НЕДАВНИЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• recent actions
• recent activities
• recent acts

Примеры использования Недавние действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавние действия и мероприятия.
Recent actions and activities.

Я отследила твои недавние действия.
I have been reviewing your recent activities.

III. Недавние действия наемников в Африке 15- 17 10.
Iii. recent activities of mercenaries in africa 15- 17 9.

Вы имеете ввиду, их гнев по отношению ко мне за мои недавние действия.
You mean their anger towards me for my recent actions.

Твои недавние действия заслуживают определенного недоверия.
Your recent actions merit a certain allowance for disbelief.

Он сканирует все записи, которые показывают ваши недавние действия.
It scans for all records that reveal your recent activities.

Вы можете видеть недавние действия людей, на которых вы подписаны в Instagram.
You can actually see recent activities of the people you follow on Instagram.

Недавние действия хищнических фондов обнаружили их спекулятивные настроения и жажду прибыли.
The recent actions by the vulture funds had exposed their speculative and profit-seeking nature.

К сожалению, некоторые недавние действия правительства Израиля не содействуют делу мира.
Unfortunately, some recent acts of the Government of Israel have not assisted the cause of peace.

Недавние действия хищнических фондов в международных судах разоблачили их спекулятивный характер и жажду наживы.
The recent actions of vulture funds in international courts had revealed their speculative, profit-seeking nature.

В частности, можно с удовлетворением отметить недавние действия обладающих ядерным оружием государств в этом отношении.
It is encouraging to note, in particular, the recent activities of the nuclear-weapon States in this regard.

Однако недавние действия иракских властей заставляют нас лишь надеяться на выполнение Ираком резолюций Совета Безопасности.
But recent actions by the Iraqi authorities leave nothing but the hope of its compliance with the Security Council resolutions.

Вчера Госсекретарь Тиллерсон говорил по телефону с Министром иностранных дел Великобритании Борисом Джонсоном, чтобы обсудить недавние действия со стороны КНДР.
Yesterday, Secretary Tillerson spoke on the phone with British Foreign Secretary Boris Johnson to discuss recent actions taken by the D.P.R.K.

Недавние действия Израильских сил обороны в Газе привели к гибели 14 палестинцев, и, по сообщениям, 1400 человек оказались без крова.
The recent operations of the Israeli Defence Forces in Gaza resulted in 14 Palestinians killed and 1,400 reportedly homeless.

Кроме того, Соединенные Штаты считают тревожными недавние действия властей в Казахстане, которые, как представляется, ограничивают индивидуальную свободу самовыражения.
Additionally, the United States finds troubling recent actions by authorities in Kazakhstan that would appear to restrict individual free expression.

Недавние действия правительства относятся как раз к тому типу действий, которые вынудили Совет передать вопрос о конфликте в Дарфуре в МУС.
The Government's recent actions are the very type of actions that led the Council to refer the conflict in Darfur to the ICC in the first place.

Все выступление Обамы свелось к тому, что" мы сделаем так, что Россия заплатит за агрессию" и" недавние действия России на Украине поставили под угрозу мировой порядок".
All of Obama's speech came down to the fact that"we will make sure that Russia will pay for its aggression" and"Russia's recent actions in Ukraine have jeopardized the world order.".

Недавние действия Совета в Ливии и Котд' Ивуаре подтверждают необходимость и ценность принятия Советом Безопасности оперативных и решительных мер.
The recent actions by the Council in Libya and Côte d'Ivoire demonstrate the need for, and value of, swift and decisive action by the Security Council.

В этой связи мы поддерживаем мнение Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) относительно того, что недавние действия боснийских сербов, препятствующие нормальному функционированию аэропорта, являются абсолютно неприемлемыми.
We therefore support the position of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) that recent actions by the Bosnian Serbs to obstruct the normal functioning of the airport are totally unacceptable.

Недавние действия Вашего персонала против польских офицеров лишь подрывают этот процесс и ставят под сомнение приверженность Вашей стороны установлению атмосферы, способствующей такому прогрессу.
Recent actions by your personnel against the Polish officers only disrupt that process, and call into question your side's commitment to creating the atmosphere for such progress.

