НАНЕСЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• applied
• inflicted

Примеры использования Нанесенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе команды получили карты с нанесенным маршрутом.
Both teams get a map with a plotted course.

Стойка с нанесенным на нее брендом или логотипом компании.
Rack with the brand or logo of the company applied on it.

Тогда вы попали в" тело", грибной стиле с нанесенным лицо.
Then you get into the"body", the mushroom- style with the applied face.

Далее производили мониторинг участка с нанесенным ФС с помощью прибора для контроля ФДТ в течение 5 мин.
After the application, the site with the applied PS was monitored for 5 min using a PDT device.

Следовать всем предупреждениям и инструкциям, нанесенным на устройство.
Follow all warnings and instructions marked on the product.

Основа tesa Twinlock- это базовая печатная гильза с нанесенным слоем полиуретановой( ПУ) пены.
The foundation of tesa Twinlock is a base printing sleeve that is coated with a layer of polyurethane(PU) foam.

Резку металла на детали производят по линиям, нанесенным на металл.
Cutting of metal on parts is produced by lines, marked on the metal.

Половолоконная мембрана состоит из пористого полимерного волокна с нанесенным на его внешнюю поверхность газоразделительным слоем.
Membrane consists of a porous polymer fiber with the gas separation layer applied to its external surface.

Принцип работы системы прокрутки основан на перемотке материала с нанесенным изображением.
The principle of the scrolling system is based on rewinding the material with the image applied.

Они рекомендуют выплатить компенсации и реституцию в связи с ущербом, нанесенным землям, территориям и ресурсам коренных народов.
They recommend the provision of compensation and restitution for damages inflicted upon the lands, territories and resources of indigenous peoples.

Особую роль в этом процессе следует выделить влияние набивных полотен- трикотажа с нанесенным рисунком.
The special role in this process should be allocated influence of stuffed cloths- jersey with the put drawing.

O Следуйте всем предупреждениям и инструкциям, нанесенным на корпус принтера.
Follow all warnings and instructions marked on the printer.

Наиболее активное действие имеет в первый день применения, но сохраняет свои свойства до 20 дней, уже будучи нанесенным на поверхность.
It has the most active effect on the first day of application, but retains its properties for up to 20 days, already being applied to the surface.

Скульптура сделана из твердого сплава олова и свинца с нанесенным слоем серебра и золота.
The sculpture is made of a solid alloy of tin and lead coated with a layer of silver and gold.

Если ранее постер ассоциировался с рисунком, нанесенным на обычную бумагу, то нынче список используемых в его изготовлении материалов более разнообразен.
If the poster previously associated with a pattern applied on plain paper, the list now used in its manufacture material more varied.

Циперметрин довольно долго сохраняет свое действие, будучи нанесенным на поверхность: около 20- 30 дней.
Cypermethrin retains its effect for a rather long time after being applied to the surface: about 20-30 days.

Виноградный плод имеет определенные ферменты, которые помогают в предотвращении попадания жира, нанесенным на кровеносные сосуды.
Grape fruit has certain enzymes that help to prevent the entry of fat deposited on the blood vessels.

Другой план гробницы был найден нанесенным на известняковую плиту невдалеке от входа в KV2, он представляет собой примерный план гробницы с указанием расположения входа.
The other plan of the tomb was found inscribed on a slab of limestone not far from the tomb's entrance, and is a rough layout of the tomb depicting the location of its doors.

К заказчику материал поступает в виде толстых( 3 мм) текстурных обоев на флозелиновой основе с нанесенным и обработанным акриловыми красками изображением.
To the customer material comes in the form of thick(3 mm) texture wallpaper on flozelinovoy based coated and treated with acrylics image.

Даже волокно с нанесенным замасливателем или другими примесями, а также с высоким остаточным содержанием влаги, может подаваться напрямую в экструдер без какой-либо предварительной обработки.
Even fiber coated with spin finish oils and other contaminants and with a high residual moisture level can be fed directly into the extruder without any pre-treatment.

По результатам исследования определены коэффициенты поглощения инфракрасного излучения базальтовым покрытием, нанесенным детонационно- газовым методом с различной толщиной.
According to a study to determine the coefficients of absorption of infrared radiation basalt coating applied detonation-gas method with different thickness.

Варварская израильская агрессия не прекращается ни на день, что приводит к гибели еще большего числа палестинцев, большим страданиям и неизлечимым травмам, нанесенным нашему народу.
Each day that passes without an end to this barbaric Israeli aggression results in more loss of Palestinian life, more suffering and more irreversible trauma inflicted on our people.

Гистологическое изображение кожи крысы после контактного воздействия кварцевым оптоволокном с чистым торцом( а), с нанесенным сильно поглощающим покрытием( б) и слоем угля в.
A histological image of rat skin after the contact of a quartz optical fiber having a clean end(а), with heavily absorbing coating applied(b) and a carbon-coated end c.

По этой же причине пигментные красители отлично подходят для двусторонней печати: лист с нанесенным пигментом не так интенсивно« просвечивает», как страница, напечатанная водорастворимыми чернилами.
For the same reason, pigment dyes are excellent for two-sided printing: a sheet with an applied pigment is not as intensively visible as a page printed with water-soluble inks.

Водонепроницаемость достигается благодаря прокладкам, которые образуют водонепроницаемое уплотнение, используемое в сочетании с герметиком, нанесенным на корпус, чтобы не допустить попадания воды.
Water resistance is achieved by the gaskets which forms a watertight seal, used in conjunction with a sealant applied on the case to help keep water out.

Формовать можно цветные или прозрачные пластики( с нанесенным изнутри цветом или фактурой) для глянцевых букв, пластики с пленкой с лицевой стороны для матовых или полуматовых фактур.
It is possible to mold both colored or transparent plastics(coated with a different texture or color on the inside) for glossy letters, and plastics with film on the front for matte or semi-gloss textures.

Оксид цинка является полупроводниковым производством в качестве основного сырья, керамических компонентов, изменения сопротивления с нанесенным напряжением были нелинейными изменениями.
Zinc oxide varitor is a semiconductor manufacturing as the main raw materials, ceramic components, the resistance changes with the applied voltage was non-linear change.A.

Сумма компенсации, требуемая в связи с материальным и моральным ущербом, нанесенным Шахболу, была определена после консультаций с врачами и заключений психологической экспертизы и составила 180. 000 сомони ок. 26. 100 евро.
The sum of compensation required due to the material and moral damage inflicted upon Shakhbol was determined, after consultations with doctors and conclusions from a psychological expert examination, to be 180,000 somoni approx. 26,100 EUR.

Кроме того, в настоящее время проводятся проверочные мероприятия в отношении более 70 тыс. единиц товаров для болельщиков( кепки, парики, очки, нарукавники) с нанесенным на упаковку товарным знаком FIFA.
In addition, verification activities are being carried out in respect of more than 70,000 pieces of goods for fans(caps, wigs, glasses, sleeves) with the FIFA trademark applied on the packaging.

Важно не вымывать те поверхности, с которыми хозяева редко соприкасаются в быту: если они постоят несколько дней с нанесенным средством, вероятность окончательного надежного результата будет выше.
It is important not to wash out those surfaces with which the owners rarely come into contact in everyday life: if they stand for several days with the applied agent, the probability of the final reliable result will be higher.