НЕОБХОДИМОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• necessary security

Примеры использования Необходимой безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение необходимой безопасности при размещении и архивировании институциональной памяти Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций;
Ensure the necessary security in hosting and archiving the institutional memory of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;

Необходимо предпринять все усилия для создания условий, способствующих укреплению режима ДНЯО и обеспечения человечеству необходимой безопасности.
Every effort must be made to create an environment conducive to strengthening the NPT regime and providing humankind with the security it needed.

Уже был проведен ряд крупных ремонтных работ для продолжения функционирования системы в целях обеспечения необходимой безопасности членов делегаций и сотрудников.
Already, several major overhauls have been made to keep the system working in order to provide the necessary safety for delegations and staff.

Международное сообщество и Организация Объединенных Наций могут, и должны, содействовать и помогать в этом процессе, при условии обеспечения необходимой безопасности.
The international community and the United Nations can, and should, facilitate and assist in this process, provided that the necessary security is ensured.

НАТО также готова оказать дальнейшую помощь Международным силам содействия безопасности( МССБ) в обеспечении необходимой безопасности в период проведения выборов.
NATO is also preparing to further assist the International Security Assistance Force(ISAF) in providing the necessary security for the election.

Серьезные усилия индонезийских властей по обеспечению необходимой безопасности для МООНВТ, с тем чтобы она могла выполнять свои функции, способствовали этой позитивной тенденции.
The serious efforts by the Indonesian authorities to provide the necessary security for UNAMET to discharge its responsibilities have contributed to this positive trend.

Назначение и развертывание персонала производятся с учетом потребностей и санкционируются только при гарантировании необходимой безопасности и наличии механизмов жизнеобеспечения.
The assignment and deployment of staff is needs-driven and only sanctioned once the requisite security and life-support mechanisms are guaranteed and in place.

Присоединение государств региона к Договору, к сожалению, не обеспечило им необходимой безопасности от угрозы распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
The accession by the States of the region to the Treaty has not, unfortunately, provided them with the necessary security from the threat of nuclear proliferation in the Middle East.

Ноября 2007 года правительство развернуло массовую кампанию по иммунизации населения во всех районах страны при поддержке ПАОЗ/ ВОЗ, ЮНИСЕФ и МООНСГ, которые играли ключевую роль в обеспечении необходимой безопасности и материально-технической поддержки.
On 5 November 2007, the Government launched a mass immunization campaign throughout the country, drawing on support from PAHO/WHO, UNICEF and MINUSTAH, which played a critical role in ensuring the necessary security and logistical support.

На основе своих имеющихся данных Специальный докладчик приходит к выводу о том, что правительство Колумбии не обеспечивает юристам необходимой безопасности согласно статьям 16 и 17 Основных принципов, касающихся роли юристов.
Based on his findings, the Special Rapporteur considers that the Colombian Government has failed to provide lawyers with appropriate security conditions as laid down in principles 16 and 17 of the Basic Principles on the Role of Lawyers.

Он настоятельно призывает стороны продолжать сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в обеспечении беспрепятственной доставки гуманитарной помощи и необходимой безопасности для ее эффективного распределения.
It urges the parties to continue to cooperate with the United Nations agencies and the non-governmental organizations in ensuring the unimpeded delivery of humanitarian relief supplies and the necessary security for its efficient distribution.

Одна из этих целевых групп занимается краткосрочными мерами обеспечения необходимой безопасности для боннских процессов, усилий по оказанию помощи и реконструкции, а другая будет ведать реагированием на угрозы в плане безопасности в более долгосрочной перспективе.
One task force is working on short-term measures to ensure the necessary security for the Bonn processes and for aid and reconstruction efforts, while the second is to work on responses to security threats over the longer term.

Правительство ее страны приняло на себя обязательство гарантировать права человека каждому гражданину Египта, полагая, что для общества в целом повышение необходимой безопасности каждого человека и продвижение прав человека является неотъемлемой частью экономического, социального и культурного развития Египта.
Her Government was committed to guaranteeing all the human rights of every Egyptian, believing that for society as a whole to progress required security for each individual and that the promotion of human rights was essential to the economic, social and cultural development of Egypt.

