НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ КОЛЕБАНИЯ на Английском - Английский перевод

• minor fluctuations
• small fluctuations

Примеры использования Незначительные колебания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы, кажется, сказали, что это были незначительные колебания.
I thought you said it was a minor fluctuation.

Вместе с тем даже незначительные колебания уровня фертильности могут иметь огромные последствия.
However, even slight variations in fertility rates could have enormous consequences.

Иногда в показаниях приборов есть незначительные колебания.
Sometimes there are minor fluctuations in readings.

Средний размер и состав домашнего хозяйства сохранялись на стабильном уровне и претерпевали лишь незначительные колебания.
Mean household size and composition were virtually constant, showing only marginal variations.

Пара USD/ CHF продемонстрировала вялый боковой тренд, совершая незначительные колебания вокруг pivot point. 9570.
The USD/CHF pair demonstrated a sluggish sideways trend, making minor fluctuations around a 0.9570 pivot point.

Незначительные колебания дисконтной ставки могут оказывать большое влияние на ваши общие расходы, если вы имеете большой оборот.
Minor variations in the discount rate can have a big impact on your overall costs if you have a large turnover.

И не удивительно, ведь здесь очень мягкий средиземноморский климат, для которого характерны незначительные колебания температур.
And no wonder, because it is very mild Mediterranean climate, characterized by slight variations in temperature.

В рассматриваемый период наблюдались незначительные колебания объемов внебюджетных ресурсов, и в результате прирост составил примерно 2.
There were mild fluctuations in extrabudgetary resources in the period considered, giving a growth rate of about 2 per cent.

Обращение по итогам встреч ФРС и Банка Японии, которые планируются на неделе, так же имеют незначительные колебания на рынке.
Appeal on the basis of meeting the Fed and the Bank of Japan, which are planned during the week, as well have minor fluctuations in the market.

Эти органы способны обнаружить очень незначительные колебания в разности потенциалов между порами и основой электрорецепторного мешочка.
These organs detect very small fluctuations in the potential difference between the pore and the base of the electroreceptor sack.

Поэтому возникает необходимость применения современных методов, которые позволяют отслеживать, фиксировать и анализировать незначительные колебания временного ряда в краткосрочном периоде, а также и долгосрочные тенденции, например SSA- метод.
That's why there is the necessity of the use of modern methods which allow to track, fix and analyze insignificant fluctuations of time series in short-term period and long-term tendencies as well(e. g. SSA method).

Имели место лишь незначительные колебания в некоторых показателях, не влияющие на общие традиции, о которых говорилось выше в настоящем разделе.
There have been only insignificant changes in a few indicators, and these have not influenced general trends, which have been discussed earlier in this section.

Между тем данный рынок заведомо более рискован, так как даже незначительные колебания конъюнктуры способны обнулить все сделанные в него финансовые вложения.
This market most certainly involves more risk, because even insignificant oscillations of economic conditions can lead to the loss of all financial input.

Однако считается, что в таком малочисленном обществе как население острова Мэн, этот показатель сам по себе не является полностью надежным и что незначительные колебания в количестве могут привести к существенному изменению этого показателя в ту или иную сторону.
It is felt, however, that in a small population such as that of the Isle of Man, such crude rates are not entirely reliable indicators, and that small fluctuations in numbers might result in large fluctuations in the rate.

Например, для перевозки лома по железной дороге характерны незначительные колебания в отношении размера транспортных единиц, направления движения и положения вагона, при этом недостатком является значительный объем лома.
For example, scrap delivery by rail shows little variation of transport unit size, way and position of the wagon with the disadvantage of big scrap cargoes.

Хотя способность чувствовать направление движения является важной для миграционной навигации, немало животных могут фиксировать также и незначительные колебания в магнитном поле Земли, и на основе полученной информации вычислять координатные карты с точностью до нескольких километров, а то и еще более точные.
Although the ability to sense direction is important in migratory navigation, many animals also have the ability to sense small fluctuations in earth's magnetic field to compute coordinate maps with a resolution of a few kilometers or better.

