НАЧИСЛЯТЬ ПРОЦЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• to charge interest
• to accrue interest

Примеры использования Начислять проценты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начислять проценты на задолженность государств- членов по начисленным взносам.
Interest be charged on arrears in a Member State's assessed contributions.

В случае если, частично или полностью, наш счет не будет оплачен, мы вправе начислять проценты.
If all or part of the bill remains unpaid, we may be entitled to charge interest.

Поэтому ее делегация приветствует предложение начислять проценты на задолженность государств- членов.
Her delegation therefore welcomed the proposal to charge interest on Member States' arrears.

Мы также оставляем за собой право начислять проценты за просрочку платежа в законодательно установленном размере.
We also reserve the right to levy interest for arrears in an amount based upon legal provisions.

Группа считает, что дата вторжения, т. е. 2 августа 1990 года, должна быть датой, с которой надлежит начислять проценты.
The Panel finds that the date of the invasion, 2 August 1990, shall serve as the date from which interest accrues.

За период времени до закрытия счета Банк продолжает начислять проценты за остаток Счета согласно действующему Прейскуранту Банка.
For the period up to the account closing, the Bank shall continue to accrue interest on the account balance at the rate specified in the effective Price List.

Для алгоритма расчета комиссий« Начисление процентов на остаток денежных средств» добавлена возможность начислять проценты за выходные дни.
The algorithm for calculating commissions‘Interest on cash balance' acquired an option to accrue interest for non-working days.

Если Генеральная Ассамблея примет решение начислять проценты по задолженности, она должна будет принять решение о том, каким образом использовать соответствующий доход.
If the General Assembly decides to charge interest on arrears, it will need to decide how to treat the related income.

Страны Северной Европы решительно поддерживают рекомендацию о придании Организации Объединенных Наций полномочий начислять проценты на новые задолженности.
The Nordic countries strongly support the recommendation to give the United Nations authority to charge interest on new arrears.

За период времени до закрытия Счета Банк продолжает начислять проценты за остаток на Счете в соответствии с действующим на тот момент Прейскурантом.
For the period up to the Account closing, the Bank shall continue to accrue interest on the Account balance at the rate specified in the effective Pricelist.

Если Ассамблея решит начислять проценты по задолженности, она может пожелать исключить из сферы применения этой меры те государства- члены, которым она предоставляет изъятие, предусмотренное в статье 19.
If it decides to charge interest on arrears, the Assembly may wish to exempt those Member States to which it has granted exemption under Article 19.

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении контрактных потерь и" дополнительного ходатайства", Группе нет необходимости определять дату потери, начиная с которой следует начислять проценты.
As the Panel recommends no compensation for contract losses and the“Subsidiary Motion”, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.

Что касается даты, с которой необходимо начислять проценты для всех подлежащих удовлетворению претензий, то Группа в соответствии с решением 16 Совета управляющих принимает за такую дату дату причинения потери.
With respect to the date from which interest will accrue for all compensable claims, in accordance with decision 16 of the Governing Council, the Panel selects the date when the loss occurred.

В этом разделе Группа устанавливает, какой обменный курс надлежит применять к претензиям, потери по которым выражены в иных валютах, чем доллары Соединенных Штатов, и дату, с которой необходимо начислять проценты.
In this section, the Panel determines the exchange rate to be applied to claims where the losses are measured in currencies other than United States dollars, and the date from which interest will accrue.

Что касается неконтрактных платежей, в связи с которыми подан ряд претензий третьей партии( см. пункт 16 выше), то Группа рекомендует начислять проценты с даты, когда государственное образование произвело выплату.
In respect of the non-contractual payments which are the subject of some of the third instalment claims(see paragraph 16 above), the Panel recommends that interest be calculated from the date of payment by the governmental entity.

Кроме того, в четвертом квартале 2011 года ЮНОПС получило возможность начислять проценты на средства по проектам, не консультируясь с ПРООН, что в прошлом приводило к задержкам с закрытием счетов проектов.
Furthermore, during the fourth quarter of 2011, UNOPS developed the capability to calculate interest on project funds without the usual dependence on UNDP, a process which in the past had led to certain delays in the financial closure of projects.

Комиссия отметила, что администрация рассматривает вопрос о том, чтобы, как это предусмотрено в предложении Генерального секретаря, начислять проценты на задолженность государств- членов по выплате начисленных взносов см. A/ 60/ 692 и Corr. 1.
The Board noted that the Administration has been addressing this matter, as envisaged in the Secretary-General's proposal to charge interest on arrears in a Member State's assessed contributions see A/60/692 and Corr.1.

Если Ассамблея решит, что на задолженность государств- членов следует начислять проценты, она должна дать ясно понять, что пересмотренная сумма является новой суммой начисленного взноса, на которую в результате этого будут распространяться соответствующие положения Устава;
Should the Assembly decide that interest should be applied to Member States' arrears, it should make it clear that the revised amount is the new assessed contribution-- which would thus be subject to the relevant provisions of the Charter;

Его делегация готова тщательно рассмотреть предложения о том, что Организацию Объединенных Наций следует наделить полномочием начислять проценты на несвоевременные выплаты в соответствии с новой ежеквартальной шкалой и вносить их в фонд оборотных средств.
His delegation was prepared to give careful consideration to the proposal that the United Nations should be given authority to charge interest on late payments under the new quarterly schedule and to deposit it in the Working Capital Fund.

В соответствии с этими решениями ниже приводится таблица, показывающая элементы потерь по каждому заявителю, в отношении которых Группа рекомендует компенсацию, а также дату, с которой Группа рекомендует начислять проценты с присужденной компенсации по каждому элементу потерь.
In accordance with these determinations, the following is a table showing the loss elements for each claimant for which the Panel recommends compensation and the date from which the Panel recommends that interest awards on each loss element should run.

С учетом соображений, сформулированных в части IV. С. 3 первого доклада Группы уполномоченных по претензиям категории" А" 16, Группа рекомендует начислять проценты на компенсацию, присужденную по претензиям категории" А", в соответствии с решением 16 Совета управляющих.
On the basis of the considerations formulated in part IV.C.3. of the first report of the category"A" Panel of Commissioners, the Panel recommends that interest should be paid on the awarded amounts in category"A" claims in accordance with Governing Council decision 16.

Комиссия отметила, что решения о выплате компенсации, которые будут связаны с такой выплатой процентов, основываются на докладах, направляемых соответствующим правительствам, с указанием, например, того, что в соответствии с упомянутым выше решением<< группа рекомендует начислять проценты с даты возникновения потери.
The Board notes that award decisions, which are to generate such interest payments, are based on reports transmitted to the concerned Governments, stating, for example, that in accordance with the decision cited above,"the panel recommends that interest should run from the date of loss.

Начисленные проценты.
Accrued Interest.

Займы и начисленные проценты к получению.
Loans and accrued interest receivable.

Начисленные проценты по корреспондентским счетам и депозитам в ЦБ РА.
Accrued interest on correspondent accounts and deposits with the CBA.

Получить начисленные проценты можно в конце срока вклада.
You can get the accrued interest at the end of the deposit.

Начисленные проценты не увеличивают сумму вклада, на которую начисляются проценты;.
Accrued interest does not increase the amount of deposit on which interest is accrued;.

Банк начисляет проценты за те дни, когда собственник счета использует заемный лимит.
The Bank shall calculate interest for the days, when the Account Holder uses the Loan Limit.

Начисленные проценты по займам.
Accrued interest on loans.

Начисленные проценты по инвестициям.
Interest accrued on investments.