НЕВОЛЬНИЧИЙ ПУТЬ на Английском - Английский перевод

• slave route

Примеры использования Невольничий путь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект" Невольничий путь.
Slave Route Project.

Двадцатая годовщина проекта<< Невольничий путь.
Twentieth anniversary of the Slave Route Project.

Особенно примечательной для нас здесь была его работа над проектом ЮНЕСКО<< Невольничий путь.
Of special note to us here was his work on the UNESCO Slave Route Project.

Мероприятия по случаю двадцатой годовщины проекта<< Невольничий путь>> 1994- 2014 годы.
Celebration of the twentieth anniversary of the Slave Route Project 1994-2014.

Докладчик, Международный научный комитет проекта" Невольничий путь.
Rapporteur, International Scientific Committee of the UNESCO Slave Route Project.

Центр Фернандо Ортиса координирует осуществление проекта" Невольничий путь", спонсором которого выступает ЮНЕСКО.
The Fernando Ortiz Centre was coordinating the Slave Route Project, which was promoted by UNESCO.

Будет также подготовлено несколько публикаций в рамках проекта<< Невольничий путь.
Several publications will also be prepared in connection with the Slave Route Project.

Кроме того, в соответствии с первоочередными задачами проекта ЮНЕСКО" Невольничий путь" должно быть нарушено навязанное диаспоре молчание.
Equally, as prioritized in UNESCO's Slave Route Project, the silence imposed on the Diaspora must be broken.

Будет проведено дальнейшее укрепление сотрудничества с проектом ЮНЕСКО<< Невольничий путь.
The collaboration with the UNESCO Slave Route Project will be further strengthened.

Был представлен также проект ЮНЕСКО<< Невольничий путь>> с изображением памятных мест и экспозицией просветительских публикаций.
The UNESCO Slave Route Project was also featured, with panels recording sites of memory and a display of educational publications.

Английскую версию будет спонсировать Маркус Миллер, обладатель звания" Артист ЮНЕСКО за мир" и представитель проекта" Невольничий путь.
The English version will be sponsored by Marcus Miller, a UNESCO Artist for Peace and spokesperson for the Slave Route Project.

Одним из примеров успешных инициатив ЮНЕСКО в этой области является ее проект<< Невольничий путь>>, который осуществлялся на протяжении 20 лет.
One example of a successful UNESCO initiative in that area was its Slave Route Project, which had been in place for twenty years.

С основной речью выступила Мишель Жан, Специальный посланник ЮНЕСКО по Гаити и член Международного научного комитета проекта<< Невольничий путь.
Michaëlle Jean, UNESCO Special Envoy for Haiti and a member of the International Scientific Committee of the Slave Route Project.

Ссылаясь также на свою резолюцию 28 C/ 5. 11 о проекте" Невольничий путь" и предложение увековечить на международном уровне память о работорговле.
Recalling also 28 C/Resolution 5.11 on the slave route and the proposal for the international commemoration of the slave trade.

Ссылаясь на свою резолюцию 27 C/ 3. 13, в которой она утвердила осуществление межкультурного и межрегионального проекта" Невольничий путь.
Recalling 27 C/Resolution 3.13, in which it approved the implementation of the intercultural and interregional project on the slave route.

Проект" Невольничий путь" помог сорвать печать молчания по вопросу о рабстве и пролить свет на вызванные им глобальные трансформации и культурные взаимодействия.
The Slave Route project helped to break the silence on slavery and shed light on the global transformations and cultural interactions it generated.

Будет активизировано сотрудничество с ЮНЕСКО, в том числе путем распространения образовательных материалов, разработанных в рамках проекта ЮНЕСКО<< Невольничий путь.
Collaboration with UNESCO will be intensified, including through the dissemination of educational materials developed under the UNESCO Slave Route Project.

Бразилия придает большое значение проекту" Невольничий путь", к реализации которого Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) приступила в 1994 году.
Brazil attaches great importance to the Slave Route Project, launched by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in 1994.

