РАВНЫЕ ПРАВА НАСЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• equal inheritance rights
• equal rights of succession

Примеры использования Равные права наследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети, рожденные в браке, и внебрачные дети имеют равные права наследования;
Children born in marriage and those born out of wedlock have equal rights to inherit;

Не ясно, имеют ли сыновья и дочери равные права наследования и, если да, уважаются ли эти права на практике.
It was unclear whether sons and daughters had equal inheritance rights and, if so, whether they were respected in practice.

Все девочки и мальчики, несмотря на положение по рождению, имеют равные права наследования;
All girl and boy children regardless of birth position, have equal succession rights;

Закон о наследовании индусов 1956 года установил равные права наследования для мужчин и женщин.
The Hindu Succession Act, 1956 established the equal inheritance rights of men and women.

Согласно Закону о наследстве мужчины и женщины имеют равные права наследования.
According to the Inheritance Law, men and women have equal rights to inheritance.

Она спрашивает, имеют ли женщины и мужчины равные права наследования и есть ли отличия между обычаями или практикой и юридической ситуацией.
She asked whether women and men had equal rights of succession, and whether custom or practice differed from the legal situation.

Женщины имеют равные права на владение имуществом в 115 странах и имеют равные права наследования в 93 странах.
Women have equal rights to own property in 115 countries and have equal inheritance rights in 93 countries.

Наследование на Маврикии регулируется" Правилами обязательного наследования", по которым мужчины и женщины имеют равные права наследования.
Inheritance in Mauritius follows the'Forced Heirship Rules', whereby both men and women have an equal right to inheritance.

Закон о режиме супружеской собственности, наследовании и подарках предоставляет равные права наследования всем мальчикам и девочкам.
The law on Matrimonial Regimes, Succession and Gifts give equal rights to succession to all boys and girls.

Согласно глобальным данным, в 115 странах женщины имеют равные права на владение имуществом и в 93 странах-- равные права наследования.
Global data illustrate that women have equal property ownership rights in 115 countries and have equal inheritance rights in 93 countries.

В результате выяснилось, что большинство и мужчин и женщин басото считают, что закон должен предусматривать равные права наследования с оговорками относительно сельскохозяйственных земель.
The outcome was that majority of Both Basotho men and women agreed that the law should provide equal inheritance rights with reservations to arable land.

По вопросу наследования Гражданский кодекс Узбекистана, в отличие от исламского права, предоставляет мужчинам и женщинам равные права наследования.
On the subject of inheritance, the Civil Code of Uzbekistan, unlike Islamic law, gave equal inheritance rights to men and women.

Оно ввело в действие законы, предоставляющие женщинам и мужчинам равные права наследования, и предпринимаются усилия по активизации осуществления программ, посвященных просветительской деятельности среди избирателей- женщин.
It had enacted laws giving men and women equal rights of inheritance and efforts were being made to intensify programmes to educate women voters.

Что касается статьи 16, то в национальной конституции и гражданском кодексе предусматривается, что женщины и мужчины имеют равные права наследования.
With regard to article 16, both the National Constitution and the Civil Code provided that women and men should enjoy the same rights of inheritance.

Рассмотреть вопрос о внесении изменений в закон об обычном браке с целью гарантировать женщинам равные права наследования и установить минимальный возраст вступления в брак, равный 18 годам( Сьерра-Леоне);
Consider revising the law on customary marriage with a view to guaranteeing equal succession rights to women, and establish a minimum age of 18 years for marriage(Sierra Leone);

Глобальные данные свидетельствуют о том, что женщины имеют равные имущественные права на собственность в 115 странах и имеют равные права наследования в 93 странах.
Global data indicate that women have equal property ownership rights in 115 countries and have equal inheritance rights in 93 countries.

Закон может быть столь же мощным инструментом защиты, а не преследования уязвимых людей, если, например, он гарантирует равные права наследования и права собственности для женщин и девочек и ограждает от дискриминации людей, живущих с ВИЧ.
Th e law can be an equally powerful instrument for protecting rather than persecuting vulnerable people: for example, in guaranteeing equal inheritance and property for women and girls and in protecting people living with HIV against discrimination.

