НАИБОЛЕЕ ПОСТРАДАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• most affected
• suffered most
• most damaged
• worst-affected

Примеры использования Наиболее пострадавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потоки ПИИ в страны Азии, наиболее пострадавшие в результате.
FDI flows into the Asian countries most affected by the.

Наиболее пострадавшие группы товаров включают металлы, пластмассы, текстиль и готовую одежду, обувь и головные уборы.
The most affected sectors include metals, plastics, textiles and clothing, footwear and headwear.

Последствия для ПИИ в страны, наиболее пострадавшие от кризиса 11.
Implications for FDI into the most affected economies 3.

Наиболее пострадавшие от индустриальной перестройки регионы не смогли смягчить возникшие в них проблемы безработицы.
The regions that suffered most from industrial restructuring have been unable to alleviate their unemployment problems.

Организация поездок доноров в наиболее пострадавшие районы трех государств;
Organizing donor field trips to the most affected areas of the three States;

Финансирование создания и деятельности Центра могли бы частично взять на себя страны, наиболее пострадавшие от Чернобыля.
The cost of establishing and operating the centre could be borne in part by the countries that suffered most from Chernobyl.

Он отметил ухудшение доступа в наиболее пострадавшие районы, находящихся под контролем<< Аш- Шабааб.
He pointed out that access to the worst-affected areas under the control of Al-Shabaab had decreased.

Наиболее пострадавшие районы были в удаленных южных сельских районах, где люди в возрасте старше 60 лет, женщины и дети, особенно страдают от бедности.
The most affected areas are the remote southern rural areas, where persons over the age of 60, women and children, especially, suffer from poverty.

Что касается наблюдения, то должны быть определены наиболее пострадавшие лица и группы лиц, особенно уязвимые группы.
Concerning monitoring, the most affected individuals and groups, and especially vulnerable groups, should be identified.

Налицо определенная стабилизация, и наиболее пострадавшие страны уже осуществляют или в ближайшее время приступят к осуществлению процесса восстановления.
A measure of stability had returned and the countries most affected were in a recovery process or very close to it.

Европейский союз и его государства- члены сотрудничают с международными финансовыми учреждениями в целях облегчения чрезвычайно тяжкого бремени, которое несут наиболее пострадавшие страны.
The European Union and its member States are working with the international financial institutions to alleviate the exceptional burdens of the countries most affected.

Являются ли социальные группы, наиболее пострадавшие от последствий рыночных реформ, наиболее нетолерантными в посткоммунистических странах?
Are the social groups that suffered the most from the market reforms are more intolerant in post-Communist countries?

Миссия использовала свои инженерно-технические средства для удаления мусора и расчистки дорог, с тем чтобы обеспечить возможности для скорейшей доставки гуманитарной помощи в наиболее пострадавшие районы.
The Mission used its engineering assets to remove rubble and clear roads so that humanitarian assistance could reach the most damaged areas as quickly as possible.

Следует также обеспечить наиболее пострадавшие страны финансовыми средствами, с тем чтобы они могли импортировать товары первой необходимости.
Consideration should also be given to the trade-related financing needs of the countries most affected by the crisis to enable them to import essential items.

В период своего пребывания в Бурунди Миссия посетила провинции, наиболее пострадавшие в ходе кровавых октябрьских событий, с тем чтобы собрать там свидетельства очевидцев.
During its visit to Burundi, the mission visited the provinces most affected by the October massacres with a view to gathering evidence.

С тех пор страны, наиболее пострадавшие от нее-- Беларусь, Российская Федерация и Украина,-- прилагают совместно со странами- донорами усилия по смягчению последствий этой катастрофы.
The most affected countries-- Belarus, the Russian Federation and Ukraine-- along with donor countries, have since undertaken to mitigate the consequences of the disaster.

В целях сведения к минимуму долговременного негативного воздействия на окружающую среду Саудовская Аравия предлагает восстановить наиболее пострадавшие районы пустыни, с тем чтобы сделать их экосистемы вновь жизнеспособными.
To minimize long-term negative impacts, Saudi Arabia proposes to restore the most damaged areas of its desert environment to a viable condition.

Азия, включая наиболее пострадавшие страны, является для японских ТНК одним из важных принимающих регионов( Европейская комиссия и ЮНКТАД, 1996 год), и, в свою очередь, Япония важна для Азии.
Asia, including the most affected countries, is an important host region for Japanese TNCs(European Commission and UNCTAD, 1996), and Japan is in turn important for Asia.

