НАШИМ РЕГИОНОМ на Английском - Английский перевод

• our region

Примеры использования Нашим регионом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дестабилизирующая деятельность Ирана не ограничивается нашим регионом.
Iran's destabilizing activities are not restricted to our region.

Греция взяла особые обязательства перед нашим регионом и своим народом.
Greece has made a commitment especially to our region and its people.

Выражать чистоту, свежесть и простоту, ассоциируемые с нашим регионом;
Express the purity, freshness and simplicity that we associate with our region;

Колумбия также координировала принятие документа, представленного нашим регионом в качестве вклада в этот процесс.
Colombia also coordinated the adoption of the document presented by our region as a contribution to the process.

Мы весьма обеспокоены этим и надеемся на то, что он будет рассмотрен Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и нашим регионом.
We view this matter with concern, and we look forward to its being addressed by the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and by our region.

Также мы хотели бы выразить благодарность международному сообществу за его солидарность с нашим регионом во время острой нужды.
Similarly, we wish to thank the international community for its demonstration of solidarity with our region at a time of desperate need.

Фиджи благодарны тем странам, которые сотрудничают с нашим регионом, помогая нам в получении справедливого и равного с другими дохода от разработки этих важных ресурсов.
Fiji thanks those countries that are working with our region to help us get a just and equitable return from these important resources.

Латвия выступила с инициативой и приветствовала усилия Организации Объединенных Наций и региональных организаций по проведению миссий по выявлению фактов и укреплению доверия в связи с вопросами, которые стоят перед Латвией и всем нашим регионом.
Latvia has initiated or welcomed United Nations and regionally sponsored efforts in fact-finding and confidence-building in connection with the issues facing Latvia and our region.

Вследствие этого любая попытка подписать договор с нашим регионом представляет собой вопиющее нарушение международного права и незаконный шаг, лишенный какой-либо юридической силы.
Any attempt to sign a treaty with our region is therefore a flagrant violation of international law and constitutes an illegal action devoid of legal validity.

Поэтому мы взяли обязательство перед нашим миром и, более конкретно, перед нашим регионом, и сегодня я хотел бы довести это обязательство до сведения Ассамблеи.
So we have made a commitment to our world and, more specifically, to our region, and it is this commitment that I have come to share with the Assembly today.

С приближением конца нынешнего тысячелетия Греция, расположенная на перекрестке стран и цивилизаций, стремится избавить XXI век от бедствий прошлого, открывая тем самым перед нашим регионом перспективы прогресса и процветания.
As the millennium draws to a close, Greece, located at a crossroads of countries and civilizations, is striving to free the twenty-first century from the scourges of the past, thus offering to our region prospects of progress and prosperity.

Когда мы празднуем успех этого продления отношений, следует напомнить о том, что нашим регионом долго и эффективно управлял Совет по опеке Организации Объединенных Наций.
As we celebrate the success that this renewal represents, it is proper to recall the long and effective stewardship of our region by the United Nations Trusteeship Council.

На этом заседании мы воздали должное сотрудничеству между нашим регионом и Организацией Объединенных Наций и приветствовали среди прочего деятельность Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке.
At that meeting, we expressed our appreciation for the cooperation between our region and the United Nations while welcoming, inter alia, the work of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.

Создание первой населенной зоны, свободной от ядерного оружия, посредством принятия Договора Тлателолко подтверждает убежденность латиноамериканской и карибской группы государств в важности, отводимой нашим регионом ядерному разоружению.
The creation of the first populated nuclear-weapon-free zone, through the adoption of the Treaty of Tlatelolco, confirms the conviction of the Latin American and Caribbean group of States regarding the importance that our region attaches to nuclear disarmament.

С удовлетворением отмечаем инициативы национального правительства Гаити в области искоренения нищеты и социального развития гаитянского народа, а также предпринимаемые нашим регионом совместные усилия по укреплению государственных учреждений в Гаити.
Welcome the initiatives of Haiti's national Government to eradicate poverty and promote the social development of the Haitian people, as well as the joint efforts of our region to support the strengthening of State institutions in Haiti.

Прежде всего страны КАРИКОМ хотели бы выразить свою озабоченность и солидарность с народом Кубы в связи с его усилиями по ликвидации последствий ураганов<< Густав>>,<< Ханна>> и<< Айк>>, пронесшихся над островом и всем нашим регионом.
At the outset, CARICOM would like to express its concern and solidarity with the people of Cuba as they struggle to rebuild in the aftermath of Hurricanes Gustav, Hanna and Ike, which battered the island and our region in quick succession.

Я должен упомянуть, в частности, организации, ассоциированные с нашим регионом, такие, как Совет сотрудничества стран Залива, Лига арабских государств и Организация Исламская конференция, причем все из них имеют всестороннее представление о делах в регионе и характере стоящих перед ним проблем.
I should mention in particular the organizations associated with our region, such as the Gulf Cooperation Council, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, all of which possess a good deal of comprehensive knowledge of the affairs of the region and the nature of its problems.

