НАСЛЕДОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• inheritance
• succession
• inheriting

Примеры использования Наследованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченный доступ к наследованию и имуществу;
Limited access to inheritance and property;

Возможность многократного использования кода благодаря наследованию.
Possibility of the code reuse through inheritance.

Судебные дела по владению, наследованию и продажам земельных участков.
Court cases for possession, inheritance, and land sales.

В 1248 году он получил от графов Андекса регион Байройта по так называемому« Меранскому наследованию».
In 1248 he received from the Counts of Andechs the region of Bayreuth by so-called Meran's inheritance.

Конвенция о праве, применимом к наследованию имущества умерших, 1989 год.
Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons, 1989.

В области наследования традиционное обычное право рассматривает женщину как<< движимое имущество>>, подлежащее наследованию.
In the area of inheritance, traditional customary law regards women as"chattels" to be inherited.

В этом законопроекте особое значение придается наследованию здравствующим супругом и иждивенцами.
It emphasized inheritance by the surviving spouse and dependants.

Это означает, что по обычному праву женщина рассматривается как имущество, подлежащее наследованию вместе с собственностью мужа.
This means that under Customary Law a woman is treated as a chattel to be inherited along with the property of the husband.

Конвенция 1989 года о праве, применимом к наследованию имущества умерших лиц.
Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons, 1989.

Они будут угрожать правлению Себастьяна поскольку некоторые скажут, что они претендуют на трон один за другим, по законному наследованию.
They will threaten Sebastian's rule, as some will say they belong on the throne, one by one, in rightful succession.

Статья 30 Гаагской конвенции о праве, подлежащем применению к наследованию недвижимого имущества, от 1 августа 1989 года, предусматривает следующее.
Article 30 of the Hague Convention of 1 August 1989 on The Law Applicable to succession to the Estate of Deceased Persons stipulates that.

В данной статье мы опишем вопросы по процедурам изъятия собственных пенсионных накоплений, их переводу и наследованию.
In this article we will describe the issues related to the procedure of withdrawal of your own pension savings, their transfer and inheritance.

Оказывала правовую помощь консультантам по подготовке и исполнению завещаний, наследованию при отсутствии завещания в Зимбабве и трастам, Хараре, 1997 год.
Resource person for M. R/M. Consultants on preparation and effect of wills, intestate succession in Zimbabwe, and trusts. Harare, 1997.

Министерство также намерено заняться проблемой внебрачных детей, которые имеют лишь ограниченные права по наследованию имущества отца.
The Ministry also intended to address the problem of children born outside marriage, who had reduced rights to inherit the property of the father.

Принц Эд является третьим в линии Орлеанского дома по наследованию французского престола после его старшего брата принца Жана, принца де Вандома, и племянника, принца Гастона.
Eudes is fourth in line to the Orleanist succession to the French throne after his brother Prince Jean, duc de Vendôme, and his nephews, Prince Gaston and Prince Joseph.

Многие области, нуждающиеся в реформе, попрежнему регулируются ранее существовавшими дискриминационными законодательными актами, относящимися к имуществу и наследованию.
Many areas which require reform still remain governed by the preexisting discriminatory pieces of legislation relevant to estates and succession.

Комитет также обеспокоен масштабами дискриминационной практики, которая в особенности препятствует наследованию или приобретению женщинами прав собственности на землю и другое имущество.
The Committee is also concerned at the prevalence of discriminatory practices which particularly prevent rural women from inheriting or acquiring ownership of land and other property.

Они выдвинули предложения по постатейной переработке или удалению текстов, расцениваемых как дискриминационные, в части Гражданского кодекса, относящейся к наследованию.
They made proposals to rewrite or delete provisions, moving article by article, deemed discriminatory in the part of the Civil Code that deals with inheritance.

К наследованию привлекались в первую очередь когнатические родственники( по крови), если они отсутствовали- привлекались агнатические наследники- все, кто связан с наследодателем- домовладыкой.
First of all, cognitive relatives(by blood) were involved in the inheritance, if they were absent- the agnatic heirs were involved- all who are connected with the testator-homeowner.

