Примеры использования Neediest на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Assistance to neediest groups project.
Проект по оказанию помощи наиболее нуждающимся группам.Consideration should be given to the neediest regions.
Action to enable the neediest families to receive food aid and adequate cash benefits.
Обеспечение нуждающимся семьям возможности получать продовольственную помощь и адекватные материальные пособия.WFP aims at reaching the poorest people in the neediest countries.
WFP concentrates its efforts on the neediest people in the neediest countries of the world.
Люди также переводят
It must also give priority to the interests of the poorest and neediest groups.
Документ должен также в первую очередь отражать интересы беднейших и наиболее нуждающихся групп.She offers Him her hands to serve the neediest, and her heart, which is lifted up, to pray for everyone.
Она отдает ему свои руки, чтобы служить наиболее нуждающимся, и свое сердце, возвышенное вверх, чтобы обо всех молиться.Every year, my students collect food for the very poorest,most destitute and neediest families.
The neediest countries are marginalized from investment in scientific research and medical discoveries.
Наиболее нуждающиеся страны не могут позволить себе инвестиции в научно- исследова- тельскую деятельность и в исследования в области медицины.The Department of Human Services continued to provide services for the neediest residents of the Territory.
Департамент социального обслуживания продолжал оказывать услуги наиболее нуждающимся жителям территории.More comprehensive assistance provided to the neediest refugees, with a particular focus on the situation of refugee women and children;
Оказание более разносторонней помощи наиболее нуждающимся беженцам с уделением особого внимания положению женщин и детей-- беженцев;The ensuing lack of coordination further takes away focus from common goals andthe flow of aid to the neediest countries.
Обусловленное этим снижение уровня координации еще больше отвлекает внимание от достижения общих целей ивыделения помощи наиболее нуждающимся в ней странам.Provision of living expenses andmedical assistance to the neediest refugees, following proper needs assessment.
Обеспечение прожиточного минимума имедицинской помощи наиболее нуждающимся беженцам после надлежащей оценки их потребностей.But, according to Winfrey, none of her achievements make her more proud than the two schools she opened for South Africa's neediest girls.
Однако, по словам Уинфри, ни одно из ее достижений не вызывает у нее больше гордости, чем открытие 2 школ для нуждающихся девочек в Южной Африке.They are the two groups that are poorest and neediest, comprising 9.2 million people, 73.3 per cent of whom are low-income.
Эти две группы были Only a small fraction of the nominal increase in ODA in 2005 had actually represented a flow of additional finance to the neediest countries.
Лишь небольшая часть номинального увеличения объема ОПР в 2005 году действительно представляла собой поступление дополнительных финансовых ресурсов в беднейшие страны.ODA needed to be directed to the neediest countries, but also to the middle-income countries, where 70 per cent of the needy were concentrated.
Необходимо направлять ОПР наиболее нуждающимся странам, но также и странам со средним уровнем дохода, где сосредоточено 70 процентов нуждающихся.In total, we collected 1.3 million rubles,which we will give to the 13 neediest families," said Nikolay Starikov.
Всего мы собрали 1,3 млн рублей, которые передадим 13 наиболее нуждающимся семьям»,- рассказал Николай Стариков.This fund is designed to help the neediest survivors of the Tutsi genocide of 1994 in key areas such as education, health care and housing.
Этот фонд предусматривает оказание помощи наиболее нуждающимся лицам, пережившим геноцид тутси в 1994 году, в таких областях, как образование, здравоохранение и обеспечение жильем.We will not be forgiven-- and we should not be forgiven-- if we fail to fulfil this promise, if we fail to share this prosperity with the neediest among us.
Если мы не оправдаем эти надежды и если не поделимся плодами своего процветания с наиболее нуждающимися среди нас, то нам не будет и не должно быть прощения.United Nations programmes focus on the neediest countries and on the neediest people within those countries;
Первоочередное внимание в рамках программ Организации Объединенных Наций уделяется наиболее нуждающимся странам, а также наиболее нуждающимся группам населения в этих странах;The neediest pensioners living alone and disabled persons are offered free of charge, according to fixed norms, nine types of basic foodstuffs and articles of hygiene, including.
Наиболее нуждающимся одиноким пенсионерам и инвалидам по фиксированным нормам бесплатно предоставляется 9 видов основных продуктов питания и предметов гигиены, в том числе.The programme's main goal is to raise the income of the neediest families to a level that would allow them to be removed from the special hardship rolls.
Основная задача проекта состоит в повышении размера дохода нуждающихся семей до уровня, позволяющего вывести их из списков особо As I close,allow me to make an appeal to all the participants at this forum to find the efficient mechanisms necessary to render speedy assistance to the neediest countries.
В заключение позвольтемне обратиться ко всем участникам этого форума с призывом изыскать эффективные механизмы, необходимые для оказания срочной помощи наиболее нуждающимся странам.Miami Tomorrow couldn't provide textbooks to our city's neediest children without your support, but I would also like us all to thank Renovation Warehouse.
Будущее Майами" не смогло бы обеспечить учебниками наиболее нуждающихся детей нашего города без вашей поддержки, но я так же хотел поблагодарить от всех нас" Renovation Warehouse.Every November, members of the health insurance programme paid a modest contribution(equivalent to US$ 2) for coverage for the coming year,with the Government contributing for the neediest citizens.
Каждый ноябрь месяц участники программы медицинского страхования вносят скромную сумму денег( эквивалент 2 долл. США) для продления страхования на следующий год, аправительство предоставляет дотации для нуждающихся граждан.It has provided the neediest returnee families with shelter kits, which include beams, doors and window frames, so that they can build mud houses.
Оно предоставило наиболее нуждающимся семьям репатриантов комплекты стройматериалов для сооружения жилья, в которые входят брус, двери и оконные рамы, с тем чтобы они могли построить себе глинобитные дома.In the sphere of social protection there has been a switch to targeted support for the neediest families with children and social services, including for minors, have been further developed.
В сфере социальной защиты детства осуществлен переход к адресной поддержке наиболее нуждающихся семей с детьми, дальнейшее развитие получила система социального обслуживания населения, в том числе несовершеннолетних.To strengthen aid to the neediest areas of the country, we extended the solidarity initiative for rural communities to cover the 100 poorest municipalities.
Для укрепления помощи, направляемой в наиболее нуждающиеся регионы страны, мы выступили с инициативой солидарности в интересах сельских общин, которой будут охвачены 100 наибеднейших муниципалитетов.Regarding the economic aspect,the late Pope John Paul II established the Good Samaritan Foundation to support the neediest patients-- now, especially those afflicted with AIDS.
Что касается экономического аспекта,то покойный Папа Иоанн Павел II создал Фонд<< Добрый самаритянин>> для оказания помощи наиболее нуждающимся пациентам-- в настоящее время, в частности, для тех, кто затронут СПИДом.
