НАИБОЛЕЕ РАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• best
• most rational

Примеры использования Наиболее рациональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это делает концепцию манипулятора Astronaut наиболее рациональной.
This makes the Astronaut arm concept the most sustainable.

Экспертная система выбора наиболее рациональной нейрокомпьютерной структуры.
Expert system to choose the most rational structure neurocomputer.

Глобальные и региональные программы по-прежнему способствовали обмену информацией о наиболее рациональной практике.
Global and regional programmes continued to facilitate the exchange of best practices.

Назначение современного, эффективного лечения; подбор наиболее рациональной терапии с учетом новейших достижений медицины.
The appointment of modern, effective treatment; selection of the most rational therapy taking into account the latest achievements of medicine.

Ввиду этого в весьма настоятельной форме была высказана рекомендация относительно адаптации моделей наиболее рациональной практики до их внедрения.
It was therefore strongly suggested that best practice models should be adapted before being adopted.

Вовторых, содействие распространению наиболее рациональной международной практики и изучение опыта в этих областях в целях ускорения темпов их совершенствования на международном уровне.
Secondly, promote and disseminate international best practice and learning in these areas to accelerate the rate of improvement in these spheres internationally.

Использовать Руководящие принципы как средство пропаганды, разъяснения, контроля за злоупотреблениями или формирования наиболее рациональной практики;
Use the Guidelines as a tool for advocacy, interpretation, monitoring abuse and establishing best practice;

Эти мероприятия стали важным вкладом в дело подготовки исследования по вопросу о наиболее рациональной практике, о котором говорилось выше пункты 14- 15.
These activities have provided important input to the aforementioned study on best practices see paras. 14 and 15 above.

Содействие осуществлению конкретных мероприятий путем дальнейшего сбора и распространения информации о методах и наиболее рациональной практике;
Catalysing concrete activities through further documentation and dissemination of information on technologies and best practices;

При заболеваниях легких ингаляционная терапия представляется наиболее рациональной, так как высокие дозы лекарственного вещества быстро попадают непосредственно в дыхательные пути.
For patients with lung diseases nebulizing therapy seems to be the most rational one since big drug doses come very fast to the respiratory tract directly.

Ряд крупных промышленных конгломератов продемонстрировал, что предотвращение загрязнения является наиболее рациональной формой соблюдения установленных норм.
Several large industrial conglomerates have demonstrated that pollution prevention is the most rational form of compliance.

Комитет тесно сотрудничает с секретариатом КМГС в целях обеспечения того, чтобы в будущем соответствующие данные по этому вопросу представлялись в наиболее рациональной форме.
It was cooperating closely with the ICSC secretariat to ensure that in the future appropriate data on the subject were provided in the most efficient form.

В соответствии с этим необходимо на систематической основе пересматривать методы работы в целях определения наиболее рациональной практики и содействия более продуктивному диалогу между экспертами.
Accordingly, working methods should be reviewed on a systematic basis, so as to identify best practices and to promote more stimulating dialogue among the experts.

В ходе этого диалога, проводившегося секретариатом МСУОБ при поддержке ПРООН в июле 2004 года, было представлено более 70 примеров наиболее рациональной практики.
Conducted by the ISDR secretariat with UNDP support in July 2004, the dialogue provided more than 70 examples of good practice.

Процесс реформирования и постоянные поиски наиболее рациональной модели организации функционирования системы здравоохранения являются отличительными особенностями большинства развитых государств.
The reform process and the continuous search for the most rational model of organization of the health system are also the characteristics of the most developed states.

Вместе с тем некоторые участники предостерегли против механического переноса таких моделей наиболее рациональной практики в другие страны без подобающего учета культурных и региональных различий.
Some participants, however, cautioned against the wholesale transfer of such best practice models to other countries without due consideration of cultural and regional differences.

Рассмотрение возможности подготовки руководства по наиболее рациональной практике для средств массовой информации, которое бы содержало рекомендации, касающиеся изжития сексистских подходов в представлении информации.
Studying the possibility of preparing a best practices guide for the media that would include recommendations for preventing the sexist processing of information.

Основные выводы семинара, которые стали весьма важным фактором в подготовке исследования по вопросу о наиболее рациональной практике, представленного Совету по правам человека, были изложены в недавно выпущенной публикации.
The seminar's main conclusions, which provided valuable input to the study on best practices presented to the Human Rights Council, were the subject of a recent publication.

Этот отчет представляет собой попытку правительства Ее Величества представить типовой отчет по вопросам контроля за экспортом с общей целью определения уровня наиболее рациональной международной практики для других членов ОБСЕ.
The return was HMG's attempt to present a model return relating to export control matters with the overall aim of establishing a level of international best practice for other OSCE members.