Поскольку принцип равенства мужчин и женщин является одним из элементов законодательства Индонезии, некоторые индонезийские религиозные суды принимали решения с учетом этого принципа в делах по наследованию.
As this has been part of Indonesian legislation, some of the Indonesian Religious Courts have based its decision on the principle of equality of women and men in inheritance cases.

Этот проект был подготовлен с целью выправления существующих форм неравенства между женщинами и мужчинами в области прав, относящихся к браку, разводу, наследованию, усыновлению детей, материнству и отцовству и несовершеннолетним.
This draft has been established to rectify existing inequalities between women and men in rights relating to marriage, divorce, inheritance, adoption, parentage and minors.

Также из-за традиционного подхода к наследованию имущества женщины очень часто предпочитают передать свою долю имущества родственникам мужского пола, хотя они обладают равными правами, гарантированными законом.
Also, because of the traditional approach to inheritance of property, women most often choose to hand over their portion of property to male relatives although they have equal rights guaranteed by law.

В частности, Комитет озабочен неравноправием женщин и мужчин применительно к браку, разводу, попечению о детях и наследованию по существующему законодательству, а также существованием многоженства и детских браков.
The Committee is concerned, in particular, about unequal rights of women and men to marriage, divorce, custody and inheritance under the existing laws and about the existence of polygamy and child marriages.

Что же касается вопросов, относящихся к браку, разводу и наследованию, то некоторые из них уже регулируются писаным правом, а нынешний пересмотр законодательства должен позволить продвигаться еще дальше в этом направлении.
A number of questions relating to marriage, divorce and inheritance were governed by written law, and the current legislative review should make it possible to progress further in that direction.

Следует принимать меры к тому, чтобы девочкам и женщинам, особенно в постконфликтных ситуациях, обеспечивался равный доступ к образованию, наследованию имущества, профессиональной подготовке и возможностям в плане трудоустройства.
Steps should be taken to ensure that, particularly in post-conflict situations, girls and women are assured equal access to education, property inheritance, vocational training and employment opportunities.

Многие из дел, представляемых на рассмотрение мусалихат анджуманов( МА), касаются насилия в отношении женщин, различных вопросов, имеющих отношение к браку( в том числе нескольких видов принудительного брака), разводам и наследованию.
Many of the cases brought to the Musalihat Anjumans(MAs) involve violence against women, a variety of issues relating to marriage(including several kinds of forced marriage) and divorce and inheritance.

Юрисдикция этих судов распространяется по большей части на гражданские дела, такие как споры о границах, земельные разногласия и вопросы, относящиеся к матримониальным правонарушениям, наследованию и переходу собственности по обычному праву.
The courts have jurisdiction over mainly civil matters like boundary disputes, land cases, and matters relating to matrimonial offences, inheritance and devolution of property of persons under customary law.

Наследственный договор может также возлагать на участвующих в таком договоре лиц, которые могут призываться к наследованию, обязанность совершить после смерти наследодателя какие-либо действия имущественного или неимущественного характера.
The contract of succession may also impose on the parties thereto, who may be candidates for succession, obligations to perform certain actions related or unrelated to property, after the testator's death.

Провести законодательные реформы для предоставления женщинам равных прав на экономические ресурсы, доступа к владению и контролю земель и других видов имущества, наследованию и природным ресурсам, а также доступа к финансовым услугам;
To make legislative reforms to give women equal rights to economic resources, access to ownership and control over land and other forms of property, inheritance and natural resources and access to financial services.

Комитет особо обеспокоен негативными последствиями обычаев, в частности в отношении доступа к земле и наследованию, а также тем, что женщины получают неплодородную землю, что негативно сказывается на улучшении их положения.
The Committee expresses its particular concern about the negative influences of customs, especially with regard to land access and inheritance, as well as the attribution of non-fertile land to women, which adversely affects their advancement.