НЕЗАКОННЫХ ИЗРАИЛЬСКИХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• illegal israeli actions

Примеры использования Незаконных израильских действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

На данном этапе мирный процесс нельзя спасти без полного прекращения таких незаконных израильских действий.
At this stage, the peace process cannot be salvaged without the complete cessation of such illegal Israeli actions.

Кроме того, крайне важно, чтобы Генеральная Ассамблея взяла на себя руководящую роль в осуждении и неприятии незаконных израильских действий и политики на оккупированных территориях с тем, чтобы положить немедленный конец этой незаконной практике.
Moreover, it is imperative that the General Assembly take the lead in condemning and rejecting the illegal Israeli actions and policies in the occupied territories with a view to bringing such unlawful practices to an immediate end.

Непостижимым является то, что Совет Безопасности продолжает бездействовать и не принимает необходимых мер с целью обеспечить прекращение всех вышеупомянутых незаконных израильских действий и восстановление положения.
It is inconceivable that the Security Council remain idle and not take the necessary actions to ensure the cessation and reversal of all of the above-mentioned illegal Israeli actions.

Гн Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Десятая чрезвычайная специальная сессия созвана для рассмотрения незаконных израильских действий в оккупированном Восточном Иерусалиме и остальной оккупированной палестинской территории в критически важный и опасный момент на Ближнем Востоке.
Mr. Wibisono(Indonesia): The tenth emergency special session has been resumed to consider the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory at a critical and explosive moment in the Middle East.

Совокупные последствия таких незаконных израильских действий серьезно подрывают и возможно полностью блокируют любые попытки нормального развития палестинского общества, восстановление разрушенной экономики и эффективное функционирование палестинской администрации.
The cumulative impact of all such illegal Israeli actions is the grave undermining-- if not the total prevention-- of any attempts for the normal development of the Palestinian society, for the recovery of the devastated economy and for the effective functioning of the Palestinian Authority.

Г-н аль- Хусейн( Иордания)( говорит поарабски): Уже третий год подряд гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях продолжает обостряться и ухудшается в результате незаконных израильских действий в отношении палестинского народа и продолжающегося насилия.
Mr. Al-Hussein(Jordan)(spoke in Arabic): This is the third consecutive year in which the humanitarian situation in the occupied Palestinian territories has deteriorated and worsened as a result of continued illegal Israeli activities against the Palestinian people and the continuation of violence.

Оратор отмечает также необходимость серьезного рассмотрения последствий незаконных израильских действий для гражданского населения, включая его самые уязвимые группы, такие как женщины, дети и беженцы, и принятия мер в соответствии с международным правом с целью исправления данной ситуации.
He added that the impact of illegal Israeli measures on the civilian population, including the most vulnerable such as women, children and refugees, must be seriously considered and measures taken in accordance with international law to remedy the situation.

Сознавая необходимость безотлагательных действий, Движение поддержало просьбу Группы арабских государств о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения незаконных израильских действий в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории.
With a sense of urgency the Movement supported the request made by the Group of Arab States for the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.

И вышеупомянутый план, и продолжение незаконных израильских действий на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, представляют собой еще один открытый вызов международному сообществу и вопиющее нарушение резолюции ES- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи, принятой на ее десятой чрезвычайной специальной сессии 25 апреля 1997 года.
Page Both the above-mentioned plan and the continuation of illegal Israeli actions in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, represent another direct challenge to the international community and a gross violation of General Assembly resolution ES-10/2, adopted at its tenth emergency special session, on 25 April 1997.

Г-н Эффенди( Индонезия)( говорит по-английски): Я хотел бы начать с выражения глубокой признательности за созыв нынешней возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения незаконных израильских действий в оккупированном Восточном Иерусалиме и на всей остальной оккупированной палестинской территории.
Mr. Effendi(Indonesia): I would like to begin by expressing deep appreciation for the convening of the present resumed tenth emergency special session of the General Assembly to consider the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.

