Примеры использования Некоторыми мыслями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В то же время мы хотели бы поделиться некоторыми мыслями по этой теме.
Теперь я хотела бы поделиться некоторыми мыслями по близкому для моей страны вопросу.
I should now like to share some thoughts about an issue dear to my country.В этой связи я хотел бы поделиться некоторыми мыслями с Комитетом.
Именно об этом я и хочу говорить иподелиться с государствами- членами некоторыми мыслями.
That is what Iwish to talk about, sharing some thoughts with members.В заключение я хотел бы поделиться некоторыми мыслями относительно Латинской Америки.
I wish to conclude with some thoughts about Latin America.Позвольте мне поделиться с вами некоторыми мыслями, которые, как мне кажется, имеют особое значение для нашей духовной жизни и нашего апостольства сегодня.
Allow me to share with you some points that seem to me to be of particular importance for our spiritual life and our apostolate today.Прежде чем перейти к следующей теме, хочется поделиться еще некоторыми мыслями, которые помогут сделать работу более комфортной.
Before we switch to the next topic, we would like to share some ideas, which will help you to make your work process more comfortable.Наконец, моя делегация хотела бы поделиться некоторыми мыслями относительно явления миграции, которые вызывают у нас определенную озабоченность.
Finally, my delegation would like to share some thoughts on the phenomenon of migration in general that cause us После этих предварительных замечаний я хотел бы очень схематично поделиться с Ассамблеей некоторыми мыслями о нынешней сессии, которая сейчас завершается.
After those preliminary comments, I should like to share very bluntly with the Assembly some of my thoughts on the present session, which is now concluding.Г-н Председатель, мне хотелось бы поделиться с вами некоторыми мыслями относительно ресурсов, необходимых для проведения нашей обширной и сложной программы работы.
Mr. Chairman, I would now like to share with you some thoughts about the resources needed to carry out this vast and complex programme of work.Я счел полезным заранее направить письма всем постоянным представителям иглавам делегаций на Конференции по разоружению, чтобы поделиться некоторыми мыслями на этот счет.
I thought it useful to write beforehand to all Permanent Representatives andHeads of Delegation at the Conference on Disarmament to share a few thoughts in this regard.Я хотел бы воспользоваться представившейся возможностью, чтобы поделиться с вами некоторыми мыслями о текущей деятельности Рабочей группы открытого состава по вопросу о реформе Совета Безопасности.
I wish to take this opportunity to share with you some thoughts about the current efforts of the Open-ended Working Group on Security Council reform.Г-н Ли Чан Гон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Поскольку мы собрались здесь, чтобы обсудить проблемы, возникающие в связи с ядерным оружием,моя делегация хотела бы поделиться некоторыми мыслями.
Mr. Ri Jang Gon(Democratic People's Republic of Korea): As we gather here to discuss the problems arising from nuclear weapons,my delegation wishes to share some thoughts.Этот случай предоставляет мне возможность поделиться с этой Ассамблеей некоторыми мыслями по ситуации, существующей в Эфиопии с момента создания два года назад правительства переходного периода.
This occasion provides me an opportunity to share with this Assembly a few thoughts on the situation prevailing in Ethiopia since the establishment of the transitional Government two years ago.В преддверии предстоящей конференции« Иммунология гемопоэза», которая, несомненно, является лучшей в данной области и имеет уже 14- летнюю традицию,хочу обратиться к участникам с некоторыми мыслями.
On the threshold of the forthcoming Heamopoiesis Immunology conference, that is undoubtedly the best one in this fi eld with its 14-year tradition,I would like to address the participants with some thoughts.Перед тем, как зафиксировать свои предварительные выводы,не могу не поделиться некоторыми мыслями о подозреваемом, которого нарекли Портовым убийцей, но которого, по-моему, точнее можно назвать.
Before I register my preliminary findings,I can't help but share some thoughts on the suspect dubbed"The Gig Harbor Killer," but whom I would more accurately describe as"The Crime Scene Killer.Делегация Туниса хотела бы поделиться с Ассамблеей некоторыми мыслями в отношении пункта повестки дня, озаглавленного" Осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
The delegation of Tunisia wishes to share with the Assembly some thoughts on the agenda item entitled“Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”.Г-н Икуо Куроива, Генеральный директор Центра исследования проблем развития Института развивающихся стран( ИРС ЯВТО), Япония,поделился некоторыми мыслями о стратегиях региональной интеграции и индустриализации среди НРС Юго-Восточной Азии.
