НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫЙ ОТВЕТ на Английском - Английский перевод

• immediate response
• prompt response
• immediate reply

Примеры использования Незамедлительный ответ на Русском языке и их переводы на Английский язык

И был незамедлительный ответ« Потому что ты ВЫБИРАЕШЬ, чтобы это имело значение!».
And the immediate reply/thought was,‘Because you are CHOOSING to let it matter!'.

Ввиду серьезности этой ситуации Агентство просило дать на свой телекс незамедлительный ответ.
In view of the urgency of the situation, the Agency's telex requested an immediate reply.

Затем последовал незамедлительный ответ преподавателя о том, что завтра я должен принести муху в класс.
This was followed by an immediate answer about teacherThat tomorrow I need to bring to class fly.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) просит Секретариат дать незамедлительный ответ на его вопрос о письменных переводчиках.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) requested the Secretariat to provide a speedy reply to his question regarding translators.

Будем признательны за незамедлительный ответ на вышеизложенные утверждения не позднее 27 мая 2014 года.
Your urgent response to the above allegations no later than 27 May 2014 is very much appreciated.

Выражает признательность Генеральному секретарю за его незамедлительный ответ и усилия, касающиеся оказания помощи палестинскому народу;
Expresses its appreciation to the Secretary-General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people;

Клиенты могут получить незамедлительный ответ на свой вопрос/ жалобу и/ или информацию о возможном решении.
Clients can receive an immediate response to their question/complaint and/or information on how it will be resolved.

Незамедлительный ответ международного сообщества, заявившего о готовности разработать систему раннего предупреждения цунами в Индийском океане, воспринят с признательностью.
The quick response of the international community to develop an early warning system for tsunamis in the Indian Ocean was appreciated.

Прежде чем они отреагировали на этот вопрос, я добавил несколько слов от себя:<< Уверен в том, что они получат позитивный и незамедлительный ответ со стороны кубинских властей.
Before they could react I added a line of my own:'I'm sure that the Cuban authorities would react positively and promptly.

Оратор благодарит всех тех, кто заявил о своей поддержке, и особенно Европейский союз и Соединенные Штаты Америки за их активное участие, а ЮНИДО за ее незамедлительный ответ.
He was grateful to all those who had indicated their support, and, in particular, to the European Union and the United States of America for their active participation and to UNIDO for its prompt response.

Что касается срочных запросов, Специальный докладчик приветствовала бы незамедлительный ответ относительно первоначальных мер, принятых правительством в целях гарантирования прав предполагаемой жертвы.
In the case of urgent appeals, the Special Rapporteur would appreciate a prompt response on the initial steps taken by the Government to safeguard the rights of the alleged victim.

Такое сотрудничество включает незамедлительный ответ на запросы об оказании помощи в отслеживании такого огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, в пределах имеющихся возможностей статья 12, пункт 4.
Such cooperation shall include the provision of prompt responses to requests for assistance in tracing such firearms, their parts and components and ammunition, within available means article 12, para. 4.

Покупатели стали требовательны и не проявляют терпимости к продавцам, которые не могут обеспечить соблюдение отраслевых стандартов, согласованных сроков поставки или ожиданий в отношении контрактных услуг таких, как незамедлительный ответ на претензии покупателей.
Buyers have become exigent and show no tolerance towards sellers who do not meet industry standards, the agreed delivery date or expectancies in terms of contract services such as a prompt reply to buyers' concerns.

Отделу по общеправовым вопросам необходимо утвердить процессы и стандарты, которые обеспечивали бы незамедлительный ответ на запросы программ, требующих более оперативного реагирования, чем это принято в настоящее время, или предложить прикомандировать, в качестве исключительной меры, когда это является наиболее эффективным вариантом, сотрудников по правовым вопросам к таким подразделениям, как Отдел закупок Центральных учреждений, и к штаб-квартирам отдельных фондов и программ.
The General Legal Division should adopt processes and standards that would ensure immediate response to the programmes that require a faster response time than is the norm at present, or should propose outposting legal officers, as an exceptional arrangement, when it is the most effective option, to such entities as the Headquarters Procurement Division and the headquarters offices of the separate funds and programmes.

В пункте 4 статьи 12 Протокола содержится требование к государствам сотрудничать между собой в отслеживании огнестрельного оружия, которое могло быть незаконно изготовлено или могло находиться в незаконном обороте, при этом такое сотрудничество должно включать незамедлительный ответ на запросы об оказании помощи в отслеживании такого огнестрельного оружия.
Article 12, paragraph 4 of the Protocol, requires States to cooperate in the tracing of firearms that may have been illicitly manufactured or trafficked, and this cooperation must include providing prompt responses to requests for assistance in tracing such firearms.

