НЕЙТРАЛЬНЫЙ СТАТУС на Английском - Английский перевод

• neutral status
• status of neutrality

Примеры использования Нейтральный статус на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако наш нейтральный статус никоим образом не ограничивает нашу волю к сотрудничеству.
Our neutral status, however, in no way diminishes our desire for cooperation.

Я вновь должен подчеркнуть обязанность всех, кого это касается, уважать международный и нейтральный статус ВСООНЛ.
I must stress once again the obligation of all concerned to respect UNIFIL's international and impartial status.

Нейтральный статус Украины необходим Кремлю по двум причинам: военно- стратегической и политико-экономической.
The Kremlin requires the neutral status of Ukraine for the military and strategic, and political and economic reasons.

Такая практика представляет собой прямое посягательство на нейтральный статус МАСС и гуманитарной операции Организации Объединенных Наций.
This practice represents a clear affront to the neutral status of AMIS and the United Nations humanitarian operation.

Нейтральный статус в значительной степени способствовал Туркменистану в выполнении им в течение двух лет консолидирующей функции в рамках Организации экономического сотрудничества ЭКО.
Neutral status considerably helped Turkmenistan carry out its consolidating function for two years within the Economic Cooperation Organisation ECO.

Это мнение он высказал во время работы круглого стола" Нейтральный статус как парадигма внешнеполитической стратегии Украины", состоявшегося сегодня в Харькове.
He expressed this opinion at a roundtable conference- Neutral Status of Ukraine As Paradigm of Ukrainian Foreign Policy, which has held today in Kharkov.

Якобы Россия вышла из сложнейшей ситуации с минимально возможными потерями, и нейтральный статус- это отлично, и выигрывают не флаги и гимны, а имена.
Allegedly Russia has come out of the most difficult situation with the minimum possible losses, and the neutral status is excellent, and not flags and hymns win, but names.

Мы понимаем, что нейтральный статус- это не только права, но и ответственность, которую мы полностью принимаем и готовы нести в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций.
We recognize that the status of neutrality implies not only rights but also responsibilities, which we fully undertake and are ready to fulfil in accordance with the principles of the United Nations.

Это заставляет нас думать о том, в каких условиях будут действовать гражданские сотрудники в районах боевых действий, где они слишком часто оказываются в ситуации, когда комбатанты, как представляется, все менее склонны уважать их нейтральный статус.
This prompts us to reflect on the conditions in which we send civilian staff into war zones where, too often, combatants seem less and less willing to respect their neutral status.

В любом случае их нейтральный статус гарантируется тем, что они не участвовали в захвате задержанных, не были знакомы с фактами, относящимися к каждому делу, и не знали самих задержанных.
In each case, their neutral status was guaranteed by the fact that they had not been involved in capturing the detainee, they had no prior knowledge of the facts of the case and they did not know the detainee.

Данная резолюция призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций уважать и поддерживать нейтральный статус Туркменистана, уважая при этом его независимость, суверенитет и территориальную целостность.
According to this draft resolution, the General Assembly would call upon States Members of the United Nations to respect and support the neutral status of Turkmenistan and also to respect its independence, sovereignty and territorial integrity.

Нейтральный статус Туркменистана, внеблоковая направленность его внешней политики, неприятие силы как средства решения международных споров предопределяют позицию в вопросах мира и безопасности.
The neutral status of Turkmenistan, its foreign policy doctrine of nonaffiliation with any blocs and its rejection of the use of force as a means of resolving international disputes predetermine its stance with regard to peace and security.

В десятый раз Туркменистан принимает участие в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций как независимый субъект международных отношений и в шестой раз в качестве государства, чей нейтральный статус признан сообществом наций.
Turkmenistan is participating in the work of the United Nations General Assembly for the tenth time as an independent entity in international relations and for the sixth time as a State whose status of neutrality has been recognized by the community of nations.

Нейтральный статус Туркменистана, неблоковая направленность его внешней политики, неприятие силы как средства решения международных споров предопределяют нашу позицию в вопросах мира и безопасности.
Turkmenistan's neutral status, its foreign policy doctrine of non-affiliation with any blocs and its rejection of the use of force as a means of resolving international disputes predetermine our stance with regard to the issues of peace and security.

Экономическое развитие страны сопровождалось ее политической эволюцией, которая, однако, была прервана второй мировой войной: несмотря на свой нейтральный статус, Великое Герцогство, как и в 1914 году, было оккупировано немецкими войсками и освобождено войсками союзников в 1944- 1945 годах.
Economic progress went hand in hand with political evolution, but was interrupted by the Second World War, when, despite its neutral status, the Grand Duchy was occupied, as it had been in 1914, by German troops. The country was liberated by the Allied forces in 1944/45.

Будучи участником основополагающих международных документов в области нераспространения, наша страна, нейтральный статус которой предусматривает такое важное обязательство, как не производить, не размещать и не распространять оружие массового поражения, полностью поддерживает усилия международного сообщества в этой сфере и участвует в их реализации.
As a party to the main international non-proliferation instruments, our country-- whose neutral status involves such important obligations such as not to produce, deploy or proliferate weapons of mass destruction-- fully supports the efforts of the international community in this area and participates in their implementation.