Ситуацию осложняет еще и то, что обе стороны ставят под угрозу гражданское население и в значительной степени препятствуют доступу гуманитарных организаций в наиболее пострадавшие районы.
The situation was especially serious in that both sides were targeting the civilian population and were largely preventing humanitarian organizations from going into the most affected areas.

Программа охватывает наиболее пострадавшие от цунами страны( Индию, Индонезию, Мальдивы, Таиланд и Шри-Ланку), причем все решения о выделении средств принимаются на местном уровне.
The programme involves the countries most affected by the tsunami(India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand), with all allocations decided on and committed by the local teams.

Для оказания содействия координаторам- резидентам в три наиболее пострадавшие страны, а именно ШриЛанку, Индонезию и Мальдивские Острова, были направлены старшие советники по координации.
Senior coordination advisers for recovery have been deployed to the three most affected countries, namely, Sri Lanka, Indonesia and Maldives, to support the role played by Resident Coordinators.

Дороги, ведущие в наиболее пострадавшие районы, были заполнены машинами и автобусами, везущими добровольцев в пострадавшие общины для участия в оказании помощи и в восстановительных работах.
Roads leading into the worst-hit areas were lined up with cars and buses, taking volunteers into those communities to help out in the relief and recovery effort.

Все стороны в конфликте чинят серьезные препятствия доставке гуманитарной помощи в наиболее пострадавшие от конфликта районы, особенно через линии конфронтации, в том числе в осажденные зоны.
All parties to the conflict have seriously hampered the delivery of humanitarian assistance in areas most affected by the conflict, in particular across conflict lines, including besieged areas.

Наши страны, наиболее пострадавшие от ядерного оружия, осознают всю ответственность, прежде всего, в сфере нераспространения оружия массового уничтожения, а также мирного использования атома.
Our countries, that suffered the most from nuclear weapons, grasp the importance, first of all, of the nuclear weapons nonproliferation and peaceful use of atom.

Меры по стимулированию экономики были ориентированы на наиболее пострадавшие от кризиса области, с уделением особого внимания покупательной способности домашних хозяйств, частным( и государственным) инвестициям и сохранению занятости.
The stimulus measures were aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on household purchasing power, private(and public) investment and employment protection.

Все три наиболее пострадавшие страны организуют крупные мероприятия в ознаменование двадцатой годовщины аварии. 19- 21 апреля 2006 года международную конференцию планирует провести Беларусь, а 24- 26 апреля 2006 года-- Украина.
All three of the most-affected countries are planning major events to commemorate the twentieth anniversary. Belarus has planned an international conference for 19 to 21 April 2006, and Ukraine has scheduled an international conference for 24 to 26 April 2006.

В настоящее время существует опасность того, что почти все наиболее пострадавшие страны не обеспечат достижения цели Декларации, заключающейся в сокращении показателей инфицирования молодых мужчин и женщин( в возрасте 15- 24 лет) к 2005 году.
At the present time, almost all of the most affected countries are at risk of falling short of the Declaration's target of reducing the level of infection in young men and women(ages 15-24) by 2005.

Кроме того, МОМ оказывала помощь в улучшении условий жизни во временных жилищах, а также в восстановлении разрушенных домов, а ФАО участвовала в проектах по восстановлению разрушенных районов путем выделения семян и направления других орудий сельскохозяйственного производства в наиболее пострадавшие районы.
Furthermore, IOM improved conditions in temporary shelters and assisted in recovery efforts, while FAO launched recovery projects for the distribution of seeds and other agricultural resources to the most affected areas.

На нынешней сессии три наиболее пострадавшие государства-- Беларусь, Российская Федерация и Украина-- инициируют принятие очередной<< чернобыльской>> резолюции.
The three most affected countries-- Belarus, the Russian Federation and Ukraine-- have initiated an additional draft resolution on Chernobyl for adoption by the General Assembly at the fifty-eighth session.

Работа по удовлетворению гуманитарных потребностей затруднялась по причине продолжающихся актов насилия и боевых действий, что препятствовало обеспечению доступа в наиболее пострадавшие районы, такие как Хомс и Дайр эз- Заур, и привело к задержкам с обеспечением присутствия Организации Объединенных Наций на местах.
Efforts to address humanitarian needs were hampered by continued violence and fighting, which prevented access to the areas most affected, such as Homs and Deir-ez-Zor, and delayed the establishment of United Nations field presences.