НЕКОТОРЫХ ЖУРНАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• some journalists

Примеры использования Некоторых журналистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторых журналистов это заявление обрадовало.
This statement made some journalists happy.

Однако, по мнению некоторых журналистов, именно этот факт и должен настораживать.
But for some journalists this itself is a cause of concern.

Давление может принимать и более жесткие формы в виде преследования некоторых журналистов.
It is alleged that pressures on some journalists have taken a harsher form.

Давление, чтобы заставить некоторых журналистов сотрудничать со службами безопасности;
Pressure to compel some journalists to collaborate with security agencies;

По мнению некоторых журналистов и ученых, этот закон не принес реальных положительных результатов.
According to some journalists and academics, this law is not a real improvement.

Закон в Азербайджане очень хороший, но посмотрите на ситуацию там: я лично знаю некоторых журналистов, которые сидели в тюрьме.
The Azerbaijani law is a very good law, but look at the situation in Azerbaijan: I know some journalists who have been imprisoned there.

Действия некоторых журналистов создают опасность нормальной предвыборной атмосфере»- Межведомственная комиссия.
Some journalists' actions jeopardize normal pre-election atmosphere”- IATF.

Она также высказала мнение, что часть проблемы заключается в тенденции некоторых журналистов" злоупотреблять свободой печати в своих злонамеренных целях.
She also suggested that part of the problem was the tendency of some journalists to“abuse freedom of the press for their evil ends”.

По версии некоторых журналистов, новая работа доказывает, что Дарвин был не прав, а его эволюционная теория в корне неверна.
On the version of some journalists, new work proves that Darwin was not right, and his evolutional theory is in a root incorrect.

Уровень экспериментов на альбомах, таких как Into The Pandemonium, привело некоторых журналистов к описанию направления группы как авангардный метал.
The level of experimentation on albums such as Into the Pandemonium led certain journalists to describe the band's direction as avant-garde metal.

РБГ констатировали, что дела некоторых журналистов рассматривались военными судами и что, находясь под стражей, журналисты подвергались пыткам и жестокому обращению.
RWB noted that some reporters were judged by a military court, tortured and mistreated while in detention.

Например: почему в здание телецентра вначале не пускали некоторых журналистов, откуда взялись" черные" и" белые" списки?
For instance, why were some journalists not allowed into the building at first- who determined which journalists would be permitted entry and which would not?

Хотя работники прессы пользуются весьма широкими свободами, вызывают беспокойство сообщения о запугивании некоторых журналистов и закрытии газет.
Whereas a large measure of freedom is enjoyed, there is disturbing evidence of harassment of some journalists and closing of newspapers.

Нарушения международных стандартов находят также выражение в непрофессиональном поведении некоторых журналистов, которые разжигают ненависть в электронных средствах массовой информации или печати.
Violations of international standards also occur in the unprofessional conduct of some journalists who broadcast or publish hate speech.

Серьезную обеспокоенность вызывает контроль правительства за средствами массовой информации, а также случаи тюремного заключения некоторых журналистов за критические выступления.
Governmental control of the media as well as the imprisonment of some journalists for having expressed criticisms give rise to serious concern.

По поводу непрекращающихся притеснений и запугивания некоторых журналистов и писателей, а также политических и религиозных диссидентов, стремящихся осуществить свое право на свободу выражения;
At the continued harassment and intimidation of some journalists and writers, and of political and religious dissidents seeking to exercise their freedom of expression;

Тем не менее отсутствие профессионализма и пережитки недемократических позиций все еще встречаются среди некоторых журналистов, которые подстрекают к насилию и незаконным действиям.
However, a lack of professionalism and remnants of undemocratic attitudes were common among some journalists, who incited violence and illegal activities.

В данном случае здесь также попрежнему высказываются некоторые критические замечания в связи с жестоким обращением и пытками заключенных, а также запугиванием некоторых журналистов и правозащитников.
Likewise, there are still some criticisms of mistreatment and torture of prisoners and intimidation of some journalists and human rights activists.

Число обвиняемых по каждому делу может оказаться более значительным в связи с непроясненными обстоятельствами дел против некоторых журналистов и блогеров, находящихся в настоящее время под стражей.
The number of persons concerned in each case is probably higher owing to the unknown circumstances surrounding the cases against some journalists and bloggers currently detained.

Описанная проблема отчасти может быть объяснена пристрастным подходом некоторых журналистов к конкретным политикам, которые, чтобы не предстать в невыгодном свете, избегают агрессивных интервью.
The problem described can partly be attributed to the bias that some journalists show towards certain politicians, who, on their behalf, avoid aggressive interviews not to be presented in negative light.

