НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• tax declarations
• tax declaration
• tax returns

Примеры использования Налоговые декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налоговые декларации.
Tax returns.

Заполняем налоговые декларации, составляем заявления, отчеты;
Filling in tax declarations, requests and reports;

Налоговые декларации всех разновидностей налогооблажений.
Fiscal Declarations of all taxes.

Это период, когда испанские резиденты заполняют налоговые декларации.
This is the time of year when the Spanish resident tax declarations are completed.

Вот налоговые декларации.
Here's tax returns.

Специальные силы контролируют финансовые и валютные операции, а также налоговые декларации.
The Task Forces monitor financial and currency transactions as well as tax declarations.

Налоговые декларации и контроль за решениями налоговых органов.
Tax declarations and the control over the decisions of tax bodies.

Примером таких сервисов являются электронные налоговые декларации, которые были значительно упрощены.
An example of services is electronic tax statements, which have been greatly simplified.

Поправка, внесенная в Закон о подоходном налоге в 1998 году, разрешает замужним женщинам самостоятельно представлять налоговые декларации.
An amendment made to the Income Tax Act in 1998 enables married women to file independent income tax declarations.

Он прилагает различные подоходные налоговые декларации, которые должны засвидетельствовать его финансовое положение.
He attaches various income tax declarations that should indicate his financial situation.

Налоговые декларации( рас- четы) по налогу за добычу( изъятие) природных ресурсов предоставля- ются в налоговую инспекцию не позднее 20- го числа месяца, следу- ющего за истекшим налоговым периодом.
Tax declarations(calculations) for the mineral extraction tax shall be submitted to the local tax office on or before the 20th day of the month following the expired tax period.

С 1 января 2009 года« упрощенцам» больше не нужно сдавать налоговые декларации по итогам отчетных периодов в течение года по результатам каждого квартала.
As of Jan.1, 2009, companies using STS no longer need to submit quarterly tax declarations.

Персональные налоговые декларации, представляемые в Государственное бюро налогов и сборов, используются в качестве источника информации по той части самостоятельно занятых, которые имеют оборот ниже порогового уровня, установленного в Центральном регистре.
Personal income tax declarations submitted to the Public Revenue Office are used as information source for that part of self-employed that are below the turnover threshold of the Central register.

Информация из налоговых органов- прежде всего индивидуальные налоговые декларации о доходах, которые используются для оценки размеров работы по совместительству и самозанятости;
Information from tax authorities- mainly personal income tax declarations used to estimate secondary jobs and self-employment;

Ежегодная оплата услуг в зависимости от деятельности: начиная от 3300 CHF в год включая юридический адрес, flexi- desk и основные почтовые услуги( с последующего года), бухгалтерское обслуживание, НДС отчеты, финансовые отчеты и налоговые декларации.
Annual costs depending on the activities: starting from 3300 CHF per year including domicile, flexi desk and basic post service(from the following year), bookkeeping, VAT declaration, financial statement and tax declaration.

Иностранные граждане- налоговые резиденты РФ не обязаны, но имеют право предоставлять налоговые декларации для получения налоговых вычетов с целью вернуть из бюджета часть ранее уплаченного налога.
Foreign citizens who are tax residents of the Russian Federation are not obligated but have a right to file tax declarations to receive tax deductions and return part of previously paid taxes..

Кипрским законодательством установлено правило, согласно которому налоговые декларации должны подаваться налогоплательщиком не позднее 31 декабря текущего года, а выплата налога- осуществляться одинаковыми частями 1 августа, 30 сентября и 31 декабря.
The laws of Cyprus specify that tax declarations are to be submitted by a tax payer no later than 31 December of the current year; taxes are to be paid in equal instalments on 1 August, 30 September and 31 December.

Например, корпоративные секретарские журналы хранились юридической службой, финансовая отчетность и налоговые декларации-- финансовой и налоговой службами, а переписка с государственными органами могла храниться на складе.
For example, corporate secretarial registers are held by the legal functions; financial statements and tax filings with the finance and tax functions; and correspondence with government authorities could be stored in a warehouse.

С 1 января 2007 года организации, в которых среднесписочная численность работников превышает 250 человек, обязаны представлять в налоговые инспекции все налоговые декларации и расчеты за отчетные периоды по электронным каналам связи.
Starting in January of 2007, organizations, which have a workforce of greater than 250 people, will be obliged to maintain all records of tax declaration and accounts during the tax period on an electronic Internet resource.

Компании также должны подавать налоговые декларации( IR4) в Департамент внутренних налогов до 31 декабря следующего финансового года( финансовый год на Кипре заканчивается 31 декабря), налоговые декларации должны быть полностью соответствовать аудированной финансовой отчетности.
The Company should also submit its Tax Declaration(called IR4) to the Inland Revenue Department until 31 December of the following fiscal year which should be in full agreement with the audited Financial Statements.