Наконец, позвольте мне выразить искреннюю надежду нашей делегации на то, что 21е пленарное заседание десятой чрезвычайно сессии Генеральной Ассамблеи, посвященное рассмотрению незаконных израильских действий в оккупированном Восточном Иерусалиме и на всей остальной оккупированной палестинской территории, примет проекты резолюций, содержащиеся в документах A/ ES10/ L. 13 и A/ ES10/ L. 14.
Finally, let me express my delegation's sincere hope that the 21st plenary meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory will adopt draft resolutions contained in documents A/ES-10/L.13 and A/ES-10/L.14.

Было бы полезно в ходе процесса подготовки доклада Генерального секретаря организовать посещение этого района специальным представителем Генерального секретаря для непосредственного ознакомления с обстановкой, особенно в отношении незаконных израильских действий и мер, касающихся Иерусалима, и незаконных израильских поселений на всей оккупированной палестинской территории.
It would be useful, during the process of preparation of the report of the Secretary-General to have a special representative of the Secretary-General visit the area to gain first-hand experience, especially with regard to illegal Israeli actions and measures related to Jerusalem and illegal Israeli settlements throughout the Occupied Palestinian Territory.

Постоянный наблюдатель от Палестины подчеркивает важность десятой чрезвычайной специальной сессии, которая была проведена с целью рассмотрения незаконных израильских действий в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории после того, как Совет Безопасности дважды не смог принять резолюцию по этим действиям в результате того, что один из постоянных членов Совета голосовал против;
The Permanent Observer of Palestine emphasizes the importance of the tenth emergency special session, which was held to consider the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory in the wake of the failure of the Security Council twice to adopt a resolution on those actions as a result of the negative vote of a permanent member of the Council;

Позвольте мне сейчас выразить Генеральному секретарю нашу благодарность и большую признательность за его усилия по подготовке этого доклада, который является важным документом, представляющим реальную картину выполнения этой резолюции, в частности в том, что касается поселений в Джебель- Абу- Гнейме и всех незаконных израильских действий в Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Allow me at this time to express our gratitude and great appreciation to the Secretary-General for his efforts in the preparation of this report, which is an important document setting out the real picture with regard to the implementation of that resolution, in particular with regard to the Jebel Abu Ghneim settlement and all the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.

Моя страна глубоко обеспокоена незаконными израильскими действиями в Восточном Иерусалиме.
My country has been very concerned about illegal Israeli actions in East Jerusalem.

По всем этим причинам незаконным израильским действиям должен быть положен конец.
For all these reasons, the illegal Israeli actions must be stopped.

Гн Буаллай( Бахрейн)( говорит поарабски): Я весьма рад предоставленной возможности обсудить на этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи вопрос о незаконных израильских действиях.
Mr. Buallay(Bahrain)(spoke in Arabic): I am very glad to have the opportunity, at this emergency special session of the General Assembly, to discuss the question of illegal Israeli actions.

Необходимо подтвердить, что незаконные израильские действия в этих районах и их результаты остаются незаконными независимо от того, сколько бы времени ни прошло.
It should be affirmed that illegal Israeli actions in these fields and their results remain illegal, regardless of the passage of time.

Это свидетельствует о том, что решения, принятые в четырех предшествующих случаях, не были выполнены, несмотря на то, что прошли годы после принятия первого решения о незаконных израильских действиях в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
This shows that the decisions adopted on the four previous occasions have not been implemented, although years have passed since the adoption of the first decision on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.

Все эти незаконные израильские действия совершаются в нарушение самым грубым образом международного права, гуманитарного права и норм в области прав человека, провоцируя эскалацию насилия и создавая серьезную угрозу мирному процессу переговоров по деликатным вопросам об окончательном статусе.
All these illegal Israeli actions are committed in flagrant violation of international law, humanitarian and human rights law, fueling the cycle of violence and seriously endangering the peace process for advancing negotiations on sensitive, final status issues.

Важно, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела незаконные израильские действия, особенно строительство разделительной стены и продолжающуюся деятельность по созданию поселений, что является серьезным вызовом усилиям, направленным на установление мира на Ближнем Востоке.
It is important for the General Assembly to reflect upon illegal Israeli actions, especially the construction of the separation wall and continued settlement activities, which represent a serious challenge to efforts for peace in the Middle East.

