НАИБОЛЕЕ СЕРЬЕЗНАЯ на Английском - Английский перевод

• most serious
• most severe
• most significant
• most important
• most acute

Примеры использования Наиболее серьезная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее серьезная проблема связана с их выполнением.
The most serious problem is related to their implementation.

Босния и Герцеговина: наиболее серьезная обстановка.
The most serious contemporary situation is within Bosnia and Herzegovina.

Наиболее серьезная проблема страны- масссовая и повсеместная бедность.
The most acute problem in the country is the spread and impact of poverty.

Гипоплазия сердца встречается редко, но это наиболее серьезная форма ВПС.
Hypoplasia of the heart is rare but is the most serious form of CHD.

Пожалуй, наиболее серьезная из них связана с платежами за железнодорожные перевозки.
Perhaps the most serious of these concerns payments for railway services.

Перенаселенность домашних животных- наиболее серьезная проблема с которой сталкиваются приюты и органы контроля за животными на сегодня.
Pet overpopulation is the most serious challenge faced by local animal sheltering and control operations today.

Наиболее серьезная практическая проблема NPL- что она несовместима с GNU GPL.
The most serious practical problem in the NPL is that it is incompatible with the GNU GPL.

Таким образом, новая наиболее серьезная проблема с применением данной нормы- вопрос о публичных заявлениях.
Thus, public statements is the most serious issue relating to the application of this regulation.

Наиболее серьезная авария на железных дорогах Маврикия произошла 22 февраля 1894 года в Пайлс.
The most serious accident to occur on the network was on the 22 February 1894 at Pailles.

Министры вновь напомнили о том, что изменение климата-- это наиболее серьезная глобальная проблема нашего времени.
The Ministers recalled once again that climate change is one of the most serious global challenges of our times.

Наиболее серьезная эскалация инцидентов, связанных с вооруженным конфликтом, наблюдалась в августе 2011 года и марте 2012 года.
The most intense escalations related to armed conflict occurred in August 2011 and March 2012.

Из всех северокорейских атак Пусанского периметра вторая битва у реки Нактонган рассматривается историками как наиболее серьезная.
Of all the North Korean attacks along the Pusan Perimeter, the Second Battle of Naktong Bulge is seen by historians as the most serious threat.

В 2012 году наиболее серьезная опасность спада в мировой экономике попрежнему связана с кризисом государственного долга.
The sovereign debt crisis continues to constitute the most severe downside risk for the world economy in 2012.

Российское военное присутствие в Абхазии и Южной Осетии воспринимается в Тбилиси как наиболее серьезная угроза для национального суверенитета Грузии.
Russia's military presence in Abkhazia and South Ossetia is perceived in Tbilisi as the most serious threat to Georgia's national sovereignty.

Это наиболее серьезная ситуация, с которой вам когда-либо приходилось сталкиваться и вам придется столкнуться с ней быстрее, чем вы думаете.
This is the most serious situation you have had to face; and you will have to face it, sooner than you think.

Подросткам был задан вопрос о том, требовала ли наиболее серьезная травма медицинской помощи наложение гипса, швов, операция или госпитализация.
Young people were asked if the most serious injury required medical treatment such as the placement of a cast, stitches, surgery or staying in a hospital overnight.

Наиболее серьезная из уязвимостей имеет критический уровень и позволяет удаленно выполнять код на пораженном устройстве.
The most severe of these issues is a Critical security vulnerability that could enable remote code execution on an affected device.

Тропический регион Анд, известный как один из очагов биоразнообразия, был также назван одним из природных тропических районов, над которыми нависла наиболее серьезная угроза.
Praised as a biodiversity hotspot, the tropical Andes was also identified as one of the most severely threatened natural areas in the tropics.

Однако наиболее серьезная проблема, возникшая в связи с интерпретацией данных по упомянутым 22 государствам- членам, касается валютных курсов.
However, the most serious problem faced in the interpretation of data for the 22 Member States concerns exchange rates.

По всему миру нехватка медицинских кадров оценивается примерно в 7, 2 миллиона человек, при этом наиболее серьезная нехватка наблюдается в странах Африки к югу от Сахары и странах Южной Азии.
Globally, health workforce shortages are estimated to number 7.2 million, with the most serious shortfalls in sub-Saharan Africa and Southern Asia.

Наиболее серьезная ситуация сохраняется в приграничных районах, для которых характерны постоянное отсутствие безопасности и высокая концентрация вооруженных сил.
The situation remains most serious in border areas, where there is ongoing insecurity and a large Army presence.

Оценка воздействия на окружающую среду и аналогичные исследования, проводимые местными органами власти, позволяют генерировать высокоточные данные, зачастую в тех местах, где наблюдается наиболее серьезная утрата биоразнообразия.
Environmental impact assessments and similar studies by local governments can often generate high-resolution data, often in places where biodiversity loss is most severe.

Наиболее серьезная проблема заключается в часах, отработанных ежедневно детьми; средний рабочий день составляет свыше 9 часов.
The most important problem is the hours worked daily by the children: the average working day was over nine hours.

Помимо отсутствия возможности посетить Корейскую Народно-Демократическую Республику, наиболее серьезная проблема, с которой комиссия столкнулась в процессе расследования, заключалась в страхе свидетелей перед преследованиями.
The most significant investigative challenge faced by the commission, aside from the inability to have access to the Democratic People's Republic of Korea, was the fear of reprisals by witnesses.

Первая и наиболее серьезная проблема, особенно в зависимости от того, какую считать следствием другой, является проблема насилия и безопасности.
The first and most serious one, depending particularly on where one comes from, is the issue of violence and security.

В одном из недавних докладов, представленных Специальным докладчиком, ситуация вдоль участка дороги на ирано- иракской границе, известного как" Химмет", характеризуется как наиболее серьезная.
In a recent report submitted to the Special Rapporteur, the situation along the strip of road on the Iraq-Iran border known as"Himmet" is characterized as being the most serious.

Это наиболее серьезная форма безнаказанности и наиболее вопиющее нарушение основополагающего права жертв на торжество справедливости.
This is the most serious form of impunity and the most flagrant violation of the fundamental right of victims to justice.

Хотя многие страны с переходной экономикой и развивающиеся страны могут иметь другие приоритеты, для большинства промышленно развитых стран эта проблема в настоящее время рассматривается как наиболее серьезная из экологических проблем.
While many economies in transition and developing countries may have other priorities, for most industrialised countries this is now regarded as the most serious of environmental problems.

Наиболее серьезная проблема- избежать показателей колебаний тока, который приводит к тому, что осадочный слоя, через который проходит вода, сликом расширяется.
The most serious problem to avoid is fluctuating flow rates, which cause the sludge blanket, through which the water flows, to expand too much.

Однако, на наш взгляд, наиболее серьезная угроза для человечества и выживания цивилизации заключается, в первую очередь, не столько в применении, сколько в самом существовании ядерного оружия.
It is our view, however, that the most serious threat to humankind and the survival of civilization derives primarily not from the use but rather from the very existence of nuclear weapons.