НЕДОСТИЖИМЫ на Английском - Английский перевод

• are unattainable
• cannot be achieved
• elusive
• were unattainable
• are not achievable
• out of reach
• unachievable

Примеры использования Недостижимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соревнованиях за кубок страны, поставленные задачи также были недостижимы.
A target aimed in competitions for Country cup was inaccessible.

Мощности Однако эти показатели недостижимы с нынешними.
These fgures, however, are unattainable with the cur-rent rates of production capacity.

Столь точные измерения в условиях шумового фона в реальных условиях недостижимы.
Such accurate measurements in real noisy conditions are unachievable.

Нечестивцы бывают богаче прочих, а потому недостижимы для правосудия.
Too often the wicked or the wealthiest be on the reach of justice.

Запланированные результаты проектов-- неконкретны, не поддаются оценке и недостижимы.
Planned project results that are not specific, measurable and attainable.

Однако такие идеалы несуществующей реальности недостижимы; такие идеи иллюзорны.
But such ideals of unreality are not attainable; such a concept is illusionary.

В то же время пока нет оснований говорить, что эти целевые ориентиры недостижимы.
This does not mean, however, that these target benchmarks are not achievable.

Без развития недостижимы две другие главные цели-- мир и безопасность и соблюдение прав человека.
Without development, the other two pillars, peace and security and human rights were unattainable.

Ктото, вероятно, скажет, что цели полного избавления от трех названных в нем явлений нереалистичны и к 2015 году недостижимы.
Some may say that the"three zero" goals are unrealistic and unachievable by 2015.

Эти цели будут недостижимы без расширения членского состава, в частности в пользу развивающихся стран.
These objectives will be unattainable without expansion, in particular for the benefit of developing countries.

Возможности развития в современном мире, к сожалению, недостижимы для всех детей мира.
The opportunities that arise from developments in the world today are, unfortunately, not within reach of all the world's children.

Без равного участия женщин недостижимы устойчивый мир, устойчивое развитие и истинная человеческая безопасность.
Without women's equal participation, sustainable peace, sustainable development and true human security are unattainable.

В то же время дальнейшие существенные совершенствования недостижимы с использованием прежнего поэтапного и изолированного подхода.
However, further significant improvements cannot be achieved with the same incremental and isolated approach.

Но ценности эти недостижимы в той поверхностной и органической области, в которой предполагали их достигнуть.
But these values are unattainable in that superficial and limited sphere, in which they are presupposed to be attainable.

Преимущества глобализации и либерализации по-прежнему недостижимы для населения развивающихся стран, особенно в Африке.
The benefits of globalization and liberalization continue to elude people in the developing countries, especially in Africa.

Применяя новые методы для лечения различных заболеваний, мы имеем возможность получать такие результаты, которые были недостижимы ранее.
Applying new methods for treating various diseases, we are able to obtain results that were previously unattainable.

Мадагаскар убежден в том, что цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, недостижимы без установления мира и безопасности.
Madagascar remains convinced that the Millennium Development Goals cannot be achieved without peace and security.

Таким образом, Беларусь сможет достичь экономической жизнеспособности и энергетической безопасности, которые в ином случае могут быть недостижимы.
This should enable economic viability and energy security that Belarus may not be able to achieve otherwise.

Без работ аэромагнитного комплекса подобные результаты были бы недостижимы- как с экономической точки зрения, так и физически.
Without the works of an aeromagnetic complex, such results would be unachievable- both from an economic point of view and physically.

Но мы твердо убеждены в том, что, пока сохраняется ядерное оружие, истинная международная безопасность и стабильность будут попрежнему недостижимы.
But we are firmly convinced that, as long as there are nuclear weapons, true international security and stability will remain elusive.

Непреложный факт заключается в том, что наши цели и стремления в отношении детей недостижимы без финансовой помощи развитого мира.
The inescapable fact is that our goals and aspirations for children are unattainable without the financial assistance of the developed world.

Мир и безопасность во всем мире пока недостижимы, и его продолжают сотрясать грохот орудий и взрывы, а на многих континентах раздаются вопли отчаяния.
Peace and security still eludes the world, as guns and explosives continue to thunder and cries of agony continue to be heard across the continents.

Защита, поощрение и осуществление прав человека коренных народов недостижимы без борьбы с негативными стереотипами и неосведомленностью общества.
The protection, promotion and realization of indigenous peoples' human rights cannot be achieved without confronting negative stereotypes and public ignorance.

Несмотря на то, что международное сообщество мобилизуется на урегулирование подобных ситуаций, хотя подчас и катастрофически поздно, мирные решения по-прежнему недостижимы.
Though the international community does mobilize itself, albeit with disastrous delay at times, to address such situations, peaceful solutions remain elusive.

Права человека и экономическая безопасность женщин недостижимы без доступных, в том числе по стоимости, базовых услуг в области здравоохранения и охраны репродуктивного здоровья.
Women's human rights and economic security are unattainable without accessible and affordable basic health and reproductive health services.

Опыт доказывает, что стабильность и внутренняя гармония внутри стран и в отношениях между ними будут недостижимы без национального развития и взаимозависимых интересов.
Experience has proved that stability and internal harmony within and between countries will not be achieved without national development and interdependent interests.

Как я уже говорил вам, на нашей планете могут жить в настоящем, прошлом и будущем в вашей планеты разрешается только жить в настоящем, прошлом и будущем недостижимы;
As I told you in our planet we can live in the present, the past and the future in your planet is only allowed to live in the present, the past and the future are unattainable;

По мнению Международной ассоциации сороптимисток, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, недостижимы без уделения первостепенного внимания искоренению нищеты среди женщин.
Soroptimist International believes that the Millennium Development Goals are not achievable without a focus on ending the poverty of women.

В свою очередь, социальное развитие и социальная справедливость недостижимы при отсутствии мира и безопасности, равно как и при отсутствии уважения всех прав человека и основных свобод10.
In turn, social development and social justice cannot be attained in the absence of peace and security or in the absence of respect for all human rights and fundamental freedoms.

Главным приоритетом всегда должно быть ядерное разоружение, однако мир и безопасность будут недостижимы без всеобъемлющего запрещения и ликвидации обычных вооружений.
While nuclear disarmament should always be the top priority, peace and security would be unattainable without the comprehensive prohibition and elimination of conventional arms.