НЕЗАВИСИМЫЕ ГОЛОСА на Английском - Английский перевод

• independent voices

Примеры использования Независимые голоса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наряду с этим бывают моменты, когда особую ценность могут иметь и независимые голоса.
There were times, though, when independent voices could be especially valuable.

Независимые голоса испытывают давление во многих государствах- участниках в регионе ОБСЕ.
Independent voices are under pressure in multiple participating States across the OSCE region.

Оппозиция заявила, что этот судебный процесс представляет собой попытку правительства заставить замолчать независимые голоса.
The opposition denounced the trial as an attempt by the Government to silence independent voices.

Мы также обеспокоены тем, что независимые голоса, которые высказываются о пытках и других нарушениях прав человека и злоупотреблениях в России, сталкиваются с растущим уровнем преследований, ограничений и запугивания.
We are further concerned that independent voices who speak out about torture and other human rights violations and abuses in Russia face growing levels of harassment, restrictions, and intimidation.

Парадоксально, что Азербайджан является членом OGP- инициативы, посвященной участию гражданского общества- и в то же время глушит все независимые голоса.
It's ironic that Azerbaijan is a member of the OGP- an initiative committed to civil society participation- and is at the same time silencing all independent voices.

Кроме того, наметившаяся новая тенденция, состоящая в использовании спонсируемых государством неправительственных организаций с целью заглушить независимые голоса, ведет к подрыву доверия и уверенности и затрудняет конструктивное сотрудничество на многостороннем уровне.
Furthermore, the emerging trend to use government-organized non-governmental organizations to stifle independent voices eroded trust and confidence and impeded meaningful cooperation at the multilateral level.

Соединенные Штаты также разделяют обеспокоенность глобальных сторонников свободы прессы, международных организаций и граждан Венгрии в отношении стабильного сокращения свободы СМИ и ограничений, налагаемых на независимые голоса СМИ в Венгрии.
The United States also shares the concerns of global press freedom advocates, international organizations, and Hungarian citizens about the steady decline in media freedom and restrictions on independent media voices in Hungary.

Цель финансового сотрудничества должна состоять не в том, чтобы заглушить независимые голоса и идеи, звучащие в бедных странах мира или увековечить неустойчивые неолиберальные парадигмы, а в том, чтобы содействовать экономическому развитию и повышению уровня благосостояния народов.
The aim of financial cooperation should not be to silence the independent voices and ideas of the world's poor countries or perpetuating unsustainable neo-liberal paradigms but rather to support the economic development and well-being of peoples.

За несколько лет проблемные судебные процессы в Баку- характеризующиеся ложными обвинениями, длительным досудебным содержанием под стражей и частым закрытием разбирательств для независимой прессы и неправительственных судебных наблюдателей,- заставили молчать многие независимые голоса Азербайджана.
In just a few years, problematic trials in Baku- characterized by spurious charges, lengthy pre-trial detention, and proceedings often closed to independent press and nongovernmental trial monitors- have silenced many of Azerbaijan 's independent voices.

Соединенные Штаты по-прежнему обеспокоены продолжающимися попытками заставить замолчать независимые голоса в России, где правительство отказывается выполнять обязательства страны в рамках ОБСЕ и ее другие международные обязательства в отношении прав человека и основных свобод.
The United States remains concerned by ongoing efforts to silence independent voices in Russia, where the government fails to uphold the country's OSCE and other international commitments and obligations regarding human rights and fundamental freedoms.

В качестве примера можно привести манипулирование конкурсами или тендерами на лицензирование вещателей с тем, чтобы поддержать политических сторонников и лишить эфира независимые голоса; проведение фискальных, трудовых и иных инспекций по избирательному принципу, когда наказания удостаиваются только те, на кого нужно оказать политический нажим.
An example of it is manipulation with broadcast licensing competitions or tenders to support political allies and deprive independent voices of air; conducting fiscal, labor and other inspections in selective manner, when only those to be put to political pressure are punished.

Генеральный секретарь сожалеет, что иранские власти не приняли существенных мер по ослаблению санкций в отношении юристов, правозащитников, борцов за права женщин и политических активистов, и по-прежнему озабочен тем, что накануне президентских выборов в июне 2013 года попытки заглушить независимые голоса лишь усилились.
The Secretary-General regrets that the Iranian authorities have taken few steps to ease sanctions against lawyers, human rights defenders, women rights activists and political activists, and remain concerned that independent voices have been further stifled ahead of Presidential election in June 2013.

Мы по-прежнему испытываем озабоченность по поводу ограничительной политической среды в Азербайджане и призываем правительство Азербайджана уважать свободу мирных собраний и ассоциаций, а также независимые голоса, в том числе в средствах массовой информации, в рамках своих международных обязательств, и работать с ОБСЕ, в том числе БДИПЧ, в этом направлении.
We continue to have concerns about the restrictive political environment in Azerbaijan and urge the government of Azerbaijan to respect the freedoms of peaceful assembly and association, and independent voices, including the media, as part of its international commitments, and to work with the OSCE, including ODIHR, to this end.