Что касается требований резолюции 748( 1992), то я был информирован правительством Франции о том, что оно расценивает недавние действия ливийских властей как свидетельство отказа правительства Ливии от терроризма.
With respect to the requirements of resolution 748(1992), I have also been informed by the Government of France that it considered recent acts by the Libyan authorities to be indicative of the Libyan Government's renunciation of terrorism.

Он отметил, что недавние действия вооруженной оппозиции, включая использование самодельных взрывных устройств, представляют угрозу для персонала СООННР и ограничивают свободу его передвижения.
He said that recent activities of the armed opposition, including the use of improvised explosive devices, posed a risk to UNDOF personnel and had led to restrictions on their movement.

Государственный секретарь Джон Керри назвал крымский кризис« призывом к пробуждению» и сказал, что недавние действия России в Украине подчеркивают, что альянс НАТО воспринимает крайне серьезно попытку любой страны изменить границы в Европе военной силой.
Staff Writer Calling the Crimean crisis a wake-up call, Secretary of State John Kerry says Russia's recent actions in Ukraine underscore that the NATO alliance takes seriously any country's attempt to change the borders of Europe by the use of military force.

При этом недавние действия основных сторон не только не способствовали ослаблению напряженности, но и не свидетельствовали о проявлении духа компромисса, необходимого для успешного осуществления мирного процесса.
For the time being, the recent actions of the main parties have neither reduced tensions nor reflected the spirit of compromise necessary for a successful peace process.

Важно, чтобы мы пользовались всеми имеющимися в нашем распоряжении инструментами укрепления доверия, стремясь разрешить этот кризис дипломатическим путем, и недавние действия показали, что наши инструменты контроля над обычными вооружениями могут быть полезны, предоставляя дополнительную информацию о военной деятельности.
It is important that we take advantage of all the confidence-building tools at our disposal as we seek to resolve this crisis diplomatically, and recent activities have shown that our conventional arms control instruments can help by providing insight into military activities..

Однако недавние действия вооруженных сил правительства Судана связаны с уровнем насилия, которое, как представляется, противоречит принципу сдержанности, который правительство обещало соблюдать в соответствии с Планом действий..
However, recent actions by the Government of the Sudan armed forces involve a level of violence that seems at odds with the principle of restraint it promised to observe under the Plan of Action..

Эстония Национальный план развития здравоохранения на 2009- 2020 гг.( 27) 80 индикаторов ОЭСЗ 2010 г., проводится обновление- обозначает отсутствие информации и не обязательно отсутствие действий. a Перечислены недавние действия. б В процессе утверждения. в ВОЗ и Греция подписывают соглашение о программе работы в поддержку реформы здравоохранения 22 июля 2013 г.
Uzbekistan State Programme for Health Development 2007-2010(75) 150 indicators-- indicates missing information and not necessarily lacking activities. a The most recent activities are listed. b In process of approval. c WHO, Greece sign agreement on support programme for health reform 22 July 2013.

Я приветствую недавние действия Европейского союза на местах, которые наряду с не менее ценными усилиями наших других организаций- партнеров будут содействовать обеспечению планомерного перехода после окончательного определения будущего статуса Косово.
I welcome the recent activities of the European Union on the ground, which, together with the equally invaluable efforts of our other partner organizations, will assist in a coherent transition following an eventual determination of the future status of Kosovo.

В свете вышеуказанных и других имеющихся в наличии докладов Комитет вновь выражает глубокую обеспокоенность тем обстоятельством, что недавние действия Израиля на оккупированных территориях в нарушение норм международного права в области прав человека и гуманитарного права повлекли за собой грубые нарушения экономических, социальных и культурных прав палестинцев.
In light of these and other available reports, the Committee reiterates its deep concern over accounts that Israel's recent actions in the occupied territories in violation of international human rights law and humanitarian law have resulted in gross violations of the economic, social and cultural rights of Palestinians.

Недавние действия конгресса Соединенных Штатов показывают, что, независимо от того, какую окончательную форму примет закон о реформе дипломатической службы, он будет всегда находиться в явном противоречии с пониманием, достигнутым с Европейским сообществом в апреле сего года.
The recent action taken by the United States Congress shows that, regardless of the final form adopted by the Foreign Service Reform Act, it will always be at cross-purposes with the understanding reached with the European Union in April.