Несмотря на наши многочисленные проблемы и серьезные задачи, помощь со стороны международного сообщества Анголе минимальна по сравнению с помощью, которую получают другие страны, находящиеся в аналогичных условиях, отдельные из которых получили незамедлительный ответ на их просьбы, несмотря на то, что у них отсутствуют институты деюре.
Despite our numerous problems and challenges, there is hardly any assistance from the international community for Angola, as compared with other countries in similar circumstances, some of which received an immediate response to their appeals, even though they lacked de jure institutions.

В сложившихся условиях направление незамедлительного ответа, к сожалению, не представляется возможным.
Under the circumstances, regrettably, no immediate reply can be expected.

Министерство иностранных дел приняло к сведению эти предложения без представления незамедлительного ответа относительно предлагаемой даты визита моего представителя.
The Ministry of Foreign Affairs took note of the proposals without giving an immediate response concerning the proposed date for my Envoy's visit.

Незамедлительные ответы египетского правительства свидетельствуют о том, что исполнительная и законодательная власти в Египте стремятся сдерживать экстремизм и нетерпимость.
The prompt response by the Government of Egypt showed that the Egyptian executive and legislative authorities were trying to contain extremism and intolerance.

В исключительных случаях специальные инициативы могут представляться оптимальным вариантом в качестве незамедлительного ответа на беззаконие и преступные действия против человечества.
Exceptional, ad hoc initiatives may seem an attractive option as an immediate response to lawlessness and criminal acts against humanity.

Помимо прочего, это право предусматривает право на предъявление петиций, требований или жалоб в компетентные органы и в на получение незамедлительного ответа в обоснованные сроки».
This right comprises, amongst others, the right to lodge petitions, claims, or complaints before the competent authorities, and to receive a prompt response within a reasonable time.

Клиенты получают только незамедлительные ответы, если они лично присутствуют, и не могут получить ответ/ решение в другое время.
Clients only receive immediate responses if they appear in-person, but cannot receive answers/ solutions at other times.

На просьбы по вопросам толкования Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и предоставления финансовых данных предоставляются незамедлительные ответы.
Requests for interpretation of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and for financial data are responded to expeditiously.

Согласно статье 12 Протокола государствам- участникам надлежит сотрудничать между собой в отслеживании огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему путем незамедлительного ответа на запросы об оказании помощи в пределах имеющихся возможностей.
Under article 12 of the Protocol, States parties are required to cooperate, including in the tracing of firearms, their parts and components and ammunition, through prompt responses to tracing requests, within available means.

В условиях, когда под угрозой находится достижение ряда ЦРТ, проблемы, стоящие перед наиболее уязвимыми странами, требуют незамедлительного ответа; даже усилия стран со средним уровнем дохода по достижению устойчивого развития сталкиваются с серьезными ограничениями и требуют поддержки со стороны международного сообщества.
With the achievement of several MDGs at risk, the challenges threatening the most vulnerable countries called for an urgent response; even middle-income countries' efforts to achieve sustainable development faced serious constraints and required the support of the international community.

На запросы, представляемые парламентским секретариатом, даются незамедлительные ответы, и министр ежемесячно информирует заинтересованных членов парламента.
Requests submitted to the Parliamentary Secretariat are answered immediately, and the Minister informs interested MPmembers of Parliaments monthly.

Клиенты получают незамедлительный личный ответ на свой вопрос/ жалобу и/ или информацию по тому, какое решение будет выработано.
Clients receive an immediate and in-person response to their question/ complaint and/or information on how it will be resolved.

Ключевым моментом стал незамедлительный и гибкий ответ, подготовленный с учетом особенностей ситуации в Тиморе- Лешти.
The key was an early and flexible response tailored to the specific needs of Timor-Leste.

Клиенты могут получить незамедлительный и личный ответ на свой вопросы/ жалобу и/ или информацию о возможном решении.
Clients can receive an immediate and in-person response to their question/ complaint and/or information on how it will be resolved.

Правительство дало ответ на три призыва к незамедлительным действиям и представило ответы на пять случаев, фигурировавших в докладе прошлого года.
The Government replied to three urgent appeals and provided responses to five cases included in last year's report.