Mr. Ikuo Kuroiwa, Director-General, Development Studies Centre, Institute of Developing Economies(IDE-JETRO), Japan,shared some thoughts on regional integration and industrialization strategies among South-East Asian LDCs.Но перед тем, как мы пригласим наших гостей я бы хотел поделиться с вами некоторыми мыслями, которые я приготовил для очень особого времени дня времени, которое мы проводим вместе для утра.
But before we get to our guests, I would like to take a Г-н БАЛЬБОНИ АККУА( Италия)( перевод с английского): Поскольку это мое первое официальное выступление на этом форуме, который, как об этом столь часто напоминают, является единственным многосторонним форумом переговоров по вопросами разоружения,я хочу поделиться с нами некоторыми мыслями и оценками, которые касаются нынешнего состояния нашей деятельности.
Mr. BALBONI ACQUA(Italy): Since this is the first time I am formally addressing this assembly, which, as is so often recalled, is the only multilateral negotiating forum dealing with disarmament affairs,I wish to share with you some thoughts and evaluations on the present state of our activities.Сегодня мы хотим воспользоваться возможностью, представляемой в результате рассмотрения этого доклада на Генеральной Ассамблее, чтобы поделиться некоторыми мыслями в отношении каждодневной работы по поддержанию международного мира и безопасности и тех обстоятельств, с которыми сталкивается международное сообщество в этом отношении.
Today, we wish to take the opportunity afforded by the General Assembly's consideration of the report to share some thoughts on the day-to-day work of maintaining international peace and security and on the circumstances facing the international community in that respect.Описав общие и частные особенности каждого режима конкуренции,эксперт поделился некоторыми мыслями по поводу региональных режимов конкуренции( КОМЕСА, Восточноафриканское сообщество( ВАС) и Сообщество развития Юга Африки( САДК)), к которым относятся три страны, по которым были проведены экспертные обзоры.
After describing common and distinct characteristics of each competition regime,the reviewer shared some reflections on the regional competition regimes to which the three peer-reviewed countries belonged COMESA, the East African Community(EAC) and the Southern African Development Community SADC.Не повторяя информации о деятельности Суда за последний годовой отчетный период, только что представленной Генеральной Ассамблее и содержащейся в докладе Суда( A/ 61/ 4),она хотела бы поделиться некоторыми мыслями об относительно недавно возникшем явлении: растущем значении средств правовой защиты в качестве проблемы разбирательства споров в Международном Суде.
Without repeating the information on the Court's activities during the past annual reporting period just presented to the General Assembly and contained in the Court's report(A/61/4),she would like to share some thoughts on a relatively recent phenomenon: the increasing importance of remedies as an issue of litigation at the International Court of Justice.Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций- а через несколько месяцев и пятидесятой годовщины Международного Суда- предоставляет мне возможность поделиться с Ассамблеей ис каждым из представленных здесь государств некоторыми мыслями о нынешней роли и о будущем главного судебного органа, который я имею честь представлять.
The celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations- and the fiftieth anniversary of the International Court of Justice in a few months' time- provides me with an opportunity to share with the Assembly, andwith each of the States represented here, some thoughts on the current role and on the future of the principal judicial organ that I have the honour to represent.Итак, вот некоторые мысли, которыми я хотел поделиться с членами Ассамблеи.
So those are some thoughts that I wanted to share with members.Однако после некоторой мысли они убедили Диемута уступить Кунраду.
However, after some thought they persuade Diemut to yield to Kunrad.Com удалены Bodog от их номера для отслеживания, которые некоторые мысли было pokerscout.
Com removed Bodog from their tracking numbers, which some thought was pokerscout.В заключении изложены некоторые мысли о конечном результате парламентских усилий пролить свет на этот теракт.
Finally, the contribution will share some thoughts about the eventual achievements by the parliamentary endeavors to shed light on the attack.Дело в том, когда вы предоставите для него некоторые мысли, это делает полезное чувство, что пить яблоко Яблочный уксус, чтобы похудеть в повседневной еде.
The point when you provide for it some thought, it makes beneficial sense that drinking Apple Cider vinegar to lose weight in the everyday meals.Любовные письма взять некоторую мысль, потому что вы должны передать глубокие чувства в своем сердце в слова, котор….
Love letters take some thought because you have to convey the deep feelings in your heart into words that express those fee….