Если в период 1990- 2000 годов в странах Машрика и Магриба наблюдались незначительные колебания, то в наименее развитых арабских странах показатели нищеты почти удвоились, что делает маловероятным успешное достижение регионом в целом цели сокращения масштабов нищеты.
While between 1990 and 2000 slight fluctuations were observed in the Mashreq and Maghreb, poverty levels nearly doubled in the Arab least developed countries, making it unlikely for the region as a whole to succeed in achieving the poverty reduction goal.

За период с 1951 года производство продовольственного зерна в стране возросло в четыре раза( 394, 9 г в день), если не считать некоторые незначительные колебания, вызванные неурожаями из-за муссонов, как это было в ситуации, когда потребление на душу населения незначительно снизилось с 464, 1 г в день в 1993 году до порядка 436, 3 г в день в 2003 году.
The production of food grains has under gone four fold increase since 1951(394.9 grames per day) except some marginal fluctuation due to monsoon failure as is evident in the marginal decrease of per capita availability of 464.1 grams/ day in 1993 to around 436.3 grams/ per day in 2003.

На юге температура в среднем 30° C с незначительными колебаниями.
The average temperature in the south of the country is around 30°C with smaller fluctuations.

В результате реакция рынка ограничилась незначительными колебаниями в пределах 40 пунктов, после чего пара завершила пятидневку на уровне 1. 1455;
As a result, the market reaction was limited to insignificant fluctuations within 40 points, after which the pair completed the week at the level of 1.1455;

При этом необходимо отметить, что торговые условия, которые предоставляет брокерская компания NordFX, позволяют зарабатывать внутри дня даже на самых незначительных колебаниях криптовалют.
It should be noted that the trading conditions offered by the brokerage company NordFX make it possible to profit intraday even on most minor fluctuations of cryptocurrencies.

В качестве одной из основных причин падения прибыли Агентство отмечает увеличение себестоимости оказания услуг при незначительных колебаниях выручки компании.
In our view, one of the key reasons for the weaker profit performance, is the growing cost of service, given insignificant fluctuations in the company's revenues.

Мелкий размерспор( в среднем- 6, 6 мкм) способствует распространению по воздуху, даже припомощи незначительных колебаний воздушных потоков, на большие расстояния.
A small size of spores(the average is 6.6 micrometers) contributes to their spread in the air, even with minor fluctuations of air flows over long distances.

Этот показатель изменился в сторону понижения с 18, 3% в 1990 году до 10, 7% в 1996 году с незначительными колебаниями в промежуточные годы.
The indicator declined from 18.3 per cent in 1990 to 10.7 per cent in 1996, with slight fluctuations in the intervening years.

Таким образом, с 1998 года среднегодовые темпы роста численности населения Ямайки составляют, 65 процента с незначительными колебаниями.
Hence the average annual rate of population increase in Jamaica since 1998 inclusive has been 0.65 percent, with a relatively insignificant variance.

В младенческой смертности в Республике Македония за последнее десятилетие наблюдается непрерывная тенденция к ее сокращению с незначительными колебаниями.
The rate of infant's mortality in the Republic of Macedonia in the last decade notes continual tendency of a decline with small oscillations.

Эти данные, однако, действительно свидетельствуют о том, что в течение предыдущих десяти лет, вопреки незначительным колебаниям, состояние здоровья населения было удовлетворительным.
The data however does demonstrate that the foundation for good health has existed with minor changes during the past ten years.

Эволюция валютного рынка на протяжении 11 месяцев 2001 года может быть охарактеризована как относительно стабильная, отмеченная незначительными колебаниями обменного курса.
Foreign exchange market The evolution of the foreign exchange market during the 11 months of the current year may be characterized as relatively stable with non-significant fluctuations of the exchange rate.

Ситуация на валютном рынке на протяжении 11 месяцев 2000 года может быть охарактеризована как относительно стабильная, отмеченная незначительными колебаниями обменного курса.
The foreign exchange market evolved during eleven months of the current year on the background of a relative stability and registered non-significant fluctuations of the exchange rate.

Здесь мягкий умеренно континентальный климат, переходящий в субвысокогорный, с незначительными колебаниями температуры в течение года.
The mild moderate continental climate that meets the sub-mountainous one, with small oscillations in annual temperatures.