НАЧИНАЯ СО СЛОВ на Английском - Английский перевод

• beginning with the words
• starting with the words

Примеры использования Начиная со слов на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я прочел это место, начиная со слов:" Монготимо Ястребиный Коготь".
And I recited the passage which began with the words:"Mongotimo Hawk's.

Пилата поэт отринул и стал вязать цепочку, начиная со слова« Аннушка».
The poet rejected Pilate and began form ing a chain, beginning with the word"Annushka.".

Третий абзац главы 4" Спецификация продукции" начиная со слов" обновленная спецификация продукции для ЭНК ВС…" и т. д. из текста исключен.
The third article of chapter 4"Product specifications", starting with words"The up-to-date Inland ENC…", etc. is deleted.

Кроме того, было внесено предложение изъять из текста его последнюю часть, начиная со слов" с тем чтобы.
A further proposal was to eliminate the latter part of the text, beginning with the words"so that…".

Вторая часть первого пункта преамбулы, начиная со слов<< и включая насилие в семье>>, должна быть снята.
The second part of the first preambular paragraph, starting with the words"and including domestic violence", should be deleted.

В четвертом предложении опустить вторую часть предложения начиная со слов" а также извлечь";
In the fourth sentence, delete the second part of the sentence, beginning with the words"as well as to derive";

Председатель предлагает добавить новый подпункт е, воспроизводящий формулировку рекомендации 66 по законодательным вопросам, начиная со слов" компенсации.
The Chairman suggested adding a new subparagraph(e) reproducing the wording of legislative recommendation 66, beginning with the words"the compensation.

Она предпочла бы термин" ex officio" вместо" proprio motu", и предлагает исключить последнюю часть пункта, начиная со слов" органов Организации Объединенных Наций.
She would have preferred the term“ex officio” rather than“proprio motu”, and proposed the deletion of the last part of the paragraph, beginning with the words“organs of the United Nations…”.

Начиная со слов<< Мы, народы>>, Устав Организации Объединенных Наций напоминает нам, что выработка путей решения глобальных проблем-- это задача не только правительств, но и людей, общин и гражданского общества.
Beginning with the words'We the peoples', the United Nations Charter reminds us that crafting solutions to global challenges is a job not only for Governments but for people, communities and civil society.

Возобладало мнение, согласно которому часть предложения, начиная со слов" и срок действия" и до самого конца, следует исключить, а содержание исключенной части отразить в Руководстве.
The view prevailed that the part of the sentence starting with the words"and the effectiveness" until the end should be deleted, and the content of the deleted part should be reflected in the Guide.

Вторую его часть, начиная со слов" электронное сообщение", следует исключить, а для удобства читателей необходимо добавить ссылки на другие принятые Комиссией документы, содержащие ту информацию, которая в настоящее время изложена в этой части.
The second part, beginning with the words"electronic communication", should be deleted, and readers should be referred to other instruments adopted by the Commission for the information it currently contained.

Было согласовано, что последнюю часть нового проекта статьи 36( см. приложение к настоящему докладу) начиная со слов" если цедент" следует заключить в квадратные скобки, с тем чтобы указать, что затрагиваемый в ней вопрос требует дальнейшего обсуждения.
It was agreed that the latter part of new draft article 36(see annex to this report), starting with the word“provided”, should be placed within square brackets, so as to indicate that the matter addressed therein would need to be discussed further.

В первой строке второго пункта преамбулы, где упоминается доклад Генерального секретаря, название этого доклада следует взять в кавычки, начиная со слова" Укрепление" и заканчивая словами" Организации Объединенных Наций.
In the first line of the second preambular paragraph, where reference is made to the report of the Secretary-General, the title of that report should be in quotes, beginning with the word“strengthening” and ending with the words“United Nations”.

