НЕДОБРОСОВЕСТНОЙ КОНКУРЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• unfair competition

Примеры использования Недобросовестной конкуренцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные действия признаны недобросовестной конкуренцией.
This may be regarded as unfair competition.

Это особенно важно для борьбы с недобросовестной конкуренцией в виде так называемого паразитического маркетинга" ambush marketing.
This is particularly important in dealing with unfair competition in the form of so-called"ambush marketing.

В соответствии с швейцарским законодательством подкуп в частном секторе квалифицируется как противоправное деяние, связанное с недобросовестной конкуренцией.
Bribery in the private sector is criminalized under Swiss law as an instance of unfair competition.

Закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией применяется только в отношении мелких правонарушений, хотя при этом срок лишения свободы составляет от одного до пяти лет.
The act against unfair competition is applied only on petty crimes, although the scale is from 1-5 years.

Опыт, накопленный в вопросах лицензирования производства, распределения или франшизинга, а также борьбы с контрафакцией и недобросовестной конкуренцией;
Experiences in relation to licences for production, distribution or franchising, as well as counterfeiting and unfair competition;

Коренные народы считают это недобросовестной конкуренцией, дискриминационной в отношении традиционных методов, материалов и техники изготовления.
Indigenous peoples regard this as unfair competition and as discriminatory against traditional methods, materials and techniques.

Китай приступил к разработке законодательства о конкуренции в 1987 году, и к 1993 году уже были приняты законы по борьбе с недобросовестной конкуренцией.
China had started work on competition legislation in 1987, and by 1993 it had passed laws against unfair competition.

Александра специализируется в вопросах защиты интеллектуальной собственности и борьбы с недобросовестной конкуренцией, коммерческих спорах и международном арбитраже.
Alexandra specialises in protection of intellectual property, combating unfair competition, commercial disputes and international arbitration.

В 2005 году Комиссия по контролю за недобросовестной конкуренцией подвергла наказанию компанию" Бакус" за рекламное объявление с вопросом" Нас держат за" цветных"?
In 2005, the Commission for Oversight of Unfair Competition punished the Backus company for disseminating advertising that included the statement,"Do they want to make us seem like cholitos?

Вскоре после этого Gurtam выступил одним из учредителей профессионального независимого сообщества Навиторинг, одной из целей создания которого была заявлена борьба с недобросовестной конкуренцией.
Soon after that Gurtam appeared to be one of the founders of the Navitoring international professional community with a restrain on unfair competition being one of its core goals.

Работающие в неформальном секторе женщины сталкиваются с различными проблемами: недобросовестной конкуренцией уличных торговцев, отсутствием правовых рамок, неграмотностью и отсутствием структуры для защиты их интересов.
Women in the unofficial sector face many problems: unfair competition from peddlers, the non-existence of a legal framework, illiteracy, absence of a structure for the defence of their interests.

Предоставление Боливии дополнительных консультативных услуг по пересмотренным проектам закона о конкуренции, закона о защите интересов потребителей и закона о борьбе с недобросовестной конкуренцией.
Further advisory services provided to Bolivia on revised draft of Competition law, consumer protection law, and law on the repression of unfair competition.

Расширенные полномочия Агентства должны обеспечить успех в« борьбе» с ценовыми сговорами, недобросовестной конкуренцией, злоупотреблениями субъектов рынка своим доминирующим и монопольным положением, укреплять позиции казахстанского бизнеса в мире.
The Agency's broad powers should guarantee success in fighting collusion on prices, bad faith competition, and certain market players who abuse their dominant or monopoly status, while enhancing the positions of Kazakhstani business globally.

В INTEGRITES Вацлав Макарский будет заниматься проектами в сфере антимонопольного законодательства, включая вопросы монополизма, ограничивающих конкуренцию соглашений и согласованных действий, контроля за концентрациями и недобросовестной конкуренцией.
In INTEGRITES Vatslav Makarskiy is going to work on competition& antitrust matters, advising on abuse of dominance, anti-competitive agreements and concerted practices, merger control and unfair competition.

Кроме того, мы регулярно занимаемся судебными разбирательствами в сфере трудовых отношений с участием одного истца; проблемами, связанными с коммерческими тайнами, недобросовестной конкуренцией и вопросами о недопущении конкуренции; консультированием по важным вопросам и рекомендациями относительно нормативно- правового соответствия; а также прочими повседневными проблемами в трудовых отношениях.
In addition, we regularly handle single plaintiff employment litigation, as well as matters involving trade secrets, unfair competition, and noncompete issues; important counseling and compliance advice; and other day-to-day employment issues.

Реализуя данную задачу, команда ALEXANDROV& PARTNERS смогла не только защитить авторские права одного из своих ключевых клиентов, но и сделала выпускаемую продукцию более привлекательной и предотвратила возможные риски, связанные с недобросовестной конкуренцией.
When working on this task, ALEXANDROV&PARTNERS team managed not only to protect the copyrights of one of its key clients, but also made the manufactured goods more attractive and prevented potential risks associated with unfair competition.