К числу других связанных с этим мероприятий можно отнести подготовку и публикацию карт и учебных материалов, выпуск фильмов, проведение публичных выставок и другие инициативы по проекту" Невольничий путь.
Other related activities may include the preparation and publication of maps, educational materials, films, public exhibitions and other initiatives under the Slave Route Project.

Использовать и пропагандировать результаты проекта" Невольничий путь" Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в рамках учебных программ;
Use and disseminate the outcome of the research programme on the slave route of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in school curricula;

Работа ЮНЕСКО по преодолению наследия рабства на основе содействия восстановлению достоинства жертв рабства и работорговли четко проявляется на примере проекта<< Невольничий путь.
The work of UNESCO to address the legacy of slavery while contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade is clearly manifested in the Slave Route Project.

Например, сеть Проекта ассоциированных школ ЮНЕСКО сотрудничала с проектом" Невольничий путь" при производстве документального фильма" История, которую нельзя забыть" Une histoire à ne pas oublier.
For example, the UNESCO Associated Schools Project Network worked with the Slave Route project on the production of the documentary entitled A Story Not to Be Forgotten Une histoire à ne pas oublier.

Он также будет продолжать изучить пути углубления сотрудничества с ЮНЕСКО, в том числе посредством поддержки усилий по поощрению и распространению образовательных материалов, связанных с проектом ЮНЕСКО<< Невольничий путь.
It will also continue to explore ways of deepening collaboration with UNESCO, including by maintaining efforts to promote and distribute educational materials relating to the UNESCO Slave Route Project.

Приветствует проект" Невольничий путь", начатый Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в соответствии с резолюцией 29 C/ 5, принятой Генеральной конференцией Организации в ноябре 1997 года.
Welcomes the Slave Route Project started by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as outlined in resolution 29 C/5 adopted by the General Conference of the organization in November 1997;

В целях мобилизации сотрудничества и партнерства со стратегическими партнерами по случаю двадцатой годовщины проекта<< Невольничий путь>> был осуществлен ряд мероприятий, привлекших к себе широкое внимание общественности.
In order to mobilize collaboration and partnerships with strategic partners to mark the twentieth anniversary of the Slave Route Project, a series of high-visibility activities have been undertaken.

Невольничий путь был неотъемлемой частью кровавой эксплуатации и истощения африканского континента, жестокой дискриминации, от которой на протяжении многих лет страдали потомки рабов в Западном полушарии.
The slave route was an intrinsic part of the brutal exploitation and impoverishment of the African continent and the cruel discrimination suffered for many years by the descendants of slaves in the western hemisphere.

С интересом отмечая поддержку, выраженную проекту Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры" Невольничий путь" Организацией африканского единства на ее двадцать восьмой очередной сессии Дакар, июнь 1992 года.
Noting with interest the support expressed for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization slave route project by the Organization of African Unity at its twenty-eighth session Dakar, June 1992.

Невольничий путь был неотъемлемой частью кровавой эксплуатации и истощения африканского континента, жестокой дискриминации, от которой на протяжении многих лет страдали потомки рабов в Западном полушарии.
The slave route was an intrinsic part of the bloody exploitation and impoverishment of the African continent and the cruel discrimination suffered by the descendants of slaves in the western Hemisphere for many years.

Напоминая, что инициатива создания постоянного мемориала дополняет работу, которая проводится в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по проекту<< Невольничий путь>>, включая ее памятные мероприятия.
Recalling that the permanent memorial initiative complements the work being done at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the Slave Route Project, including its commemorative activities.

Проект" Невольничий путь" предусматривает достижение трех основных целей: историческое исследование причин трансатлантической работорговли, уточнение порожденных ею последствий и взаимодействий и внесение вклада в формирование культуры толерантности и мирного сосуществования между расами и народами.
The three major objectives of the Slave Route project are: a historical study of the causes of the transatlantic slave trade, the clarification of consequences and interactions to which it gave rise, and the contribution of the project to the establishment of a culture of tolerance and peaceful coexistence between races and peoples.