ПОНАДОБИТСЯ БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• will need more time
• would need more time
• more time is needed
• would require more time

Примеры использования Понадобится больше времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе понадобится больше времени.
You will need more time.

Не думаю, что мне понадобится больше времени.
I don't think I need more time than that.

Мне понадобится больше времени. Пожалуйста.
I'm gonna need some more time here.

Для завершения одних разбирательств может понадобится больше времени, для других-- меньше.
Some trials may require longer time, others less.

С Эмбер понадобится больше времени.
Amber might take a little longer.

Но я хочу чтобы было ясно, когда Кертис вернется, ему понадобится больше времени.
But I want to be clear, when Curtis gets back, he will need to take more time than that.

Нам понадобится больше времени на подготовку.
We will need more time to prepare.

Однако, поскольку имелось лишь четыре судебных патологоанатома, для завершения этой работы понадобится больше времени, особенно с учетом того, что у них нет всего необходимого оборудования.
However, there were only four forensic pathologists available so finishing the job would require more time, especially as they did not have all the necessary equipment.

Всем странам понадобится больше времени для осуществления ПЗВ для стационарных и мобильных источников.
All countries would need more time for implementation of ELVs for stationary and mobile sources.

Меры по улучшению, которые вы предпринимаете, всегда будут постепенными: что-то вы можете сделать быстро, на другие меры вам понадобится больше времени и ресурсов.
Be speci& 31; c about what should be done, by whom, wh n and with which resources.& 30; e improvement actions you take will always be incremental: some things you can do quickly, others may need more time and resources.

Понадобится больше времени, чтобы накопить на кресло, но и зонтиком особо никто лупить не будет.
It will take longer to save up for that chair, but you will get whacked with far fewer umbrellas.

Все страны согласились в том, что понадобится больше времени для обеспечения того, чтобы нынешние источники соответствовали положениям протоколов.
All countries also agreed that more time would be needed to ensure that existing sources complied with the provisions of the Protocols.

Введение новой системы для компаний посылочной торговли было отложено до 01 января 2019 года, поскольку почтовой службе Швейцарии понадобится больше времени для обеспечения необходимых технических условий.
The introduction of a new system for mail-order companies has been postponed until January 1, 2019, because the Swiss post offices will need more time to implement the appropriate technical provisions.

Запрос далее разъясняет: если это обследование покажет, что для полного осуществления статьи 5 понадобится больше времени, то Гвинея-Бисау потом представит одиннадцатому Совещанию государств- участников второй запрос на продление.
The request further explains that if this survey indicates that more time will be needed to complete implementation of article 5, Guinea-Bissau would then submit a second extension request to the Eleventh Meeting of the States Parties.

Мы рады слышать, что ограничения по времени являются лишь ориентировочными и что, если в ходе общих прений той или иной делегации понадобится больше времени, чтобы изложить свою позицию, никто не станет прерывать ее.
We were pleased to hear that the time-limit is merely indicative, and that no delegation will be interrupted during the general debate if it requires more time to set out its position.

В нескольких случаях государства- участники, в отношении которых проводился обзор, сообщили, что им понадобится больше времени на заполнение контрольного перечня вопросов, в частности, из-за технических ограничений и необходимости межведомственного взаимодействия.
In several cases, States parties under review indicated that they would require more time to complete the self-assessment, taking into account, inter alia, technical constraints and the need for inter-agency coordination.

Представитель Марокко вновь обратился с просьбой о том, чтобы рассмотрение заявления было прекращено на основе консенсуса, однако признал, что некоторым делегациям, возможно, понадобится больше времени, чтобы проконсультироваться со своими столицами и иметь больше информации.
The representative of Morocco requested again that the application be closed by consensus, but acknowledged that some delegations might need more time to consult with their capitals and have more information.

С самого начала стало ясно, что для проведения столь масштабных работ по раскопке массовых захоронений понадобится больше времени и людских и материальных ресурсов, чем для какой-либо иной программы деятельности Комиссии.
It became clear from the very beginning that an excavation project for mass graves on this scale would take more time and human and material resources than any other on the Commission's programme of work.