Трудно понять позицию некоторых журналистов и редакторов СМИ, которые перепечатывали тексты прослушек, и при этом не считали себя виноватыми, оправдывая себя тем, что якобы казахстанские власти нарушают законы.
It is hard to recognize the position of some journalists and editors of mass-media, who reprinted texts of wiretaps, and didn't admit their guilt, explaining themselves by the reason, that Kazakhstani officials are violating the Law.

Принятие этого решения вызвало протест некоторых журналистов, а также широкой общественности против вмешательства государства в искусство.
As a result of this decision a protest was raised by some of the journalists covering the exhibition, as well as by some of the public, against the intervention of the government in matters of art.

По сообщению некоторых журналистов, 6 октября 2016 года М. Х. Даудов прибыл к зданию суда в сопровождении охраны, зашел в кабинет судьи и стал избивать его, требуя чтобы тот написал заявление об увольнении по состоянию здоровья.
According to some journalists, on 6 October 2016, Daudov came to the Supreme Court of Chechnya accompanied by security, entered the office of acting Chairman T. A. Murdalov and began to beat him, demanding that he write the resignation letter for health reasons.

Одна из проблем, связанных со свободой прессы и средств массовой информации, заключается в недостаточной осведомленности некоторых журналистов и средств массовой информации о положениях закона, а также в том, что увеличение числа средств массовой информации носило лишь количественный характер.
One of the challenges of freedom of press and media is lack of awareness by some journalists and media about provisions of law which have caused key problems and, also, the growth of the media has not been qualitative.

Несмотря на глупости некоторых журналистов, обвиняющих« режим Башара»( sic) в том, что он якобы создал эту организацию для того, чтобы разделить оппозицию и склонить ее к радикализму, РУМО подтверждает, что Исламское государство соответствует стратегическим планам США.
Contrary to the nonsense published by certain journalists accusing the« Bachar régime»(sic) of having created this organisation in order to divide the opposition and force it towards radicalism, the DIA attests that the Islamic Emirate is a function of US strategy.

Интервью, которые давали некоторые противники сестер Уильямс, и комментарии некоторых журналистов, не признающих высокий уровень их игры и делающих акцент исключительно на их физическую мощь, воспринимались как высказывания, основанные на расистских предрассудках.
Interviews with some of the Williams sisters' opponents and comments from some journalists which have stressed their physical strength and given no credit to the quality of their game have also been perceived as inspired by racial prejudice.

Госдеп привел также мнение некоторых журналистов относительно утвержденного 21 августа 2009 спикером НС Овиком Абрамяном порядка аккредитации журналистов: новый документ имеет очень ограничивающий характер и существенно затрудняет освещение деятельности парламента.
The Department of State also cited the opinions of some journalists regarding the procedure of accreditation of journalists, approved by NA Speaker Hovik Abrahamian on August 21, 2009: the new document is excessively restrictive and hinders the reporting on the activities of the parliament.

Расследование Филлиппа Пэна, а также другие несоответствия, обнаруженные организациями Фалуньгун, привели некоторых журналистов и других наблюдателей к мнению о возможности того, что самосожжение не такой простой случай, как сообщается в отчетах китайских официальных средств массовой информации.
Philip Pan's investigation, and other inconsistencies highlighted by Falun Gong organisations, led some journalists and other observers to entertain the possibility that the self-immolation was not as straightforward as the Chinese official media accounts suggested.

Комитет выражает также озабоченность по поводу того, что, несмотря на позитивные изменения, обусловленные принятием нового закона о прессе, право на свободное выражение своего мнения по-прежнему ограничивается контролем, осуществляемым властями над государственным радио- и телевещанием, и мерами по преследованию некоторых журналистов.
The Committee also expresses concern that in spite of the positive developments resulting from the adoption of the new Press Act, freedom of expression is still restricted by the control exercised by the authorities over the State radio and television and by measures of harassment against some journalists.

Приняв к сведению факт помилования некоторых журналистов в июне 2006 года, КПЧ тем не менее с обеспокоенностью отметил, что многие журналисты были и продолжают оставаться жертвами давления и запугивания, вплоть до применения к ним мер лишения свободы со стороны властей, и рекомендовал Алжиру гарантировать осуществление свободы печати и защиту журналистов и внести в его законодательство поправки, с тем чтобы декриминализировать диффамацию88.
While noting the pardon granted to a number of journalists in July 2006, the HR Committee noted with concern that many journalists have been and continue to be subjected to pressure and intimidation, or even measures of deprivation of liberty, by the authorities, and recommended that Algeria guarantee the exercise of freedom of the press and the protection of journalists and that it amend its legislation in order to decriminalize defamation.