получают меньше помощи.
Geographical allocation of aid had also resulted in the most needy getting less aid.

A-- страны/ территории, наиболее нуждающиеся в помощи для достижения целей МКНР.
A Countries/territories in most need of assistance to realize ICPD* goals.

Станьте трофеи царя, чтобы распределить деньги наиболее нуждающиеся без королевской гвардии поймает.
Get the king's booty to distribute the money to the needy without the royal guard catching you.

Почему же самые бедные и наиболее нуждающиеся страны получают наименьшую долю частных инвестиций?
Why do the poorest and most needy countries get the lowest levels of private capital investment?

Наиболее нуждающиеся страны не могут позволить себе инвестиции в научно- исследова- тельскую деятельность и в исследования в области медицины.
The neediest countries are marginalized from investment in scientific research and medical discoveries.

Организация обеспечивает продовольствием районы, наиболее нуждающиеся в нем, а также является одним из главных спонсоров программ школьного питания.
This organization provides food relief in areas that need it most and is one of the major funders of school feeding programs.

Национальные программы должны обеспечить приоритетное внимание инвестициям с учетом моделей эпидемии с тем, чтобы охватить наиболее нуждающиеся группы населения.
National programmes should ensure that investments are given priority according to epidemic patterns to reach the populations most in need.

Наиболее нуждающиеся лица сильно пострадали в результате меняющегося характера систем оказания поддержки в местных традиционных расширенных семьях большинства этнических общин.
The most needy have been hard hit by the changing nature of support networks in the local traditional extended families of the major ethnic communities.

Финансовую поддержку доноров и международных финансовых учреждений в области водоснабжения и санитарии следует нацелить на наиболее нуждающиеся страны.
Financial support for water supply and sanitation by donors and international financial institutions should be channelled to the countries in most need.

Более того, любая повестка дня в области развития, не охватывающая в полной мере наиболее нуждающиеся сегменты мирового сообщества, останется незавершенной и может даже утратить легитимность.
Moreover, any development agenda that did not fully include the neediest segments of the world would remain incomplete and might even forfeit legitimacy.

Как правительство, так и НОДС/ А продолжали отказывать в предоставлении доступа, что затрудняло доставку гуманитарной помощи в наиболее нуждающиеся в ней районы.
Denial of access has continued to be used by both the Government and SPLM/A, thus hampering the delivery of humanitarian aid to the most needy areas.

Чистый приток частного капитала не может служить заменой ОПР, поскольку он редко направляется в наиболее нуждающиеся страны или в интересах наиболее бедных слоев населения этих стран.
Net private capital flows are no substitute for ODA, since they seldom gravitate to the neediest countries or benefit the poorest segments within countries.

Со временем при оказании помощи стали учитываться различные семейные обстоятельства, а также необходимость обеспечения того, чтобы поддержку получали наиболее нуждающиеся лица.
Over time, assistance has evolved to reflect differing family circumstances, and to ensure that those most in need receive assistance.

Для укрепления помощи, направляемой в наиболее нуждающиеся регионы страны, мы выступили с инициативой солидарности в интересах сельских общин, которой будут охвачены 100 наибеднейших муниципалитетов.
To strengthen aid to the neediest areas of the country, we extended the solidarity initiative for rural communities to cover the 100 poorest municipalities.

Являясь основными участниками процесса осуществления программ операции" Мост жизни для Судана", многие НПО смогли быстро переориентировать свои программы на наиболее нуждающиеся области.
As the main implementers of Operation Lifeline Sudan programmes, many NGOs were able to quickly redirect their programmes to areas of acute need.

Что касается предоставления чрезвычайной помощи и оказания социальных услуг, то серьезнее всего пострадали самые бедные и наиболее нуждающиеся из беженцев- те, кто в наименьшей мере способен постоять за себя.
In relief and social services, the most severe impact was on the poorest and the neediest of the refugees, those least able to fend for themselves.

Полученные данные о 2175 домашних хозяйствах в трех северных мухафазах позволили Организации Объединенных Наций более четко определить районы, наиболее нуждающиеся в гуманитарной помощи.
Survey data for 2,175 households in the three northern governorates has enabled the United Nations to identify more clearly areas most in need of humanitarian inputs.

Доктор Уэйнберг являлся горячим сторонником того, чтобы лечение от ВИЧ получали наиболее нуждающиеся слои населения, и выступал против ВИЧ- диссидентства, когда эта точка зрения угрожала борьбе с ВИЧ.
Dr Wainberg was a passionate advocate for ensuring that HIV treatment reached the people most in need and spoke out against AIDS denialism when it threatened the response to HIV.

Совещание экспертов помогло внести большую ясность в эту концепцию, которую не всегда до конца понимают не только страны, наиболее нуждающиеся в этой гибкости, но и сами инвесторы.
The Expert Meeting had helped clarify the concept further-- a concept which is not always well understood by the countries that need it most, or even by the investors themselves.

В этот период финансовой нестабильности и других не уступающих друг другу по важности приоритетов правительства должны обеспечить, чтобы принимаемыми ими мерами реагирования на ВИЧ были охвачены наиболее нуждающиеся люди.
In this time of financial uncertainty and competing priorities, Governments must ensure that their HIV responses reach those most in need.

В частности, необходимо изыскать пути и средства для обеспечения того, чтобы наиболее нуждающиеся развивающиеся страны могли активнее использовать ВСП и другие торговые преференции.
In particular, ways and means needed to be found to ensure that those developing countries most in need benefited to a greater extent from the GSP and other trade preferences.

Наши правительства должны преодолевать самый серьезный за многие десятилетия экономический спад в мире, но вместе с тем мы обязаны смягчить воздействие кризиса на наиболее нуждающиеся группы населения.
Our Governments have to contend with the most severe global recession in many decades, but we must limit the impact of the crisis on those in greatest need.

Мы должны не только улучшать регулирование, но и обеспечивать наиболее нуждающиеся развивающиеся страны необходимыми ресурсами для развития их потенциала в плане участия в международной торговле.
We must not only improve regulation, but also provide the neediest developing countries with the resources necessary to develop their capacities to participate in international trade.

В заключение хотелось бы сказать, что для правительства моей страны основой будущего развития является социальная справедливость, при которой центром национальной политики становятся наиболее нуждающиеся люди.
In conclusion, to my Government, the way forward is one based on social justice, where the human person in most need is placed at the very centre of our national policies.

Техническое сотрудничество следует ориентировать на наиболее нуждающиеся страны, учитывая при этом потребности и конечные результаты, и осуществлять в соответствии с основными подпрограммами работы ЕЭК ООН;
Technical cooperation should be focused on countries most in need, should be demand-driven and result-oriented, and it should be carried out in accordance with the UNECE core sub-programmes of work;

Критерии должны быть пересмотрены в зависимости от ситуации на месте и опыта работы с лидерами сообществ, гражданского общества и государственными партнерами, чтобы в первую очередь охватить наиболее нуждающиеся целевые группы населения.
Criteria should be revised according to the local situation and through working with community leaders, civil society and government partners to target the populations most in need.

Она оказывает также поддержку растущему числу программ социальной защиты с тем, чтобы наиболее нуждающиеся слои населения могли иметь регулярный доступ к продуктам питания, а также средства для защиты от опасности экономических потрясений и резких скачков цен.
It was also supporting a growing number of social protection programmes to ensure that those most in need could have regular access to food, as well as the means to manage the risks posed by food supply shocks and high prices.