Г-н Ледогар( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): К сожалению, необходимые консультации по проекту резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 45 о моратории на противопехотные наземные мины в настоящее время еще не завершены, и, видимо, нам понадобится больше времени.
Mr. Ledogar(United States): I regret to say that at this time the necessary consultations on draft resolution A/C.1/50/L.45, the draft resolution on a moratorium on anti-personnel land-mines, have not been completed and it may be that we will need more time.

Если Гвинея-Бисау не запросит продления, а результаты обследования покажут, что ей, в сущности, понадобится больше времени, чтобы произвести расчистку, то Гвинее-Бисау тогда пришлось бы представить запрос на рассмотрение одиннадцатому Совещанию государств- участников СГУ- 11.
If Guinea-Bissau does not request an extension and the survey results indicate that it, in fact, would need more time to carry out clearance, Guinea-Bissau would then have to submit a request to the Eleventh Meeting of the States Parties(11MSP) for consideration.

Г-н РАО( Индия) предлагает, чтобы в качестве вежливости по отношению к Генеральной Ассамблее, которая никоим образом не виновата в том, что Рабочая группа не смогла завершить свою работу, пункт 3 следует дополнить следующим образом:" Поэтому Рабочей группе понадобится больше времени для завершения ее работы.
Mr. RAO(India) proposed that, as a matter of courtesy to the General Assembly, which was in no way responsible for the Working Group's inability to complete its work, paragraph 3 should be amended to read:"Accordingly, the Working Group would need more time to complete its work.

Если не получится пользоваться Экстенсором по 10 часов в сутки, ничего страшного, всего лишь понадобится больше времени, чтобы появились результаты, потому что, существует прямая связь между временем ежедневного пользования аппаратом и результатами в удлинении.
In the case that it is not possible to use the Extender for 10 hours a day there will be no problem except that the results will take longer to appear; that is to say that there is a direct relationship between the length of time of daily use and the resulting increase in length.

И наша задача состояла бы в том, чтобы всякий раз, когда понадобится больше времени, производить корректировки с учетом как предложений, так и идей для обсуждения, равно как и работы экспертов, включая начало переговоров над тем, что является, как напомнил нам г-н Аннан," новаторским инструментом",- ДЗПРМ.
Our challenge would be to make adjustments in the schedule wherever more time is needed, accommodating both proposals and ideas for discussions, as well as the work for experts, including commencing negotiations on what Mr. Annan reminded us was the"ground-breaking instrument" on FMCT.

В том что касается проектов, направленных на внесение самого широкого вклада в достижение всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, или обеспечение самого широкого географического охвата посредством вовлечения правительств во всех регионах, по нескольким пока рано обсуждать их долговременное воздействие и понадобится больше времени для оценки достигнутых результатов.
For several projects, among those aimed at the broadest scope of contribution to achieving all the Millennium Development Goals or the broadest geographical coverage by including Governments in all regions, it is too early to assess the longer-term impact, and more time would be needed to evaluate the results achieved.

Предполагается, что понадобится больше времени для проведения более углубленной оценки некоторых аспектов осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи, таких как более частое проведение заседаний Форума по сотрудничеству в целях развития и пути обеспечения их большей целенаправленности и боле эффективного осуществления последующих мер по их итогам.
It is believed that more time is needed to conduct a more substantive evaluation of some aspects of the implementation of General Assembly resolution 61/16, such as whether to increase the frequency of the meetings of the Development Cooperation Forum and ways to improve the focus and follow-up to those meetings.

Нам обоим понадобилось больше времени.
We both need more time.

Нам может понадобиться больше времени.
Um… we may need more time.

Наверное, понадобится много времени.
I think this takes a long time.

Понадобится много времени, чтобы сменить его.
It will take a long time to replace him.

Обратите внимание, что большим файлам может понадобиться больше времени для передачи.
Note that large files may take more time to transfer.