Представитель МСЭ отметил, что, хотя некоторым сотрудникам разрешено проживать во Франции, они по-прежнему вынуждены заполнять налоговые декларации в связи с тем, что Франция не ратифицировала Конвенцию о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений.
The representative of ITU noted that although certain staff members had been permitted to reside in France, they continued to be served with income tax declaration forms since France had not ratified the Convention on Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.

Отметив что, около 90 процентов налогоплательщиков предоставляют налоговые декларации в электронном формате, г-н Мамедов особо подчеркнул роль услуги мобильной электронной подписи« Asan İmza», который был внедрен в рамках программы электронного государства в стране.
Stating that 90% of taxpayers in the country submit their tax declarations in electronic format, Mr. Mammadov stressed the role of the"Asan İmza" mobile e-signature which has been introduced within the framework of e-government concept in Azerbaijan.

Кипрские компании, в соответствии с законодательством о кипрских компаниях и налоговым законодательством, должны вести бухгалтерский учет и документацию, согласно Международным Стандартам Финансовой Отчетности, и ежегодно представлять налоговые декларации и финансовые отчеты, подготовленные аудиторами.
Cyprus companies, according to Cyprus Company and Tax Laws must maintain proper accounting books and records as per International Financial Reporting Standards and file annually tax declarations and prepare audited financial statements.

Множество услуг предоставляется в электронном фор- мате: налоговые декларации, биометрические паспорта, пограничный контроль, цифровая карта страны, цифровая подпись и другие услуги, например: справка e- Police( электронная полиция), е- лицензирование, работающие на основе открытых стандартов и облачных технологий.
Numerous services are available in electronic format: tax declarations, biometric passports, border control, digital map of the country, digital signature and other services as: e-Police certificate, and e-licencing, operating based on open standards and clouding.

Консультации, изготовление и проверка годовых налоговых деклараций согласно Закону о корпоративном подоходном налогообложении и Закону о налогообложении физических лиц; налоговые декларации согласно Закону о НДС, закону об акцизах, складах и закону о местных налогах и пошлинах.
Consultations, preparation and verification of annual tax under the Corporate Income Act and the Physical Persons Income Tax Act; tax declarations under the Value Added Tax Act, Excise Duties and Tax Warehouse Act and the Local Taxes and Fees Law;

Согласно статьям 578 и 579- 2 НК, налогоплательщики или уполномоченные лица могут представлять налоговые декларации либо на бланках, специально утвержденных для этой цели Государственным управлением по налогам и сборам, либо в электронной форме при условии получения предварительного согласия налогового органа.
Articles 578 and 579-2 of the ET provided for the possibility for taxpayers or those responsible to present tax declarations using the forms previously established by DIAN for that purpose or by electronic means, subject to prior authorization by that institution.

Суд заключил, что налоговые декларации, независимо от того, поданы ли они в письменной форме на бланках установленного образца либо в электронной форме с помощью Электронной системы подачи деклараций и уплаты налогов, являются документами и имеют равную юридическую и доказательственную силу.
The division concluded that tax declarations submitted by taxpayers or those responsible, whether physically using the forms provided for that purpose or through the Electronic Declaration and Payment System, had the same validity as documents for all legal and evidential purposes.

На основании данных изменений и переписки с налоговыми органами КМГ РД решил пересмотреть налоговые декларации за период 2012- 2015 годов, и снизить сумму текущего рентного налога к оплате на 11. 664. 000 тысяч тенге, которая составляет сумму уменьшения рентного налога, применяя новую ставку к этим периодам.
On the basis of these changes along with correspondence with the tax authorities the KMG EP has refiled its rent tax declarations for 2012-2015, and reduced its current rent tax payable by the amount of 11,664,000 thousand tenge, which was the amount of the reduction in rent tax using the new revised rates for these periods.

Оператор« Asan İmza» по многочисленным просьбам пользователей Азербайджана разработал данный портал, который намного облегчает процедуру подписания таких необходимых документов, как электронные налоговые декларации, электронные налоговые счета фактуры, заявления на регистрацию физического или юридического лица, уведомления о заключении трудового договора, отчеты об обязательном государственном социальном страховании, регистрации лица, подлежащего страхованию и т. д.
Az portal has been launched enabling to sign any required electronic document by means of« Asan İmza» digital signature. The« Asan İmza» operator has developed this portal upon multiple requests from Azerbaijani users in order to significantly ease the procedure of signing such required documents as electronic tax declaration, electronic tax invoices, applications for individual or legal entity registration, notification on concluding the labour agreement, compulsory State social insurance reports, registration of the individual to be insured etc.

При открытии счетов для корпоративных клиентов кредитные учреждения обязаны запрашивать регистрационные документы компании, налоговые декларации, устав акционерной компании и другие важные документы, а также документы, удостоверяющие личности главных акционеров компаний, директоров и других официальных лиц и постановление совета директоров компании об открытии счета.
When opening accounts for corporate customers, credit institutions should obtain the customer's incorporation documents, tax declarations, articles of association and other important documents as well as identification documents for the customer's principal shareholders, directors and other authorized persons, and the resolution of the customer's board of directors to open the account.