НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ПРИБЫЛИ на Английском - Английский перевод

• profit taxation
• profit tax
• income taxation

Примеры использования Налогообложения прибыли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юрисдикции которые имеют низкий уровень налогообложения прибыли.
Jurisdictions that have a low level of tax revenue.

Приведение базы налогообложения прибыли в Украине к нор- мам ЕС.
Making profit taxation base in Ukraine conform to EU norms.

Ставка налогообложения прибыли английских компаний, для прибылей до 300. 000 GBP/ год- 19%.
The rate of profit taxation of British companies for profit to 300.000 GBP/ year- 19%.

Рассмотрены этапы, принципы и пределы рационализации налогообложения прибыли.
In the present work the stages, the principles and the limits of rationalization of profit taxation are examined.

Освобождение от налогообложения прибыли, 100% в течение первых двух лет, 100% и 50% в течение следующих трех лет;
Exemption from taxation of profit, 100% for first two years- 100% and 50% for the following three years.

Информация была направлена в Резервный банк Индии, Департамент налогообложения прибыли и Центральное бюро расследований.
References were made to the Reserve Bank of India, the Income-Tax Department and the Central Bureau of Investigation.

Налогообложение Ставка налогообложения прибыли английских компаний, для прибылей до 300. 000 GВР/ год- 19.
The rate of profit taxation of British companies for profit to 300.000 GBP/ year- 19.

Перспективой дальнейших исследований является обоснование предложений относительно изменений в механизмах начисления амортизации и льготного налогообложения прибыли.
The prospect of further studies is justification of proposals regarding changing the mechanisms of charging depreciation and profit taxation preferences.

Общая ставка налогообложения прибыли в Германии находится в пределах 23- 33%, а дивиденды освобождены от корпоративного налога.
General rate of profit taxation in Germany lies within 23-33%, while dividends are exempt from corporate income tax.

Планируется введение двухступенчатой системы налогообложения прибыли, а также введение льгот для компаний, которые заняты научными разработками.
It is planned to introduce a two-stage system of taxation of profits, as well as to implement incentives for companies that are engaged in scientific development.

Важно, что данная поправка вступает в силу лишь с 2017 года, потому контролирующие лица все-таки освобождаются от налогообложения прибыли, полученной в 2015- 2016 годах.
It is essential that this review will be valid only from 2017, thus, the controlling individuals are free from the taxation of profit received in 2015-2016.

Традиционно вопросы налогообложения прибыли, репатриируемой из-за рубежа, регулируется положениями договоров об избежании двойного налогообложения..
Traditionally, issues of taxation revenue, by the repatriation from abroad, subject to the provisions of treaties on avoidance of double taxation..

Когда речь заходит об оптимизации международных отношений предприятия с точки зрения налогообложения прибыли, мы рассматриваем четыре различных возвышающихся друг над другом уровня.
When it comes down to international relations optimization of an enterprise from the income taxation perspective, we consider four different sequential(by matter of importance) levels.

Были введены изменения в правилах налогообложения прибыли, направленные на согласование правил налогового учета с требованиями законодательства о бухгалтерском учете.
Some changes were introduced in the rules of profit taxation aimed at harmonizing the rules of tax accounting with the requirements of the legislation on accounting.

Украина, в сравнении со странами ОЭСР, характеризуется более высоким уровнем налогообложения прибыли, что отрицательно сказывается на наращивании собственного капитала и восстановлении основных средств.
Ukraine, compared to OECD countries, is characterised with a higher level of profit taxation, which has a negative impact on increasing own capital and restoration of fixed assets.

Денежные средства, переданные обществом по договору займа материнской организации, в случае, если обязательство по договору займа было впоследствии прекращено прощением долга, для целей налогообложения прибыли не учитываются.
If a company loans money to its parent company, and if the debt is later waived and the credit obligation forgiven, these funds are not counted towards the profit tax base.

С другой же стороны, объективно отмечалось, что только предложение о пересмотре системы налогообложения прибыли может возыметь положительный результат, а две другие меры оценены с большой осторожностью и сомнениями.
On the other hand, it was fairly said that the proposal seeking the“change of the income taxation system” may have a positive impact, with the other two measures being estimated prudently and with many doubts.

Необходимо привести базу налогообложения прибыли в Украине к нормам Евросоюза, исключив из нее затраты на инновационное развитие, научно-исследовательские и конструкторские работы и расходы на повышение квалификации персонала.
It is necessary to bring the base of profit taxation in Ukraine in correspondence with norms of EU, excluding expenses on innovation development of company, scientific-and-research and design works and expense on raising the level of employees' skills etc.