Департамент по антимонопольной политике нуждается в двусторонней или многосторонней технической помощи в проведении расследований по фактам картельных сговоров, взаимосвязи между монополистической деятельностью, недобросовестной конкуренцией и защитой прав потребителей, а также в деле совершенствования новой институциональной структуры этого учреждения.
The Department of Antimonopoly Policy needs bilateral or multilateral technical assistance for investigation of cartel agreements, mutual relationship between monopolistic activity, unfair competition and protection of consumer rights and for the improvement of new institutional structure of the agency.

Если вы являетесь нашим клиентом и мы получили ваш адрес электронной почты в связи с продажей продукта или услуги, правовым основанием для рассылки рекламы будет статья 6( 1)( f) GDPR в совокупности с§ 7, разделом 3 Закона Германии о борьбе с недобросовестной конкуренцией.
The legal basis for the sending of advertising is Article 6(1)(f) GDPR, in conjunction with§ 7, section 3 German Act Against Unfair Competition, if you are a customer of us and we have received your email address in connection with the sale of a product or service.

Недобросовестной конкуренцией являются любые действия хозяйствующих субъектов( группы лиц), которые направлены на получение преимуществ при осуществлении предпринимательской деятельности, противоречат законодательству Российской Федерации, обычаям делового оборота, требованиям добропорядочности, разумности и справедливости и причинили или могут причинить убытки другим хозяйствующим субъектам- конкурентам, либо нанесли или могут нанести вред их деловой репутации.
Unfair competition is a situation in which competitors(groups of people) undertake any actions to get favorable conditions; these actions contradict the laws of the Russian Federation, rules of business practice, decency, and justice and reasonableness requirements; harm or can harm the position of competitors and incur their losses or injure their business reputation.

Среди последующих частных исков наиболее распространены иски о взыскании неосновательного обогащения, полученного в результате злоупотребления доминирующим положением, о взыскании убытков, причиненных недобросовестной конкуренцией, иски о признании недействительными торгов.
Private suits are the most common actions that lead to the recovery of unjust enrichment that result from the abuse of a dominant position and the recovery of damages as a result of unfair competition.

Фокусирует свою практику на развитии международного сотрудничества фирмы, консультировании международных корпораций, инвестиционных фондов относительно различных вопросов в сфере конкурентного и антимонопольного права, в том числе вопросы создания и функционировании совместных предприятий, международных и национальных экономических концентраций, злоупотребления монопольным положением и вопросов, связанных с недобросовестной конкуренцией.
He focuses on the practice of developing international cooperation of the firm, advising international corporations, investment funds on various issues in the field of competition and antitrust law, including issues of the creation and functioning of joint ventures, international and national economic concentration, abuse of monopoly status and issues related with unfair competition.

Необходимо также софинансировать расходы на продвижение нашей продукции на зарубежные рынки, вкладывать средства в инфраструктуру, упрощать бюрократические процедуры, поддерживать технологические инновации, и, разумеется, бороться с недобросовестной конкуренцией во всех видах имеется в виду контрафакт, серый импорт.
Other needed measures include co-financing the costs of marketing Russian products internationally, investing in infrastructure, reducing red tape, supporting technological innovation, and dealing with unfair competition, such as counterfeit and grey imports.

Мы представляем клиентов в Апелляционной комиссии по промышленной собственности и в суде, а также консультируем по другим вопросам, касающимся правовой охраны промышленной и интеллектуальной собственности( борьба с пиратством, торговлей контрафактными товарами и недобросовестной конкуренцией, авторское право и др.).
We also represent our clients before the Industrial Property Board of Appeals and at court. Further, we provide counselling for our clients in other matters related to the legal protection of industrial and intellectual property like fighting against piracy, counterfeiting and unfair competition, copyright issues, etc.

Законодательством Таможенного союза не предусмотрены защитные, компенсационные или антидемпинговые меры в отношении стран- членов союза, однако если« Беларуськалий» осуществляет продажу хлористого калия по демпинговым ценам, то его действия могут быть признаны недобросовестной конкуренцией, резюмирует руководитель антимонопольной практики юрфирмы Art de Lex Ярослав Кулик.
The legislation of the Customs Union doesn t provide any protection, compensation or antidumping measures toward the member states, however if"Belaruskaliy" sells potassium chloride on dumping prices, its actions may be qualified as unfair competition, says the Head of Competition Practice for ART DE LEX Law Firm Yaroslav Kulik.

Эти меры направлены на предотвращение недобросовестной конкуренции демпинга и специфических субсидий.
These measures are aimed at preventing any unfair competition dumping and specific subsidies.

Противодействие недобросовестной конкуренции, прекращение дискредитации.
Counteract unfair competition, stop discrediting;

Приоритет является устранение недобросовестной конкуренции, созданный фирмами под лестницей.
Priority is to remove the unfair competition created by firms under the stairs.

Защита от недобросовестной конкуренции в сфере интеллектуальной собственности;
Protection against unfair competition in the sphere of intellectual property;

Законодательство о недобросовестной торговой практике или недобросовестной конкуренции.
Unfair trade or unfair competition laws.

Правовая защита от недобросовестной конкуренции.
Legal protection against unfair competition.