Референдум закончился присоединением к Мексике( возможно имели место фальсификации местной элиты с нагорья), тем не менее, Соконуско сохранял нейтральный статус вплоть до 1842 года, когда регион был занят генералом Антонио Лопес- де- Санта- Ана и окончательно объявлен мексиканской территорией.
This referendum ended in favor of incorporation with Mexico(allegedly through manipulation of the elite in the highlands), but the Soconusco region maintained a neutral status until 1842, when Oaxacans under General Antonio López de Santa Anna occupied the area, and declared it reincorporated into Mexico.

При этом стена теряет свой нейтральный статус, становясь одним из главных персонажей, способным принять на себя элементы чистых тонов, то в виде складок и морщин, то в форме сгустков, то строгих линейных форм, то фракталами и независимо, собранные, как правило, по слегка изогнутой траектории, будто имитируя жест сеятеля.
The wall loses is neutral status in this process being transformed into one of the main characters which can carry the elements of pure tones, now in the form of wrinkles and creases, and then of clots, or strict linear shapes, or fractals, independent, yet gathered along a slightly curving trajectory which seems to imitate the gesture of the sower.

Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов в выступлениях на сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций особо подчеркивал, что Туркменистан, нейтральный статус которого поддержан резолюцией Генеральной Ассамблеи, является последовательным сторонником усиления роли и влияния Организации Объединенных Наций в международных делах, остается приверженным укреплению мира и безопасности на планете.
The President of Turkmenistan, Mr. Gurbanguly Berdimuhamedov, speaking in this Assembly, highlighted that Turkmenistan, whose neutral status is supported by resolution 50/80 A, is a consistent champion of the strengthening of the role and influence of the United Nations in international affairs and committed to upholding global peace and security.

Принимая во внимание нейтральный статус Туркменистана, соответствующие органы участвуют на правах наблюдателей в работе<< Совета руководителей органов безопасности и спецслужб стран СНГ>>( СОБР), а также<< Конференции спецслужб тюрко- язычных государств>>, осуществляют взаимообмен информацией с<< Антитеррористическим центром СНГ>>, в том числе по вопросам борьбы с экстремистскими и террористическими проявлениями.
Bearing in mind the neutral status of Turkmenistan, the appropriate agencies participate as observers in the work of the Council of Heads of Security Organs and Special Services of the Countries of the Commonwealth of Independent States, and the Conference of Special Services of Turkic-Language States; they also exchange information with the Anti-Terrorism Centre of the Commonwealth of Independent States, including on matters relating to the war against extremist and terrorist phenomena.

Даже те два с половиной года, прошедшие с исторического для нас дня принятия Генассамблеей ООН резолюции о постоянном нейтралитете Туркменистана, убедительно подтвердили, что наш нейтральный статус отвечает общим интересам наших соседей, ибо открывает широкие перспективы для развития в регионе взаимовыгодного сотрудничества, для стабилизации обстановки, создания климата взаимоуважения и доверия.
Even the two and a half years that have passed since the historic, in our view, adoption by the General Assembly of the resolution on the permanent neutrality of Turkmenistan, have convincingly confirmed that our neutral status is in keeping with the general interests of our neighbours because it is opening up broad prospects for developing mutually beneficial cooperation in the region, stabilizing the situation and creating a climate of mutual respect and trust.

Правительственные силы использовали медицинские учреждения в качестве военных объектов в ущерб их нейтральному статусу.
Government forces misused health-care facilities for military purposes, compromising their neutral status.

Исходя из своего нейтрального статуса, Туркменистан не является государством, на территории которого производится или продается оружие.
In view of its neutral status, no weapons are manufactured or sold on the territory of Turkmenistan.

А в плане Артеменко к этому добавляется еще два« пряника»: амнистия пророссийских боевиков и закрепление нейтрального статуса Украины.
Artemenko adds two more"carrots" to his proposal: an amnesty of pro-Russian militants and the securing of Ukraine's neutral status.

Последнее позволит обеим странам заниматься укреплением военных возможностей при сохранении нейтрального статуса.
The latter will allow both countries to engage in the strengthening of military capabilities, while maintaining a neutral status.

Отношения России со странами РБМ в сфере безопасности определяются членством Латвии, Литвы, Польши и Эстонии в НАТО и нейтральным статусом Финляндии и Швеции.
The relations of Russia with the BSR countries in the field of security are defined by the NATO membership of Latvia, Lithuania, Poland and Estonia and the neutral status of Finland and Sweden.

Его эффективность во многом обусловлена тем, что благодаря своему нейтральному статусу и ориентированности на права человека, он пользуется признанием и поддержкой всех сторон.
The effectiveness of the mechanism is based in large part on the fact that its status-neutral and human rights-based approach is accepted and supported by all sides.

Необходимо, чтобы и ЕВЛЕКС, и СДК продолжали функционировать под общим руководством и в рамках нейтрального статуса Организации Объединенных Наций.
It is imperative that both EULEX and KFOR continue to operate under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.

Такой вариант ответа, как напоминают защитники нейтрального статуса Исаакия, также предусмотрен в федеральном законе.
Supporters of the neutral status of St. Isaac's Cathedral point out that such an option is also available under the federal law.

B этой связи, с учетом своего нейтрального статуса, наша страна готова провести у себя под эгидой Организации Объединенных Наций Международную встречу высокого уровня по укреплению мер доверия в Афганистане и развитию эффективных институтов государственной власти.
In that regard, taking into account its neutral status, our country is prepared to hold, under United Nations auspices, a high-level international meeting on confidence-building in Afghanistan and the development of effective State institutions.