Мелани поэтому собиралась спросить Максимина, что значило это слово, pommes de terre; но она еще не успела сказать, как Дама, зная ее мысли, предварила ее вопрос словами:" Ах, дети мои, вы меня не понимаете, Я скажу иначе,"- и затем она продолжила, повторив то же самое предложение, начиная со слов" Если урожай портится.
Melanie, therefore, was going to ask Maximin what was the meaning of this word, pommes de terre; but she had not yet spoken, and the lady knowing her thoughts, anticipated her words by saying,"Ah, my children, you do not understand me, I will speak differently;" and she then went on to repeat the very same sentence- beginning with the words,"If the harvest is spoilt.

Он соглашается с гжой Шане в том, что нынешний пункт 18 должен стать четвертым предложением нынешнего пункта 17, за которым должны последовать нынешние четвертое и пятое предложения пункта 17, начиная со слов<< пункт 1 статьи 14 не применяется и новое шестое предложение, только что предложенное им.
He agreed with Ms. Chanet that the current paragraph 18 should become the fourth sentence of the current paragraph 17, to be followed by what were currently the fourth and fifth sentences of paragraph 17, beginning with the words"Article 14, paragraph 1, does not apply…", and by the new sixth sentence he had just proposed.

В связи с подпунктом( iii) было предложено заменить слова" по обеспечению сохранности" словами" обязывающих финансовые учреждения обеспечивать сохранность" или заменить вторую половину пункта, начиная со слов" по обеспечению сохранности" до конца, следующей формулировкой:" обязывающих финансовые учреждения обеспечивать сохранность в течение не менее пяти лет всех необходимых документов, касающихся произведенных национальных и международных операций.
In connection with subparagraph(iii), it was proposed that the reference to“for preserving” be replaced with“requiring financial institutions to preserve”, or that the latter half of the provision beginning from the word“preserving” to the end be replaced with the following:“requiring financial institutions to maintain, for at least five years, all necessary records on transactions, both domestic and international”.

В пунктах 7 и 8 разъяснить, что Типовой закон не требует оценки ориентировочных представлений( хотя их изучение необходимо), но что закупающая организация может провести такую оценку, если она того пожелает; исключить вторую часть второго предложения текста пункта 8, начиная со слов" и поэтому первоначальные представления…"; и обеспечить согласованность текстов на различных языках;
In paragraphs 7 and 8, to explain that the Model Law did not require an evaluation of indicative submissions(though an examination was required), but that the procuring entity could engage in such an evaluation if it so desired; to delete the second part of the second sentence in paragraph 8, starting with the words"so that the initial submissions…"; and to ensure consistency among language versions;

Не мог ли ты начать со слов Могу ли я предложить двести миллионов вон?
Can't you just start with saying Would two hundred million Wons do?

Начинай со слов" Дорогой Боженька.
You start by saying,"dear, God.

Начнем со слов, написанных здесь.
We start with the words written on it.

Теперь давайте начнем со слов, которые каждый хочет услышать.
Now, let's start with the words everyone loves to hear.

Давайте начнем со слов, начинающихся с" A.
Let's start with words beginning with"A.

Ты могла бы начать со слов.
You know, you could have started by saying.

Не мог ли ты начать со слов.
Can't you just start with saying.

Могу предложить начать со слова" полоний.
And might I suggest you start with the word"polonium.

Начните со слова" привет.
Just start with the word"hello.

И подобные размышления можно начать со слов прошлогоднего доклада Генеральному секретарю Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
Any analysis could start with the words of last year's report to the Secretary-General by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.

Я начну со слов:" Они говорят, что лучшие браки содержат совсем немного магии.
I start by saying,"They say the best marriages contain just a little bit of magic.

Я бы хотел начать со слов благодарности всем, кто когда-либо работал над" Суперкрутым часом музыкального взрыва с Джонни Карате.
I would like to begin by saying thank you to anyone who has ever worked on the Johnny Karate Musical Explosion Show.

Когда мы проводили презентацию, я начал со слов:" Я не уверен, что мы сможем это сделать, но.
When we made the presentation, I started by saying,"I don't know if we can make this, but.