НАЧИНАЮТ ПРИНОСИТЬ ПЛОДЫ на Английском - Английский перевод

• are beginning to bear fruit
• were beginning to bear fruit

Примеры использования Начинают приносить плоды на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Ботсване ряд наших программ вмешательства в этот процесс начинают приносить плоды.
In Botswana, our various intervention programmes are beginning to bear fruit.

Кроме того, в некоторых странах начинают приносить плоды новаторские подходы к экологической политике.
Also, in some countries, innovative approaches to environmental policy are beginning to bear fruit.

Институциональные реформы, проводившиеся Генеральным секретарем в течение года, в настоящее время начинают приносить плоды.
The institutional reforms the Secretary-General pursued throughout the year are beginning to bear fruit.

Гн Одзава( Япония) говорит, что реформы Организации начинают приносить плоды, свидетельством чего является активизация операций по поддержанию мира.
Mr. Ozawa(Japan) said that the reforms of the Organization were beginning to bear fruit, as evidenced by the revival of peacekeeping operations.

Приятно отметить, что согласованные усилия международного сообщества начинают приносить плоды.
It was encouraging to note that the concerted efforts of the international community were beginning to bear fruit.

Эти усилия начинают приносить плоды: выросло число малых предприятий, а в 2011 году был открыт один из крупнейших промышленных парков Карибского бассейна с 80 000 рабочих мест.
Those efforts were beginning to bear fruit: the number of small businesses was increasing and one of the Caribbean's largest industrial parks had opened in 2011, providing 80,000 jobs.

Африка сегодня пытается изменить положение к лучшему, и во многих областях эти усилия начинают приносить плоды.
Africa today is striving to make positive change, and in many places these efforts are beginning to bear fruit.

Кроме того, наши программы экономических реформ начинают приносить плоды, нас вдохновляют достигнутые результаты, в частности, в области сельскохозяйственного производства за последние несколько лет.
Moreover, our economic reform programmes have started to bear fruit; we are encouraged by the results achieved, particularly in agricultural production, over the past few years.

Затем создает собственный проект и уезжает с ним за рубеж- как раз в тот момент, когда его знания и опыт начинают приносить плоды.
Then he creates his own project and moves abroad with it- just at the moment when his knowledge and experience begin to bear fruits.

Тем не менее усилия, прилагаемые в рамках региональных европейских организаций, и прежде всего Европейского союза и Совета Европы, начинают приносить плоды, и можно констатировать, что государства- члены этих организаций все чаще координируют свои реакции на оговорки.
Nonetheless, efforts made within the framework of European regional organizations, including the European Union and the Council of Europe, are beginning to bear fruit and the States members of these organizations are coordinating their reactions to reservations with increasing frequency.

Прежде всего я хочу отметить, что согласованные усилия международного сообщества и самих наименее развитых стран( НРС) начинают приносить плоды.
First, let us note that the concerted action of the international community and of the least developed countries(LDCs) themselves is starting to bear fruit.

Его делегация высказывается в поддержку укрепления органов внешнего и внутреннего надзора и с удовлетворением отмечает, что обсуждения и реформенные усилия, развернутые Объединенной инспекционной группой, начинают приносить плоды-- разработка внутренних процедур, призванных дополнить нормы и руководящие принципы 1996 года, является шагом в верном направлении.
His delegation was in favour of strengthening the external and internal oversight bodies and welcomed the fact that the Unit's thinking and effort at reform were beginning to bear fruit; the finalization of the internal procedures aimed at complementing the 1996 rules and guidelines was a step in the right direction.

Большинство экспертов соглашается с тем, что такие страны, как Индия и Таиланд намного популярнее, и инвестиции начинают приносить плоды.
Most experts agree that countries such as India and Thailand are streets ahead in this area and their efforts and investments are beginning to bear fruit.

В Либерии и Руанде мы с радостью отмечаем, что, несмотря на отсутствие пока успеха в усилиях по установлению мира, предпринимаемые в настоящее время ОАЕ и Организацией Объединенных Наций шаги по урегулированию существующих в этих странах кризисных ситуаций начинают приносить плоды.
In Liberia and Rwanda, while peace has remained elusive, we are glad that current OAU and United Nations efforts to resolve the crises have begun to bear fruit.