Мы полагаем, что продолжение поддержки этих двух органов, а также оказание технической и материально- финансовой помощи секретариату Экономического сообщества центральноафриканских государств позволит укрепить партнерство между Организацией Объединенных Наций и нашим регионом.
We believe that continued support for those two bodies, as well as technical, material and financial assistance to the secretariat of the Economic Community of Central African States, will strengthen the partnership between the United Nations and our region.

Отсюда, следовательно, и наш интерес к процессу интеграции в Северной Америке, наше стремление к более прочным и творческим моделям экономических взаимоотношений с Европейским союзом, наше предстоящее вступление в Организацию азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) и наша постоянная готовность, поддерживаемая всем нашим регионом, продвигаться вперед в рамках экономического сотрудничества со всеми регионами мира.
Hence our interest in the integration progress in North America, our search for sounder and more imaginative patterns of economic relations with the European Union, our imminent entry into the Asia-Pacific Economic Cooperation Council(APEC) and our constant readiness, shared with our region, to move ahead with economic cooperation with all regions of the world.

Мы подтверждаем наше обязательство в отношении принципов и целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и в отношении норм международного права и в этой связи ниже излагаем ряд соображений по основополагающим вопросам, стоящим перед нашим регионом.
We reaffirm our commitment to respect the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the norms of international law and, in that connection, wish to place on record the following views on issues that are of prime importance to our region.

Принимая во внимание такие соображения и выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, я рад заявить о поддержке нашим регионом представленного делегацией Китая проекта резолюции под названием<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>>, а также о нашей готовности содействовать обеспечению того, чтобы олимпийские идеалы явились самым важным итогом Олимпийских и Паралимпийских игр, которые пройдут в Пекине в 2008 году.
Taking such considerations into account, and on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I am pleased to express the support of our region for the draft resolution submitted by the delegation of China under the title"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal", as well as our commitment to helping ensure that the Olympic ideal is the best legacy of the Olympic and Paralympics Games that Beijing will host in 2008.

В этом контексте мы настоятельно призываем страны- члены ВТО выполнить соглашения, достигнутые в рамках Уругвайского раунда ГАТТ, с тем чтобы улучшить функционирование многосторонней системы торговли, что будет способствовать торговым потокам между нашим регионом и остальными странами мира.
In this context, we call on the countries members of the World Trade Organization(WTO) to abide by the Uruguay Round agreements of the General Agreement on Tariffs and Trade, so as to improve the operation of the multilateral trade system and thereby facilitate trade flows between our region and other countries.

Вновь заявляем-- с учетом положительных результатов поддержки, оказываемой нашим регионом Гаити, первому независимому государству Латинской Америки и Карибского бассейна,-- о своей твердой решимости продолжать активно содействовать усилиям этой страны в области восстановления и развития в соответствии с приоритетами и основными потребностями, определенными правительством этой братской республики, на основе полного уважения ее органов власти и суверенитета и принципа невмешательства в ее внутренние дела.
Reaffirm, in view of the positive outcomes of our region's solidarity with Haiti, the first independent country in Latin America and the Caribbean, our strong commitment to continuing to contribute effectively to the efforts for Haiti's reconstruction and development, in accordance with the fundamental priorities and needs to be defined by the Government of that sister nation and with full respect for its authority and sovereignty and the principle of non-intervention in domestic affairs.

Мы, как и прежде, с удовлетворением отмечаем прогресс в осуществлении ряда многосторонних инициатив, в частности, Нового партнерства в интересах развития Африки, и я призываю КАРИКОМ и африканские страны поддержать эту инициативу, изучив возможности новых инвестиций, расширения торговли, туризма и регулярных транспортных связей между нашим регионом и африканским континентом.
We remain pleased with the progress of certain multilateral initiatives, including the New African Partnership for Development, which I urge CARICOM and African countries to support by exploring opportunities to develop investment, trade, tourism and regular transport routes between our region and the African continent.

Это мероприятие увенчало собой наше активное взаимодействие с Международным агентством по возобновляемым источникам энергии и явилось результатом нашего неизменного интереса к потенциалу возобновляемых источников энергии, а также последовало за первым визитом в Тонгу и другие тихоокеанские МОСТРАГ Его Высочества шейха Абдаллы бен Заида Аль Нахайяна для развития отношений с нашим регионом.
That development comes firmly on the heels of our active engagement with the International Renewable Energy Agency and our continuing interest in the potential of renewable energy and the first-time visit to Tonga and a number of other Pacific SIDS by His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan to develop relations with our region.

В нашем регионе демократия является основополагающей ценностью.
In our region, democracy is a fundamental value.

Наш регион этого заслуживает.
Our region deserves no less.

Наш регион является истинной итальянской загородной местности.
Our Region is true italian countryside.

Наш регион представляли 3 команды в составе 16 учащихся.
Our region was represented by 3 teams 16 pupils.

Наш регион располагает огромным потенциалом.
Our region has tremendous potential.