Правительство Афганистана признало свои сложности в деле обеспечения необходимой безопасности членов международного сообщества, представленных на их территории, и дало разрешение иностранным и национальным частным охранным компаниям предоставлять дополнительные услуги в области охраны.
The Government of Afghanistan has acknowledged its limitations in providing adequate security to the international community present in its territory and allowed for foreign and national private security companies to supply additional security..

Он настоятельно призывает правительства, упомянутые в докладе в этом отношении, провести свои собственные расследования в связи с указанной информацией, всесторонне сотрудничать с Группой экспертов при обеспечении необходимой безопасности для экспертов и предпринять немедленные шаги, с тем чтобы положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов своими гражданами или другими, находящимися под их контролем.
It urges the Governments named in the report in this regard to conduct their own inquiries into this information, cooperate fully with the Panel of Experts while ensuring necessary security for the experts, and take immediate steps to end illegal exploitation of the natural resources by their nationals or others under their control.

Поэтому гарантия обеих сторон о предоставлении необходимой безопасности персоналу и подрядчикам на местах является насущно необходимой и предусматривается пунктом 8( d) раздела II указания по демаркации, вынесенного Комиссией 8 июля 2002 года( ноябрь 2002 года, март и июль 2003 года) и пунктом 5 резолюции 1430( 2002) Совета Безопасности..
A guarantee by both Parties to provide the necessary security for field staff and contractors is, therefore, essential and is required by Section II Para. 8D of the Commission's Demarcation Direction of 8 July 2002(November 2002, March and July 2003), and paragraph 5 of Security Council Resolution 1430 2002.

Мы искренне надеемся на то, что этот проект резолюции будет содействовать более широким усилиям по обеспечению необходимой безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, оказывающего помощь тем, кто в ней нуждается.
It is our sincere hope that this draft resolution will contribute to wider efforts to provide the necessary security and protection required for humanitarian and United Nations and associated personnel in assisting those in need.

Конечной целью боннского процесса несомненно является обеспечение необратимого перехода Афганистана от состояния войны и нестабильности, которыми характеризовались последние 23 года, к состоянию мира и стабильности при наличии обладающего конституционными полномочиями и демократически избранного правительства, а также необходимой безопасности и финансовых ресурсов для обеспечения прочной основы для продолжения развития страны.
The ultimate aim of the Bonn process is of course to ensure Afghanistan's transition from the war and instability of the past 23 years to a degree of peace and stability that is irreversible, with a constitutionally empowered and democratically elected Government and the necessary security and financial resources to provide a sound basis for the country's continued development.

Для развития судебного сектора в соответствии с национальными и международными нормами и положениями и создания исламского общества, основанного на эффективной, справедливой и доступной судебной системе, а также для обеспечения необходимой безопасности в стране ПА разработало стратегию" Справедливость для всех"( 2005 год), Национальную стратегию в судебном секторе( 2007 год) и Национальный план действий в судебном секторе 2007 год.
In order to promote justice sector in conformity with national and international norms and regulations, and to create an Islamic society based on an effective, fair and accessible judicial system, and to ensure the necessary security in the country, the GoA has developed a Justice for All Strategy(2005), National Justice Sector Strategy(2007), and National Justice Sector Action Plan 2007.

Приняв во внимание тот факт, что в резолюции 1466( 2003) от 14 марта 2003 года Совет Безопасности<< настоятельно призывает как Эфиопию, так и Эритрею… предпринять все необходимые шаги для обеспечения необходимой безопасности на местах для персонала Комиссии, когда он работает на территориях, находящихся под их контролем>>, Комиссия и ее сотрудники в настоящее время изучают способы обеспечения безопасности и получения от сторон соответствующих гарантий.
Having taken note that Security Council resolution 1466 of 14 March 2003"urges both Ethiopia and Eritrea… to take all steps necessary to provide the necessary security on the ground for the staff of the Commission when operating in territories under their control", the Commission and its staff are currently engaged in exploring the modalities for security and obtaining the appropriate assurances from the parties.