Он ссылается, в частности, на вызывающие беспокойство попытки запугать правозащитников и организации гражданского общества и подавить их усилия; на несправедливые законы, которые используются в качестве политического оружия против людей с независимыми взглядами; и на попытки заставить замолчать независимые голоса путем применения незаконных средств.
He referred, in particular, to disturbing attempts to intimidate human rights defenders and civil society organizations and to clamp down on their efforts; unjust laws that had been wielded as political weapons against people with independent views; and attempts to silence independent voices by extralegal means.

Преследования обычно усиливаются в ответ на проявление общественного недовольства, как после манифестаций 2010 или весной 2017 года( см. ниже), им подвергаются все независимые голоса гражданского общества, включая правозащитников, независимых журналистов, политических оппонентов, независимых профсоюзных активистов, а также защищающих их права адвокатов.
Repression generally intensifies in response to expressions of public discontent, like the protests in 2010 or spring 2017(see below), targeting all independent civil society voices, including human rights defenders, independent journalists, political opponents, independent union representatives and the lawyers representing them.

Империя боится правды, независимых голосов.
The empire is afraid of the truth, of independent voices.

Девятый канал» представляет собой новый, важный, независимый голос, который защищает права граждан Грузии.
Ninth Channel is the new, important, independent voice that protects the rights of Georgian citizens.

Агентство по контролю над вооружениями и разоружению США Независимый голос по контролю над вооружениями Б.
United States Arms Control and Disarmament Agency An independent voice for arms control.

Этот список включает в себя повышение враждебности по отношению к независимым голосам в некоторых государствах- участниках ОБСЕ, где мы видим сокращение пространства для гражданского общества, независимых СМИ и политической оппозиции.
That list includes increasing hostility toward independent voices in some OSCE participating States where we see a shrinking space for civil society, independent media, and political opposition.

Несравненной полифонической виртуозностью отличается искусство грузинской народной песни, гармонично объединяющая в себе одновременно несколько независимых голосов, вокальные или инструментальные звуки, поддерживающие различные ритмы и мелодии.
The art of the Georgian folk song harmoniously combines several independent voices, vocal or instrumental sounds, supporting various rhythms and melodies, is an incomparable polyphonic virtuosity.

Блокирование Казахстаном независимых новостных порталов, в том числе принудительное закрытие журнала" АДАМ", и чрезмерные штрафы за мелкие административные нарушения, судя по всему, предназначены для закрытия пространства для независимых голосов.
Kazakhstan's blocking of independent news portals, including the forced closure of ADAM magazine, and excessive fines for administrative missteps, seem designed to close the space for independent voices.

Его представитель заявил, что они« глубоко обеспокоены продолжающимися ограничениями в отношении гражданского общества, средств массовой информации, оппозиционных партий и независимых голосов и взглядов».
They said that they" deeply concerned by continued restrictions on civil society, media, opposition parties, and independent voices and views.

Тем не менее, несмотря на эти события, в целом власти Узбекистана сохраняли жесткий контроль над средствами массовой информации и независимыми голосами на протяжении всего года.
However, despite these developments, overall the Uzbekistani authorities maintained tight control over the media and independent voices throughout the year.

Признание независимого голоса Грузии и ее релевантности на международной арене, особенно в разрешении регионального конфликта.
Recognizing Georgia's independent voice and relevancy on the international stage, especially in resolving regional conflict.

Эта потеря независимого голоса контроля над вооружением беспокоила многих в группе по контролю над воружением.
This loss of an independent voice for arms control worried many in the arms control community.

Однако очень мало внимания уделяется независимому голосу Грузии на мировой арене, а также вопросам бедности в сельских регионах, безработицы и прав меньшинств.
However, little difference is given to Georgia's independent voice on the world stage, and a more endogenous focus on rural poor, unemployment, and minority rights.

ОНОПЧ заявила, что свобода слова уже в течение многих лет строго ограничивается и что в течение нескольких месяцев до президентских выборов проводилось дальнейшее подавление независимых голосов.
HRW stated that freedom of expression has been severely restricted for many years and that in the months leading up to the presidential elections there was further crackdown on independent voices.

Верховный комиссар по правам человека усматривается многими как зримое лицо прав человека и как могучий и независимый голос в защиту этих прав.
The United Nations High Commissioner for Human Rights is perceived by many as the visible face of human rights and a strong and independent voice in defending those rights.

Я говорю от имени достоинства, порядочности и независимого голоса нашего героического народа, который, несмотря на нанесенный стране ущерб в размере 60 млрд. долл. США, так и не был побежден, унижен или поставлен на колени.
On behalf of the dignity, decency and independent voice of our people, heroic a thousand times over, which, though it has sustained $60 billion in damages, has not been defeated, humiliated or brought to its knees.

Эти примеры показывают, как включение представителей правительства Гибралтара в делегацию Соединенного Королевства без предоставления, однако, им независимого голоса, привело к результатам, диаметрально противоположным тем, во имя достижения которых этот шаг предпринимался.
These examples show how the presence of the Gibraltar Government as part of the United Kingdom delegation, but without its own independent voice, has led to situations which are diametrically opposed to the intended results.