Примеры использования Начали восстанавливать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда они начали восстанавливать колонии, люди работали по четкому плану действий.
Также по этой программе в Степногорске начали восстанавливать лифтовое хозяйство.
Also, under the program Stepnogorsk began to recover lift mechanisms.АТФ банк и Банк Центр Кредит улучшили показатели по неработающим кредитам и начали восстанавливать провизии.
Сотрудники предприятий уже на следующий день начали восстанавливать пострадавшие кварталы.
The employees started rebuilding the damaged areas the following day.Крепость начали восстанавливать сразу же, начали с фортов на Южном фарватере.
The fortress began to recover immediately, starting with the forts on the southern fairway.Постепенно люди пришли в себя и понемногу начали восстанавливать свои силы.
В 1989 году церковь начали восстанавливать, основные работы были завершены уже через два года.
In 1989, the church began to be repaired, the main works Пунктам Toerring( Hofmarksherrschaft с 1647) сразу же начали восстанавливать свои активы.
The counts of Toerring(Hofmarksherrschaft since 1647) immediately began to rebuild their assets.Перемирие 1994 года приостановило войну, илюди медленно начали восстанавливать дома.
The 1994 ceasefire put the full-fledged war on hold andpeople slowly started repopulating the houses.Квилок ушел, и мы начали восстанавливать оба королевства в одну землю без страха перед любым видом животного.
Quilok was gone, and we began rebuilding both kingdoms into one land without fear of either kind of beast.Однако после ухода Саакашвили с поста президента страны в 2013 году грузинские власти изменили свою политику и начали восстанавливать отношения с Россией.
However, after the end of Saakashvili's presidency, the Georgian authorities changed their policy and began to restore relations with Russia.Недавно вернувшиеся возвращенцы начали восстанавливать свои разрушенные дома и заниматься сельскохозяйственной деятельностью.
The newly arrived returnees have begun to rebuild their destroyed houses and В 2003 году местные казаки под руководством главы поселения Н. С. Кудинова официально зарегистрировали приход и начали восстанавливать Свято- Троицкий храм.
In 2003, local Cossacks, led by the head of the settlement N.S. Kudinov, officially registered the parish and began to restore the Holy Trinity Church.Система образования, хотя ее и начали восстанавливать, пока еще не доступна в полной мере для всех, кто хочет учиться.
The educational system, though it is beginning to be restored, Внутренне перемещенные лица также могут принять решение не возвращаться в свои дома, особенно в том случае, еслиих пребывание в месте перемещения затянулось на долгое время и они уже начали восстанавливать свою жизнь на новом месте.
IDPs may also choose not to returnto their original homes, particularly if their displacement is protracted and they have begun rebuilding their lives elsewhere.Мы запустили оставшиеся неповрежденными фабрики и начали восстанавливать собственную численность, увеличив ее за два века более чем в сто раз.
We restarted the factories, which have remained intact, and began to restore own numbers, having increased it during two centuries by more than a hundred times.Европейские фондовые рынки начали восстанавливать позиции после неоправданно сильного падения цены в конце прошлой недели вызванного менее мягкими стимулами со стороны ЕЦБ.
European stock markets began to recover positions after unduly sharp fall in prices at the end of last week, caused by less favorable incentives from the ECB.Попрежнему происходили инциденты в северной части пригородного района Митровицы Крои и Витакут/ Брджани,где бывшие жители из числа косовских албанцев начали восстанавливать свои дома, которые были снесены в 1999 году.
Incidents continued to occur in the northern Mitrovica suburbof Kroi i Vitakut/Brdjani, where Kosovo-Albanian former residents have started rebuilding their houses, which were destroyed in 1999.После поражения при Книде спартанцы начали восстанавливать флот и, в борьбе с Коринфом,восстановили контроль над Коринфским заливом 392 год до н. э.
After their defeat at Cnidus, the Spartans began to rebuild a fleet, and, in fighting with Corinth, had regained control of the Gulf of Corinth by 392 BC.Многие начали восстанавливать коммерческие связи с Исламской Республикой Иран и выражали оптимизм в отношении того, что Совместный план действий позволит быстро смести барьеры на пути расширения торговли.
Many have begun to rebuild commercial ties После большого количества столкновений между коренным населением и вновь прибывшими, достигших пика в начале 2005 года,грузинские правоохранительные органы вошли в регион и начали восстанавливать порядок Уитли 2006.
After a spate of clashes between original inhabitants and newcomers, which reached a peak in early 2005,Georgian law enforcement agencies entered the region and began to restore order Wheatley 2006.По окончании восстания королевское правительство и парламент начали восстанавливать прежнюю систему управления; историк Майкл Постан пишет, что современные ему историки считают восстание в некотором смысле« мимолетным событием».
The royal government and Parliament began to re-establish the normal processes of government after the revolt; as the historian Michael Postan describes, the uprising was in many ways a"passing episode.Мая после подписания соглашения о восстановлении домов косовскими сербами и косовскими албанцами в районе Крой иВитакута косовские сербы начали восстанавливать пять домов, что, по сообщениям, не вызвало никакого противодействия.
On 13 May, following the signature of an agreement to allow house reconstruction by both Kosovo Serbs and Kosovo Albanians in the Kroi i Vitakut area,Kosovo Serbs started rebuilding five houses without further protests reported.В августе 1959 года здание начали восстанавливать, при этом фасад и планировка его были значительно изменены, надстроен третий этаж, вход был оформлен портиком из четырех квадратных колонн.
In August 1959 the building began to be restored, at the same time the facade and its planning В странах, которым удалось закрепить успехи своих программ стабилизации,субъекты экономической деятельности начали восстанавливать свой уровень ликвидности в реальном выражении после наблюдавшихся процессов" бегства капитала", которые привели к резкому сокращению доли валового внутреннего продукта, которая выражается через совокупные показатели денежного обращения.
In the countries where stabilization programmeshad managed С принятием христианства славяне начали восстанавливать храмы и поэтому предполагается, что и церковь в Рударе была построена в период династии Неманича, рассказал нам иерей Мирослав Йованович, автор монографии« Церковь Преподобномученицы Параскевы в Рударе» и бывший приходский священник.
Upon taking Christianity, the Slavs started renewing the temples, so it is assumed that the church in Rudare was rebuilt during the Nemanjic dynasty, says priest Miroslav Jovanovic, the author of the monographic book about this church and former parishioner of Rudare.В то время как израильские оккупационные силы приступили на этой недели к ликвидации некоторых<< несанкционированных аванпостов в поселениях>>, как это предлагается в<< дорожной карте>>, израильские поселенцы,по сути дела, начали восстанавливать аванпост, который был ликвидирован, а лидеры поселенцев заявили о своих намерениях<< сделать все возможное для того, чтобы торпедировать этот процесс, препятствовать ему и затягивать его.
In fact, while the Israeli occupying forces Постепенно Ливан начал восстанавливать свою традиционную региональную и международную роль.
Gradually, Lebanon began to restore its traditional, regional and international role.Опасаясь нападения, Степанов начал восстанавливать заброшенный Кумарский острог и его укрепления.
Fearing attack, Stepanov began rebuilding the desolate settlement and its fortifications.Лишь в 1973 году подземные мельницы начала восстанавливать группа волонтеров.
Only in 1973, the mill began to restore the underground group of volunteers.
