НАМ ПОНАДОБИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• it took us
• we needed

Примеры использования Нам понадобилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нашем примере нам понадобилось 2 часа.
In our critical path example, we need 2 hours.

Нам понадобилось несколько недель, чтобы отследить ее.
It took us weeks to track it here.

Сколько лет нам понадобилось, чтоб прийти в себя?
It took us years to get through it?.

Нам понадобилось очень много времени на то, чтобы осознать эту истину.
It took us a very long time to realize this truth.

Помнишь, сколько времени нам понадобилось, чтобы назвать Джимми?
Remember how long it took us to name Jimmy?

И почему нам понадобилось 142 года, чтобы совершить это открытие?
Why did it take us 142 years to discover this?

Как только ты подумал, что закончил, нам понадобилось больше крови.
Just when you thought you were done, we need more blood.

Чтобы познакомиться с представителями, нам понадобилось более 10 встреч, десятки писем и телефонных звонков.
To meet with representatives, it took us more than 10 meetings, dozens of letters and phone calls.

Нам понадобилось три дня, чтобы отправить судно, но общее количество дней простоя на тот момент уже составило более 5- ти.
It took us three days to improve the situation, but the total number of downtime days was five.

Стресс подтолкнул нас к тому, что нам понадобилось побыть на расстоянии.
And the stress has just made us need some space from each other.

Нам понадобилось еще полтора года и консолидированные усилия всех заинтересованных сторон, чтобы« протолкнуть» новый закон.
It took us another 1,5 years and consolidated joint efforts from all stakeholders to push this law through.

Уолш великолепно бросал свой сплиттер, а нам понадобилось два удачных удара, чтобы одержать победу».
Walsh was marvelous with his spitter, and we needed two lucky strikes to win.

Когда нам понадобилось снести старую кухню, встал вопрос, что делать с ветвями, которые лежали на ее крыше, как подпереть их?
When we had to remove the old kitchen, what to do with the branches which were taking support on it, how to support them?

Сэр, учитывая, что в Вашингтон приезжает Петров… Нам понадобилось два года, чтобы засечь Абдуллу.
Cathy Sir, with Petrov coming to Washington…[man] It's taken us two years to track Abdullah down.

В приведенной реализации нам понадобилось создать класс layer описывающий слой нейронной сети и класс net для описания сети в целом.
In the presented implementation we needed to create the class layer defining a layer of the neural network and the class net defining the network in general.

Какое совпадение, что твой отец исчез как раз тогда, когда нам понадобилось создать алиби для тебя. Что-то вроде несчастного случая на охоте, да?
What a coincidence that your father passed away just when we needed to create an alibi for you, Some kind of hunting accident, wasn't it?

Диндал утверждал, что« нам понадобилось примерно два с половиной года, чтобы, по большей части, вернуться туда, откуда мы начинали… Но в ходе этого, история становилась сильнее, эмоциональнее и, к тому же.
Dindal admitted that"It took us about 2½ years to pretty much get back to where we started.

Сильный импульс, который помог нам добиться высоких темпов экономического развития, был сведен на нет, и мы были отброшены назад в результате агрессии, жертвой которой мы стали в мае 1998 года и на окончательное отражение которой нам понадобилось два года.
The strong momentum we had managed to create for rapid economic development was pushed off track by the aggression we suffered in May 1998, which took us two years to reverse.

Нам понадобилось около полугода, чтобы организовать логистику, пересмотреть операции, и к концу 2009 года мы начали прямые поставки товара нашим франчайзи- партнерам.
It took us about half a year to organize logistics, review our operations and by the end of 2009 we began direct supplies to our franchisee partners.

Для заливки плиты высотой 1, 5 метра нам понадобилось 1200 кубометров бетона( 130 автобетоносмесителей), сотни метров арматуры, 70 работников и всего лишь 12 часов!
The mat is 1.5 meters height and to fill it we used 1200 cubic meters of concrete(130 truck mixers), hundreds of meters of reinforcement steel, 70 workers and only 12 hours!

Когда нам понадобилось найти средство от моли на кухне, мы все проверили и нашли основное гнездо на лоджии, где у нас хранятся все продукты.
When we needed to find a remedy for moths in the kitchen, we checked everything and found the main nest on the loggia, where all our products are stored.

Председатель( говорит по-английски): Как вы видите, нам понадобилось почти три часа для того, чтобы заслушать пять ораторов, и в списке записавшихся для выступления сегодня утром осталось еще семь ораторов.
The President: As members can see, it has taken us almost three hours to hear five speakers, and we still have seven speakers remaining on the list for this meeting.

Нам понадобилось время, чтобы обнаружить, что если мы отправляем команду напрямую, нам нужно сделать заголовок неактивным, чтобы DSP понимал команду.
We took time to discover that if we send the command by direct mode, we need to set disable header as true in each command to the DSP understand the command.

Г-н Гилл( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы могли бы поработать на основе предложения Мексики и Колумбии переместить эти пункты в часть II- в раздел G по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции по разоружению, но нам понадобилось бы кардинально резюмировать эти пункты.
Mr. Gill(India): Mr. President, we could work on the basis of the proposal from Mexico and Colombia to move these paragraphs into part II, section G on the improved and effective functioning of the Conference, but we would need to drastically summarize the paragraphs.

Для его получения нам понадобилось предположение о существовании светоносной среды, образ ограниченного по двум координатам фотона как солитонного образования в этой среде, а также предположение Лоренца, что его световые часы адекватно моделируют темп протекания любого электромагнитного процесса.
In order to obtain it, we needed the assumption about existence of the light-carrying environment, image of the photon as a soliton formation(limited in two coordinates) in this environment, and also Lorentz's assumption, that his light chronometer adequately models the rate of any electromagnetic process.

Большое беспокойство вызывает тот факт, что две державы, официально имеющие в своем арсенале химическое оружие, решили отложить ратификацию Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его уничтожении, на подготовку которой нам понадобилось 20 лет переговоров и для полного вступления которой в силу необходима ее ратификация всего лишь двумя государствами.
It is a matter of great concern that the two Powers acknowledged to possess chemical weapons have postponed ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, which took us 20 years to negotiate and requires only two more ratifications to enter fully into force.

Тут нам понадобится только пара саванов.
All we needed here was a couple of shrouds.

Но нам понадобился только 1 час!
But all we needed was just an hour!

И нам понадобилась одежда потому что?
And we needed clothes because…?

Нам понадобится дневной свет в месте, куда мы идем.
We needed daylight for where we're going.