Они расценили незаконные израильские действия, включая незаконное строительство поселений, стены и окружных дорог, как коренную причину ухудшения социально-экономических условий палестинского народа в прошлом году.
They saw those illegal Israeli practices, including the illegal construction of settlements, the wall and the bypass roads, as the root cause of the deterioration of the social and economic conditions of the Palestinian people over the past year.

На международном сообществе лежит правовое и моральное обязательство занимать непримиримую позицию по отношению к таким враждебным, деструктивным и незаконным израильским действиям и практике и принимать меры, для того чтобы положить конец этим действиям и практике.
The international community has a legal and moral obligation to take an unwavering stand towards such belligerent, destructive and unlawful Israeli policies and practices and act to bring an end to these policies and practices.

Организация Исламская конференция последовательно призывает международное сообщества принять адекватные и неотложные меры для того, чтобы осудить незаконные израильские действия и поведение и восстановить неотъемлемые права палестинского народа.
The Organization of the Islamic Conference has constantly called upon the international community to take appropriate and urgent measures to renounce the unlawful Israeli policies and conduct and to restore the inalienable rights of the Palestinian people.

Проведение этой сессии абсолютно необходимо, поскольку Организация Объединенных Наций не может своим молчанием или бездеятельностью поощрять незаконные израильские действия в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории, в особенности сегодня, когда мирный процесс в этой части Ближнего Востока преднамеренно подрывается.
It is absolutely necessary because the United Nations cannot, by virtue of silence or complacency, condone illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, especially now that the peace process in that part of the Middle East is being deliberately undermined.

Горькая ирония заключается в том, что незаконные израильские действия и его выпады в настоящее время находят твердую поддержку у некоторых государств, а некоторые иностранные частные деловые компании, к нашему удивлению, недавно даже начали предоставлять материальную и моральную поддержку израильским мероприятиям в области поселений, в том числе деятельности по строительству поселения в районе Джебель- Абу- Гнейма.
The irony is that the illegal Israeli activities and defiance are being firmly supported by some States and, to our surprise, even some foreign private business companies have recently started providing material and moral assistance to Israeli settlement activities, including the settlement activities in the Jebel Abu Ghneim area.

Подобные продолжающиеся незаконные израильские действия в Харам- аш- Шарифе являются нарушением многочисленных соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, призывающих к прекращению всех израильских действий и мер, направленных на изменение характера, юридического статуса и демографического состава населения оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и к соблюдению оккупирующей державой Израилем своих обязательств по международному праву, включая четвертую Женевскую конвенцию, которая запрещает такие действия..
Such continued illegal Israeli actions at Al-Haram Al-Sharif are also in violation of the numerous relevant Security Council and General Assembly resolutions calling for the cessation of all Israeli policies and measures aimed at altering the character, legal status and demography of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and for respect by Israel, the occupying Power, of its obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention, which prohibits such actions..

Хотел бы привлечь особое внимание к тому обстоятельству, что саммит постановил вынести вопрос о поселениях и незаконных израильских действиях в Восточном Иерусалиме и на оккупированных палестинских территориях на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и подготовиться к вынесению их на рассмотрение Международного Суда, Совета по правам человека и встречи высоких договаривающихся сторон Женевских конвенций.
I should like to draw particular attention to the fact that the summit resolved to put the settlement issue and the unlawful Israeli measures in East Jerusalem and the occupied Palestinian territories before the General Assembly of the United Nations and to prepare for submission thereof to the International Court of Justice, the Human Rights Council and the meeting of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions.

Мы вновь обращаемся с призывом немедленно прекратить любые незаконные израильские действия на оккупированной палестинской территории, включая военные нападения и все другие нарушения прав человека в отношении палестинского народа.
We reiterate our calls for the immediate cessation of all illegal Israeli practices in the Occupied Palestinian Territory, including cessation of military attacks and all other human rights violations against the Palestinian people.

Кроме того, Движение неприсоединения встревожено недавними незаконными израильскими действиями на оккупированном Западном берегу, включая санкционированное Израилем строительство 900 дополнительных домов в поселении Гило, к югу от Восточного Иерусалима.
Furthermore, the Non-Aligned Movement is alarmed about the latest illegal Israeli measures in the occupied West Bank, including its approval of the construction of 900 additional new housing units in the Gilo settlement, south of East Jerusalem.