НЕКОТОРЫЕ СТРАНЫ НАЧАЛИ на Английском - Английский перевод

• some countries have started
• some countries have begun

Примеры использования Некоторые страны начали на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последнее время некоторые страны начали создавать и усиливать такие связи.
In recent years, some countries have begun to create and strengthen such relationships.

Некоторые страны начали принимать законы об ответственности ПУИ за свою деятельность.
Some countries started to adopt legislation on the liability of ISPs' activities.

В этой связи позитивным решением является установление многолетнего графика выплат, который некоторые страны начали применять.
In that connection, the introduction of the multi-year payment plan, which certain countries had begun to use.

Помимо этого, некоторые страны начали осуществлять ФЛЕГТ посредством добровольных соглашений о партнерстве.
In addition, some countries started implementing FLEGT through voluntary partnership agreements.

В заключение оратор подчеркнула, что за истекшее десятилетие некоторые страны начали принимать специальные законы и государственную политику, направленные на защиту пожилых людей.
She concluded by highlighting that in the past decade, some countries had started to introduce specific laws and public policies to protect older persons.

В последние годы некоторые страны начали развивать использование сжиженного нефтяного газа, природного газа или электричества управляемой автобусов.
In recent years some countries have started to develop the use of LPG, natural gas or electricity-driven buses.

В соответствии с рекомендациями Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству некоторые страны начали процесс пересмотра таких законов, ограничили их применение или полностью их отменили см. рисунок 8. 3.
As recommended by the Global Commission on HIV and the Law, several countries have begun reviewing such laws, restricted their application or dropped them altogether see Figure 8.3.

Тем не менее некоторые страны начали разрабатывать широкомасштабные системы социальной защиты и принимать конкретные политические меры в интересах бедняков.
However, some countries have started developing wide systems of social safety nets and specific pro-poor policies.

Несмотря на то что во всех странах Содружества перепись населения 2010 года была проведена с использованием традиционных методов опроса и обработки анкет в бумажном виде, было осуществлено множество изменений, а некоторые страны начали использовать административные источники данных.
Although all countries of Commonwealth conducted censuses of the 2010 round using traditional method of interviewing and handling questionnaires in paper form, many changes were implemented and some countries started using administrative data sources.

Однако в 1990- х годах некоторые страны начали заключать соглашения с ТНК для привлечения капитала, технологии и управленческого опыта.
However, during the 1990s, some countries began to enter into agreements with TNCs to access capital, technology and managerial expertise.

Некоторые страны начали использовать самые разнообразные технологии для борьбы как с неграмотностью среди взрослых, так и для улучшения базового образования молодежи.
Some countries have begun to use a wide range of technologies for remedying both adult illiteracy and poor basic education of young adults.

Кроме того, СЕКАФ отметил, что на национальном уровне некоторые страны начали осуществлять мероприятия по МКН с участием кустарных рыбаков, выживание которых постоянно находится под угрозой, создаваемой операциями промышленных рыболовных судов.
CECAF also indicated that at the national level, some countries had initiated participatory MCS activities that involved artisanal fisherfolk whose livelihood had been constantly threatened by the operations of the industrial fishing vessels.

Некоторые страны начали принимать экономические меры и правовые средства, чтобы стимулировать и поддерживать их разработку и производство экологически чистой пищи.
Some countries began to adopt economic measures and legal means to encourage and support their development and production of pollution-free food.

В других регионах некоторые страны начали вести ограниченный мониторинг СОЗ, но не в том масштабе, который позволит проводить оценку эффективности Конвенции.
In other regions some countries are beginning to establish limited POPs monitoring but not on a scale that will enable an evaluation of the effectiveness of the Convention.

Некоторые страны начали создавать национальные фонды по реагированию на изменение климата, обладающие широким мандатом по предоставлению ресурсов уязвимым сообществам.
Some countries have begun to set up national funds for climate change, with the broad mandate of delivering resources to vulnerable communities.

В соответствии с этой стратегией некоторые страны начали переходить от установления общих ориентировочных целей к установлению конкретных, срочных целевых показателей для четко определенных групп и социальных вопросов.
In accordance with the Strategy, some countries have started to shift away from the setting of broad, indicative goals towards the setting of specific, time-bound targets for clearly defined groups and social issues.

Некоторые страны начали признавать эту проблему однако, в странах юго-восточной Европы на данный момент дискуссия сосредоточена на последствиях засухи исключительно в контексте гидроэнергетики.
Some countries have started to recognise this problem(pdf) however in south east Europe the discussion so far on drought has centred almost exclusively on hydropower.