Заместитель руководителя, руководитель Департамента методологии налогообложения прибыли и бухучета для целей налогообложения, затем Департамента налогообложения прибыли Министерства Российской Федерации по налогам и сборам.
Deputy Head, Head of the Department for Profit Taxation and Accounting Methodology in Taxation, later on- Head of the Profit Taxation Department under the Russian Ministry of Taxes and Levies.

Более того, если в число учредителей, помимо ННО, входят другие юридические и физические лица, то налоговая льгота по отсутствию налогообложения прибыли, направляемой на осуществление уставной деятельности головной ННО, не применяется.
Moreover, if the number of founders includes other legal entities and individuals except NGOs, then the tax benefit on the absence of taxation of income directed to conduct the statutory activity of the headquarter NGO shall not be applied.

Если фактически предпринимательская деятельность представительством еще не начата( отсутствуют доходы от ее осуществления), то все понесенные представительством расходы рассматриваются как подготовительные, и, соответственно, не учитываются для целей налогообложения прибыли.
If, in fact, business activity has not been started by the branch office(company received no profits), then all the expenses incurred by the representation are considered preparatory and, accordingly, are not included in the income tax accounting.

Прибыль КИК не облагается налогом, если расчетная эффективная ставка налогообложения прибыли по итогам периода, за который в соответствии с личным законом такой организации составляется финансовая отчетность за финансовый год, не менее 75% средневзвешенной налоговой ставки по налогу на прибыль организаций.
CFC profits are tax exempt if the calculated effective profit tax rate for the fiscal period(in accordance with the company's personal law) is not less than 75% of weighted average of the corporate profit tax rate.

Если организация компенсирует непосредственно сотруднику арендную плату, которую он самостоятельно уплачивает арендодателю за съемное жилье, то подобные выплаты не являются оплатой за выполнение трудовых функций и, соответственно, не учитываются в целях налогообложения прибыли.
If the organization compensates the employee directly for rent paid directly by the employee to the lessor for housing, then such payments are not considered compensation for labor and thus such payments cannot be accounted for in profit tax calculations.

В качестве практического комментария статьи 306 НК РФ определения налогового статуса иностранной организации, осуществляющей деятельность на территории РФ, могут служить Методические рекомендации налоговым органам по применению отдельных положений главы 25 НК РФ, касающихся особенностей налогообложения прибыли( доходов) иностранных организаций, утвержденные Приказом МНС РФ от 28. 03.
As a practical commentary to Article 306 of the TC, in order to determine the tax status of foreign organizations operating in Russia, the"Guidelines for Tax Authorities on Individual Provisions of Chapter 25 of the TC Concerning Taxation of Profits(Income) of Foreign Organizations" can be used.

Следует пересмотреть административные процедуры и сопутствующие им практические формальности при создании необходимых производственных мощностей, которые могут заинтересовать совместные предприятия( особенно малые и средние предприятия) и сделать их по возможности более привлекательными простота правил, реалистичные ставки налогообложения прибыли.
Administrative procedures and related practical routines for the installation of the required production capacity that could interest joint ventures(particularly between SMEs) should be reviewed to make them as attractive as possible simplicity of regulations; realistic taxation of profits.

Проанализированы также факторы внешней среды предприятия( стоимость привлечения финансирования из различных источников; конъюнктура товарного и финансового рынков, государственное регулирование и контроль бизнес- процессов, уровень налогообложения прибыли предприятий, а также дохода физических и юридических лиц- инвесторов от владения ценными бумагами), влияющие на возможности привлечения финансового капитала и, соответственно, перспективы эффективного функционирования субъекта предпринимательства в долгосрочном периоде.
The article also analyses factors of external environment of an enterprise(cost of attraction of financing from different sources, commodity and financial markets situations, state regulation and control over business processes, level of taxation of profit of enterprises and also income of physical persons and legal entities- investors from owning securities) that influence the possibilities to attract financial capital and, consequently, prospects of efficient functioning of a subject of entrepreneurship in a long-term prospect.

Трансфертное ценообразование в налогообложении прибыли предприятий- изменения в Налоговом Кодексе Украины.
Transfer pricing in the enterprise income tax- change in the Tax Code of Ukraine.

В странах, придерживающихся экономического подхода к налогообложению прибыли, операция<< мурабаха>> может классифицироваться в качестве займа.
In countries following an economic approach to profit taxation, the murabaha transaction may be characterized as a loan.

Также Законом отменяется льготное налогообложение прибыли предприятий электроэнергетической отрасли, которые производят электрическую энергию из возобновляемых источников.
The Law also repeals preferential taxation of profits of electric power companies that produce electricity from renewable sources.

Направление налоговой политики предусматривает обоснование ренты в размере 12% сейчас и перехода в среднесрочной перспективе на фискальную систему, базирующуюся на налогообложении прибыли.
The tax policy initiative envisions reasoning for the royalty rate of 12% now, and further shift in middle-term to a fiscal system based on income taxation.