В январе 1998 года одно иностранное информационное агентство сообщило о том, что меджлис отклонил законопроект, в котором для мужчин и женщин предусматривались равные права наследования.
In January 1998, a foreign wire service reported that the Majlis had rejected a bill that would have provided for equal inheritance rights for men and women.

В Индии внесение в 2005 году поправок в Закон о наследовании среди индуистов( на индуистов приходится 80 процентов населения страны) позволило предоставить равные права наследования сыновьям и дочерям в отношении всех видов имущества, включая земли сельскохозяйственного назначения Agarwal, 2005.
In India, the 2005 amendment of the Hindu Succession Act(Hindus constitute 80 per cent of the population) has given equal inheritance rights to sons and daughters in all forms of property, including agricultural land Agarwal, 2005.

Кроме того, она просит представить дополнительное разъяснение в отношении мер, принимаемых Тунисом по статье 13с в контексте исламских обычаев наследования и настоятельно призывает правительство установить равные права наследования.
She also requested further clarification of the measures taken by Tunisia under article 13(c) in the context of Islamic inheritance customs, and urged the Government to establish equal inheritance rights.

Даже в тех странах, где приняты гражданские законы, предоставляющие равные права наследования и собственности, они не обязательно исполняются или соблюдаются на местном уровне из-за существования дискриминационных социальных норм и применения норм обычного или религиозного права..
Even where civil laws have been introduced to provide equal rights to inheritance and ownership, they are not necessarily implemented or respected at a local level owing to persistent discriminatory social norms and the application of customary or religious laws.

Автор утверждает, что она была права, говоря о дискриминационном характере закона о порядке наследования дворянских титулов, который в 2006 году был пересмотрен государством- участником с целью установить равные права наследования для женщин и мужчин.
The author maintains that she was right in her view of the discriminatory nature of the law of succession to nobility titles as the State party has now amended this law in 2006 to give equal rights of succession to women and men.

Некоторые законы предусматривают формальное равенство в утвердительной форме, которая подразумевает равный раздел собственности при разводе, равные права наследования для сыновей и дочерей или для оставшихся в живых мужей и жен и равное вознаграждение за труд равной ценности.
Some laws provide for formal equality in a positive manner, such as requiring equal property division upon divorce, equal inheritance rights for sons and daughters or for surviving husbands and wives, or equal pay for work of equal value.

Безотлагательно, до 2005 года, принять, провести в жизнь и наладить контроль за соблюдением законов, дающих женщинам равные права наследования и владения собственностью, включая землю, в целях улучшения их экономического положения, расширения возможностей женщин, семей и общин в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом и ускорения процесса развития.
Enact, implement and enforce urgently, by 2005, laws that grant women equal rights to inheritance and ownership of property, including land, to improve their economic status, to enhance the ability of women, families and communities to deal with HIV/AIDS, and to enhance development.

Говоря о консультативном процессе, который был принят для разработки проекта предлагаемых пересмотренных положений Кодекса, он отмечает, что даже прежний вариант Кодекса предусматривал равные права наследования для мужчин и женщин; проблема заключается в обеспечении применения этого положения в контексте коллизии с обычным правом..
Describing the consultative process that had been adopted for drafting the proposed revisions to the Code, he noted that even the former version of the Code had granted equal inheritance rights to men and women; the difficulty lay in enforcing that provision, in the face of the resistance of customary law.

Наконец, оратор спрашивает, пользуются ли мужчины и женщины равными правами наследования.
Lastly, she asked whether women and men enjoyed equal inheritance rights.

Кроме того, разработано законодательство, наделяющее девочек и мальчиков равными правами наследования.
Also, legislation had been drafted to give girls and boys equal rights of succession.

Женщины пользуются равным правом наследования наравне с другими членами семьи.
Women had the same right to inherit as any other member of the family.

Пользуются ли мужчины и женщины равными правами наследования?
Have men and women the same inheritance rights?

Согласно аллодиальному закону, девочки и мальчики, родившиеся после 1965 года, обладают равными правами наследования, в то время как мальчики, родившиеся до 1965 года, будут пользоваться предпочтением.
According to the allodial law, girls and boys born later than 1965 have equal inheritance rights, while boys born earlier than 1965 will get preference.