Это дает надежду на то, что подобный прогресс может быть достигнут на Ближнем Востоке, где усилия в направлении политического урегулирования начинают приносить плоды.
This gives rise to hope that similar progress may be achieved in the Middle East where efforts towards a political settlement are beginning to bear fruit.

Следует отметить, что случаи торговли людьми не ограничиваются Объединенными Арабскими Эмиратами и что предпринимаемые на федеральном уровне усилия по распространению информации среди всех должностных лиц и повышению уровня информированности уже начинают приносить плоды.
It should be noted that cases of trafficking in persons are not restricted to the United Arab Emirates, and that Federal efforts to circulate information to all officials and raise awareness is beginning to bear fruit.

Чрезвычайно высокий уровень заинтересованности, солидарности и самоотверженности всего международного сообщества медленно, но верно начинают приносить плоды.
The exceptional levels of interest, commitment and dedication on the part of the entire international community are slowly but surely starting to bear fruit.

Объявление Дня уничтожения стрелкового оружия и добровольное уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений в таких странах, как Бразилия, Мали, Конго, Сьерра-Леоне и Камбоджа, свидетельствуют о том, что происходит осознание этой проблемы на национальном уровне и что усилия начинают приносить плоды.
The proclamation of Small Arms Destruction Day and the voluntary destruction of small arms and light weapons in countries such as Brazil, Mali, Congo, Sierra Leone and Cambodia proved that the message was being brought home and that efforts were starting to bear fruit.

Очень важно, что усилия по налаживанию связей с партнерами по миростроительству, предпринятые под руководством предыдущего Председателя, начинают приносить плоды.
Crucially, the efforts to reach out to peacebuilding partners conducted under the leadership of the previous Chairperson were beginning to bear fruit.

Генеральный секретарь в пункте 2 своего доклада отмечает, что усилия по обеспечению оптимального качества услуг по конференционному управлению эффективным с точки зрения затрат образом при одинаковом отношении ко всем официальным языкам, предпринятые за последние несколько лет, начинают приносить плоды.
The Secretary-General notes in paragraph 2 of his report that efforts undertaken in the past few years to ensure optimal quality of conference management services in a cost-effective manner, with equal treatment given to all official languages of the United Nations, are beginning to bear fruit.

Когда страны обнаруживают, что у них есть явное относительное преимущество в конкретном виде экономической деятельности, и производят соответствующие инвестиции, они не должны впоследствии сталкиваться с новыми протекционистскими мерами, когда их инвестиции начинают приносить плоды, а их товар проникает на другие рынки.
When countries find that they have a distinct comparative advantage in one particular economic activity and invest accordingly, they should not be confronted later with new protectionist measures when their investment is beginning to yield fruit and their product penetrates other markets.

Мы удовлетворены тем, что наш однозначный призыв к их реформированию начинает приносить плоды.
We are glad that our unequivocal call for their reform is beginning to bear fruit.

В заключение хотел бы отметить, что эти усилия начали приносить плоды.
In conclusion, those efforts have begun to bear fruit.

Этот подход начинает приносить плоды.
This approach is starting to bear fruit.

Эти меры должны начать приносить плоды после 1995 года.
Those measures should begin to bear fruit after 1995.

Пропаганда усилий по актуализации гендерной проблематики начинает приносить плоды и вне министерств.
Beyond the ministries gender mainstreaming advocacy efforts are beginning to bear fruits.

Эти усилия уже начали приносить плоды.
This effort has begun to yield fruits.

Поэтому отрадно, что усилия, предпринятые в области разминирования, начали приносить плоды.
It is very encouraging, therefore, that the efforts invested in mine action are starting to bear fruit.

Г-н ХИРИГУТИ( Япония) говорит, что, хотя реформа начинает приносить плоды, еще многое необходимо сделать.
Mr. HORIGUCHI(Japan) said that while reform efforts were beginning to bear fruit, there was still room for further improvement.

Факт широкого признания политического смысла принципа равенства начинает приносить плоды на уровне институциональных механизмов, с точки зрения их полномочий, роли и задач.
The fact that the political meaning of the principle of equality is widely recognized is beginning to bear fruit at the level of institutional mechanisms, in terms of their power, role and tasks.