В этой связи Пакистан с удовлетворением отмечает, что некоторые страны начали принимать законы, направленные на то, чтобы воспрепятствовать лицам, разжигающим ненависть, использовать Интернет для распространения своих взглядов, и считает, что международному сообществу следует выработать кодекс поведения, который регулировал бы порядок использования этой информационной сети с должным учетом принципа свободы выражения мнений.
In that regard, Pakistan noted that some countries had begun to enact appropriate legislation aimed at preventing hate-mongerers from using the Internet to spread their doctrines and believed that the international community should draw up a code of conduct to control the use of the Internet, with due regard for the principle of freedom of speech.

Некоторые страны начали разрабатывать политику государственных закупок изделий из древесины и бумаги несколько лет назад и сегодня уже располагают соответствующими системами, в то время как другие страны еще не начинали такого процесса.
Some countries began to develop public procurement policies for wood and paper products several years ago and now have systems in place, whereas others did not start such a process as yet.

Кроме того, некоторые страны начали прямо или косвенно ограничивать экспорт продовольствия, создавая запасы этих товаров или вводят запрет или пошлины на их экспорт.
Moreover, some countries have started to directly or indirectly limit food exports through food stockpiling and the banning or taxing of food exports.

Некоторые страны начали в настоящее время разрабатывать программы обучения пользователей издания" Facts for Life" таким навыкам, а также другим методам коммуникации и просветительской работы с целью мобилизовать общественность и пробудить ее активность.
Some countries have now begun to develop training that would provide those who use Facts for Life with such skills as well as other communication and education methods for"facilitation" or"animation.

Кроме того, некоторые страны начали осуществлять на практике налоговую политику с учетом природоохранных соображений, включая реформу налогообложения и субсидирования на основе экологических критериев.
Some countries have also begun to introduce environmentally sensitive fiscal policies, including eco-taxation and subsidy reform.

Некоторые страны начали распространять информацию о проблемах энергообеспечения в рамках семинаров, в средствах массовой информации и в ходе кампаний по расширению уровня осведомленности общественности о необходимости бережного и более рационального использования энергии.
A number of countries began disseminating energy-related information through workshops, media coverage, and campaigns to promote public awareness on energy conservation and energy efficiency.

В последние годы некоторые страны начали выплату денежных компенсаций жертвам насильственных исчезновений, однако предусмотренные в этой связи в различных странах юридические, процессуальные и финансовые условия не являются одинаковыми.
In recent years, a number of countries have started to compensate financially victims of enforced disappearance. The legal, procedural and financial aspects, however, vary from country to country..

Некоторые страны начали осуществлять программы поощрения<< обратной утечки умов>>, и эти программы увенчались определенным успехом, хотя неясно, в какой мере это объясняется самими программами, а в какой-- быстрым экономическим ростом.
Some countries have initiated programmes to encourage a"reverse brain drain" with some success, although the extent to which this was due to the programmes and how much was a result of rapid economic development are not clear.

Некоторые страны начали распространять механизмы подотчетности и на<< политику партнерства>>, которая охватывает такие вопросы, как торговля, облегчение задолженности, сельское хозяйство, технологии и другие стратегии, связанные с процессом развития.
Some countries have also begun to broaden accountability frameworks to cover"partnership policies". These policies cover issues such as trade, debt relief, agriculture, technology and other development-related policies.

Хотя некоторые страны начали собирать информацию о некоторых параметрах инфраструктуры ИКТ и доступа к ней, характеризующих степень готовности к электронным операциям, таких, как число персональных компьютеров и пользователей Интернета или уровень доступности Интернета в масштабах страны, пока еще мало известно о том, как компании и физические лица используют ИКТ, какая часть коммерческих операций осуществляется в онлайновом режиме и каковы основные барьеры для использования Интернета.
While a number of countries have started to collect information on certain e-readiness indicators related to ICT infrastructure and access, such as the number of personal computers and Internet users or the rate of Internet penetration per country, little is known about how ICTs are used by companies or individuals, how much business is carried out online and the main barriers to using the Internet.

Кроме того, некоторые страны начинают повышать качество информации путем разработки показателей приоритетности.
In addition, several countries are starting to improve information by developing priority indicators.

Кроме того, некоторые страны начинают подтверждать свои обязательства по переориентированию инвестиций и торговли на поддержку развития зеленой и инклюзивной экономики ЕЭК ООН, 2015 г.
In addition, some countries are beginning to confirm their commitment to redirect investment and trade to support a green and inclusive economy UNECE 2015.

И хотя некоторые страны начинают принимать стратегии и законы, направленные на реализацию концепции социальной и солидарной экономики, они часто рассматривают такую концепцию экономического развития как средство борьбы с нищетой, а не как альтернативный подход к развитию, способствующий охране окружающей среды и обеспечению социальной справедливости.
While some countries are beginning to adopt policies and laws aimed at supporting social and solidarity economy, they often see the social and solidarity economy as a poverty reduction tool rather than an alternative approach to development that promotes environment and social justice.