Распространение знаний путем предоставления информации и определения наиболее рациональной практики в отношении механизмов, стратегий и каналов, необходимых для содействия передаче, распространению и адаптации технологий, а также развития технологического потенциала развивающихся стран.
Knowledge diffusion, by providing information and identifying best practices with respect to mechanisms, strategies and channels needed to promote technology transfer, diffusion, adaptation and development of technological capabilities in developing countries.

Эта система включает обязательные меры по обеспечению защиты и безопасности, которые могут быть различными в зависимости от степени опасности и риска, а также применение соответствующих руководящих принципов и наиболее рациональной практики в области обеспечения безопасности.
The regime consists of mandatory protective security measures, which vary according to the prevailing level of threat and risk, as well as security guidance and best practice.

Используя свои сравнительные преимущества, ЭКА будет выступать в качестве аналитического центра по вопросам социально-экономического развития и координационного центра по наиболее рациональной практике с уделением особого внимания вопросам более долгосрочного роста и обеспечения устойчивости.
Exploiting its comparative advantage, ECA will act as a think tank on socio-economic development and a clearing-house for best practices, with a focus on longer-term growth and sustainability issues.

Основная ценность системы планирования общеорганизационных ресурсов заключается в том, что она обеспечит возможность для рационализации и совершенствования функционирования всей Организации путем пересмотра процессов, использования общих данных и внедрения наиболее рациональной практики и стандартов.
The main value of the enterprise resource planning system will be that it provides an opportunity to streamline and improve the operations of the entire Organization through process-re-engineering, sharing of common data and implementation of best practices and standards.

КТК будет достаточно получить копию любого такого доклада или вопросника в рамках ответа Сингапура на эти вопросы, а также подробную информацию в отношении усилий по осуществлению наиболее рациональной международной практики, кодексов и стандартов, имеющих отношение к осуществлению резолюции 1373.
The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Singapore's response to these matters as well as details of efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.

Создание сетевых структур и управление информацией: содействие учреждениям по вопросам исследований и политики путем активизации глобальной и региональной деятельности, а также деятельности по созданию электронных сетей в целях обеспечения распространения среди сообщества по вопросам развития самых современных исследований, наиболее рациональной практики и новых идей;
Networking and knowledge management: helping research and policy institutions by fostering vibrant global, regional and electronic networking activities designed to ensure sharing among the development community of the latest research, best practices and new ideas;

Норвегия сообщила о том, что основным средством в рамках национальной регламентационной политики, направленной на обеспечение наиболее рациональной эксплуатации рыбопромысловых ресурсов, являлось увеличение размера ячеи и установление минимального размера рыбы для предотвращения вылова малой рыбы, поскольку связанные с минимальным размером ячеи меры играли особо важную роль в качестве основания для закрытия рыболовных банок с большим количеством рыбной молоди.
Norway reported that the basic instrument in the national management policy for achieving the most rational exploitation possible of fisheries resources had been the increase in the mesh size and in the minimum size of fish in order to avoid catches of small fish, since minimum size measures were particularly important as a basis for closing fishing grounds with an abundance of juvenile fish.

Варианты более комплексного мониторинга африканских засушливых земель как на биофизическом, так и на социально-экономическом уровнях должны включать оценку устойчивости полезностей, получаемых в рамках экосистем, для благосостояния людей и экономической деятельности, вопросы эксплуатации и распространения наиболее рациональной практики, а также сценарии снижения степени уязвимости и рисков, таких, как наводнения, засухи, оползни, лесные пожары, неурожай, заболевания или миграция вредителей.
The options for more integrated monitoring of African drylands at both the bio-physical and socio-economic levels should include assessment of the sustainability of provision of benefits derived from ecosystems for human well being and economic activity, exploitation and dissemination of best practices, and scenarios for reducing vulnerability and risks such as floods, drought, landslides, forest fires, crop failure, disease or migratory pests.

Делегация его страны также согласна в целом с идеями Рабочей группы о моделях и основаниях распределения ущерба, включая принцип, в соответствии с которым весь ущерб не должен ложиться на ни в чем не повинную потерпевшую сторону; что должны существовать эффективные стимулы для всех участвующих в осуществлении опасной деятельности сторон руководствоваться наиболее рациональной практикой в сфере предотвращения и принятия ответных мер и что любой режим должен распространяться на всех соответствующих участников, включая операторов, страховые компании и объединения отраслевых фондов.
His delegation also agreed in general with the Working Group's ideas about the models and rationales for allocating loss, including the principles that the innocent victim should not be left to bear the entire loss; that there should be effective incentives for all involved in a hazardous activity to follow best practice in prevention and response; and that any regime should cover all relevant actors, including operators, insurance companies and pools of industry funds.

Определен наиболее рациональный вариант построения системы управления.
The most rational variant of control system is defined.

Вторым наиболее рациональным решением является субсидирование расходов по охране окружающей среды.
The next best solution is to subsidize environmental protection costs.