НАЛАЖИВАЕМ на Английском - Английский перевод

• established
• build

Примеры использования Налаживаем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение бизнеса: Налаживаем экспорт.
Business expansion: Established export.

Мы налаживаем друг с другом теплые контакты.
We are forging cordial relationships with each other.

Мир переводов:: Расширение бизнеса: Налаживаем экспорт.
Mиp пepeBoдoB:: business Expansion: Established export.

Мы налаживаем мосты и выстраиваем отношения в мировом масштабе.
We create bridges and relationships in a global market.

В течение более 75 лет мы налаживаем связи между Великобританией и другими странами.
For over 75 years, we have been forging links between the UK and other countries.

Мы налаживаем личные отношения с нашими клиентами, отношения, которые мы ценим и поддерживаем.
We establish personal relationships with our customers, relationships which we both value and nurture.

В-четвертых, многие годы мы налаживаем тесные взаимоотношения между правительством и местными общинами.
Fourth, throughout the years we have established a strong relationship between the Government and local communities.

Мы налаживаем прочные партнерские связи, поощряем совместные действия и добиваемся принятия долгосрочных обязательств.
We are building strong partnerships, encouraging common action and forging lasting commitments.

Поэтому мы предпочитаем называть их не поставщиками, а партнерами, с которыми налаживаем долгосрочные отношения.
That's why we like to speak of partners, rather than suppliers, with whom we establish long term relationships.

Мы сейчас налаживаем систему полива урожая, занимаемся бартером.
We're setting up irrigation for crops, bartering systems.

В Восточной Азии в рамках процесса АСЕАН+ 3 мы налаживаем более тесное взаимодействие с Китаем, Японией и Южной Кореей.
In East Asia, we have been working towards closer interaction with China, Japan and South Korea through the ASEAN+3 process.

Потому что мы налаживаем связи с GM( Дженерал Моторс) и они знают, что мы можем осилить и большую машину.
Because we have built a relationship with GM and they know we can handle a bigger car.

Для преодоления этого глобального бедствия раз и навсегда мы налаживаем более эффективное партнерство с нашими соседями и другими странами.
We have forged a more effective partnership with our neighbours and beyond to overcome this global scourge once and for all.

Мы налаживаем тесные связи с лучшими в отрасли поставщиками, чтобы наши производственные линии не останавливались, а запасы клиентов не исчерпывались.
We build close ties with the industry's best suppliers to help keep our lines running and our customers' inventory in stock.

Мы пытаемся производить« зеленый» метанол из CO2, получаемого из геотермальных газов, и налаживаем широкомасштабное использование тепловых насосов- благо, Гольфстрим рядом, и его температура позволяет использовать это тепло для получения электричества.
We are trying to produce"green" methanol from CO2, obtained from geothermal gases and build large-scale use of heat pumps- luckily, the Gulf Stream is quite close and the temperature allows us to use its heat to generate electricity.

Поэтому мы налаживаем партнерские отношения на международном, региональном и национальном уровнях для решения проблем, связанных с ухудшением окружающей среды.
Therefore, we have established partnerships at the international, regional and national levels to address the problems of environmental degradation.

Для реализации перемен в наших соответствующих странах и в тех отношениях, которые мы налаживаем в международной сфере и которые способны развить и углубить демократический процесс, необходимо обеспечение равноправия в осуществлении властных полномочий и в процессе принятия решений.
Ensuring the equal exercise of power and decision-making is essential to effect changes in our respective countries and the relations we forge in the international sphere capable of extending and deepening the democratic process.

Налаживаем связи с соседями, родственниками, рассказываем о своем начинании косметологу/ стоматологу и через некоторое время о нас будет знать половина города.
Establishing communication with neighbors, relatives, talk about your endeavor beautician/dentist and after some time will know about us half of the city.

Хотя после запуска страновой программы прошло всего полгода, мы добиваемся прогресса в выполнении взятых на себя задач, осваиваем результаты ранее предпринятых нами же усилий, налаживаем новые партнерства и определяем инновационные решения многочисленным вызовам, с которыми сталкивается страна.
Although only half a year has passed since the launch of this new phase in the United Nations work in Moldova, we are already delivering on our commitments and making progress towards achieving our goals by capitalizing on our previous efforts, building new partnerships and exploring innovative solutions to the many development challenges that the country is facing.

Мы укрепляем наши учреждения и налаживаем партнерские связи с техническими и финансовыми партнерами, такими как Всемирная организация здравоохранения, Международная диабетическая федерация и Международный диабетический фонд.
We have strengthened our institutions and developed partnerships with technical and financial partners such as the World Health Organization, the International Diabetes Federation and the World Diabetes Foundation.

Мы проводим юридическую экспертизу и аудит проектов, сопровождаем регистрацию юридических лиц и налаживаем оперативное управление предприятием в соответствие с законодательством ФРГ, а также консультируем клиентов по вопросам трудового права для нерезидентов ФРГ, а также вопросам релокации и получения ВНЖ.
We conduct legal expertise and audit of projects, we support the registration of legal entities and establish operational management of the enterprise in accordance with the laws of the Federal Republic of Germany, and we also advise clients on labor law issues for non-residents of the Federal Republic of Germany, as well as issues of relocation and obtaining a residence permit.

Я хочу наладить работу агентства.
I want to make the agency work.

В этом нам помогают налаженные отношения производителями оборудования и метрологическими организациями.
We are helped by established relationships equipment manufacturers and metrology organizations.

Он так сильно старался наладить со мной отношения, а я.
He was trying so hard to make a connection with me, and.

Следователям следует налаживать партнерские отношения и использовать потенциал аэропортов и авиакомпаний в области сбора информации.
Investigators should build partnerships and harness the information-gathering potential of airports and airlines.

Проект" Vinculos" в Бразилии: налажены первые связи между иностранными филиалами и бразильскими предприятиями.
Projeto Vinculos in Brazil: first linkages between foreign affiliates and Brazilian enterprises established.

В Норвегии налажено широкое трехстороннее сотрудничество по вопросам, относящимся к сфере труда.
In Norway, there is extensive tripartite cooperation on issues relating to working life.

Наладить сотрудничество с Конференцией европейских статистиков с целью координации сбора данных;
To initiate collaboration with the Conference of European Statisticians to coordinate data collection;

Наладить партнерские связи в целях эффективного использования ресурсов включая материальную и моральную поддержку.
Build partnerships for the efficient use of resources including material and moral support.

Она помогала мне налаживать деловые контакты в Восточной Европе.
She helped me develop business contacts in Eastern Europe.