Египет является одной из наиболее наводненных минами стран мира: в период второй мировой войны и ближневосточного конфликта иностранными державами было установлено на его территории около 23 миллионов наземных мин. Ликвидация и удаление этих мин является для Египта задачей первостепенной важности, которая должна быть решена в интересах обеспечения необходимой безопасности его гражданского населения и устранения серьезного препятствия, которое мешает осуществлению многочисленных планов экономического и социального развития.
Egypt is one of the most heavily mined countries in the world, with about 23 million landmines planted in its soil by foreign Powers during the Second World War and the Middle East conflict. The elimination and clearance of these mines is a matter of the highest priority to Egypt in order to provide the necessary security for its civilian population and eliminate a serious obstacle which is hindering the implementation of numerous economic and social development plans.

Египет является одной из наиболее сильно заминированных стран мира: во время второй мировой войны и ближневосточного конфликта на египетской территории иностранными державами было установлено около 23 миллионов наземных мин. Удаление этих мин- это высокоприоритетная задача для Египта, которая должна быть решена в интересах обеспечения необходимой безопасности для нашего гражданского населения и для урегулирования этой серьезной гуманитарной проблемы, которая препятствует также осуществлению многочисленных проектов экономического и социального развития в Египте.
Egypt is one of the most heavily mined countries in the world, with about 23 million landmines laid on Egyptian soil by foreign Powers during the Second World War and the Middle East conflict. The clearance of these mines is of high priority to Egypt in order to provide the necessary security for our civilian population and resolve this serious humanitarian problem, which is also impeding the implementation of numerous economic and social development projects in Egypt.

Призывает Эфиопию и Эритрею всесторонне и оперативно сотрудничать с Комиссией по установлению границы, чтобы она могла выполнить данный ей сторонами мандат на проведение скорейшей демаркации границы и полностью выполнить касающиеся демаркации указания и распоряжения Комиссии, и предпринять все необходимые шаги для обеспечения необходимой безопасности на местах для персонала Комиссии по установлению границы и подрядчиков, работающих на находящихся под их контролем территориях, и приветствует гарантии на этот счет, которые были даны обеими сторонами;
Calls on Ethiopia and Eritrea to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission to enable it to fulfil the mandate conferred upon it by the parties of expeditiously demarcating the boundary and to implement fully the Commission's Demarcation Directions and Orders, and to take all necessary steps to provide the necessary security on the ground for the Boundary Commission's staff and contractors operating in territories under their control, and welcomes assurances given by both parties in this regard;

Марокканский контингент МООНДРК будет обеспечивать необходимую безопасность и может быть даже усилен.
MONUC Moroccan troops would provide the necessary security, and could even be reinforced.

Оно должно предполагать элементы, обеспечивающие необходимую безопасность как Израиля, так и палестинцев.
It must include elements that provide the necessary security both for Israel and for the Palestinians.

Необходимую безопасность Израиля и его народа нельзя обеспечить только путем применения военной силы.
Adequate security for Israel and its people cannot be ensured solely with military force.

Доноры будут предоставлять необходимые финансовые средства; внешние<< силы дальнего действия>> обеспечат необходимую безопасность.
Donors will provide necessary funding; external"over-the-horizon force" will provide the necessary security.

Доноры будут предоставлять необходимые финансовые средства; Силы Европейского союза будут обеспечивать необходимую безопасность.
Donors will provide necessary funding; EUFOR will provide the necessary security.

Закрытый двор дает уникальное ощущение и обеспечивает необходимую безопасность для частных автомобилей.
The closed courtyard gives an exceptional feeling and provides the necessary security for the private car.

Необходимая безопасность пользователя не обеспечивается кабельным соединением.
The necessary safety of the operator is not guaranteed by the cable joint.