НЕПОРОЧНОГО СЕРДЦА на Английском - Английский перевод

• of the immaculate heart

Примеры использования Непорочного сердца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Церковь Непорочного Сердца Пресвятой Девы Марии.
Church of the Immaculate Heart of Mary.

Член мужской монашеской конгрегации Непорочного Сердца Марии.
Monastery of the Immaculate Heart of Mary.

Сегодня эта монашеская конгрегация известна как Сестры францисканки- миссионерки Непорочного Сердца Марии.
The congregation is now called the Franciscan Missionary Sisters of the Immaculate Heart of Mary.

После 1960 года и до Торжества Непорочного Сердца Марии.
After 1960 and before the triumph of the Immaculate Heart of Mary.

Кафедральным собором епархии Нахи является церковь Непорочного Сердца Марии.
The village church is the Catholic Church of the Immaculate Heart of Mary.

Посвящение россии: триумф непорочного сердца марии.
The consecration of russia: triumph of the immaculate heart of mary.

Дочь моя, причина простая: пять видов оскорблений и богохульств высказываются против Непорочного Сердца Марии.
My daughter, the motive is simple: there are five ways in which people offend and blaspheme against the Immaculate Heart of Mary.

И по бесконечным заслугам Святейшего Сердца Иисуса и Непорочного Сердца Марии молю Тебя об обращении грешников.
And, through the infinite merits of His most Sacred Heart, and the Immaculate Heart of Mary, I beg of You the conversion of poor sinners.

И, насколько я могу через мои скромные молитвы и жертвы, я стараюсь уменьшить их возле нашего Господа и Непорочного Сердца Марии.
And, at much as I can through my humble prayers and sacrifices, I try to lessen them, close to our Lord and the Immaculate Heart of Mary.

Хеде подтверждает великое обещание Фатимы о победе Непорочного Сердца Марии и об эпохе мира, которая должна быть дарована человечеству.
Heede confirms Fatima's great promise of the victory of Mary's Immaculate Heart and the era of peace that is to be conceded to humanity.

По бесконечным заслугам Святейшего Сердца Христа и по заступничеству Непорочного Сердца Марии, прошу у Тебя обращения грешников.
And through the infinite merits of His Most Holy Heart and of the Immaculate Heart of Mary, I implore You the conversion of poor sinners.

Июня 2003 года в иркутском кафедральном соборе Непорочного Сердца Божией Матери состоялось каноническое и литургическое вступление в должность правящего епископа.
On June 15, 2003 in Irkutsk Cathedral of the Immaculate Heart of the Mother of God, he was inaugurated as the new diocesan bishop.

По бесконечным заслугам Святейшего Сердца Христа и по заступничеству Непорочного Сердца Марии, прошу у Тебя обращения несчастных грешников.
By the infinite merits of the Sacred Heart of Jesus and the Immaculate Heart of Mary, I beg the conversion of sinners.

Она сказала:- Пожертвуйте себя за грешников и часто повторяйте, особенно когда приносите жертвы: О, Иисусе, я делаю это из любви к Тебе, ради обращения грешников и искупления грехов, содеянных против Непорочного Сердца Марии.
Lúcia said that Mary's words were,"When you make some sacrifice, say'O Jesus, it is for your love, for the conversion of sinners, and in reparation for sins committed against the Immaculate Heart of Mary.

Очень хорошо",- произнес Его Преосвященство,-" Башня Непорочного Сердца Марии будет царить в храме Иисусова Сердца..
Very well", His Excellency answered,"the tower of the Immaculate Heart of Mary will reign in the temple of the Heart of Jesus.

Этим актом( посвящения России) он может быть смог бы получить от Сердца Иисуса по ходатайству Непорочного Сердца Марии мир для этого беспокойного мiра.
By this act(the consecration of Russia) he would perhaps obtain from the Heart of Jesus, through the mediation of the Immaculate Heart of Mary, peace for the world which is so troubled.

Часовня Непорочного сердца Пресвятой Девы Марии вероятно была построена за счет средств Ядвиги Бельской, после самоубийственной смерти ее жениха Владимира Вайсенхоффа, совершенной накануне их брака.
The chapel of the Immaculate Heart of the Blessed Virgin Mary was allegedly founded by Jadwiga Bielska after the suicide of her fiancé Włodzimierz Weysenhoff on the eve of their wedding.

По бесконечным заслугам Святейшего Сердца Христа и по заступничеству Непорочного Сердца Марии, прошу у Тебя обращения грешников.
And, through the infinite merits of His most Sacred Heart, and the Immaculate Heart of Mary, I beg of You the conversion of poor sinners.

Потому что Я хочу, чтобы вся Моя Церковь признала это посвящени е как торжество Непорочного Сердца Марии, так чтобы затем она могла распространять это поклонение и поставить преданность Ее Непорочному Сердцу рядом с преданностью Моему Святейшему Сердцу..
Because I want My whole Church to acknowledge that consecration as a triumph of the Immaculate Heart of Mary, so that it may extend its cult later on, and put the devotion to this Immaculate Heart beside the devotion to My Sacred Heart..

О Иисусе, это из любви к Тебе, в возмещение за оскорбления, совершенные против Непорочного Сердца Марии, и для обращения бедных грешников.
O Jesus, it is for the love of You, in reparation for the offences committed against the Immaculate Heart of Mary, and for the conversion of poor sinners.

Внимания заслуживает прилегающая с восточной стороны неоготическая часовня Непорочного сердца Пресвятой Девы Марии( достроенная в 1857- 1860 гг.) с вырезьбленной из белого мрамора фигурой Богоматери произведение ценимого скульптора В. Олещинского.
Noteworthy is the Neo-Gothic chapel of the Immaculate Heart of the Blessed Virgin Mary(added in years 1857-1860) with the figure of the Virgin Mary sculpted in white marble by the respected sculptor Władysław Oleszczyński, adjacent to the church from the east.

Генеральный настоятель Конгрегации миссионеров- сыновей Непорочного Сердца Блаженной Девы Марии с 1991 по 2003.
He was Superior General of the order, properly known as the Congregation of Missionaries, Sons of the Immaculate Heart of the Blessed Virgin Mary, from 1991 to 2003.

Все это произошло бы и с нами, если бы наши епископы не обратили внимания на просьбы нашего Благого Господа, и не молились бы всем своим сердцем об Его милости и защите Непорочного Сердца Марии, нашей благословен ной Небесной Матери.
All this would have happened to us, had our bishops not paid attention to the requests of Our Good Lord, and prayed with all their heart for His mercy and the protection of the Immaculate Heart of Mary, our Bless ed Heavenly Mother.

Затем, в откровении, Она попросила, чтобы Причастие Возмещения в Первые Субботы пяти последовательных месяцев было распространено по всему миру, с его условиями выполнения следующих действий с одной целью: идти на исповедь, размышлять четверть часа над тайнами Розария, читать Розарий с целью сделать компенсацию за оскорбления, святотатства и равнодушие, совершенные против Ее Непорочного Сердца.
Then, in a revelation She asked that the Communion of reparation on the first Saturdays of five consecutive months be propagated throughout the world, with its conditions of doing the following with the same purpose; going to confession, meditating for a quarter of an hour on the mysteries of the Rosary and saying the Rosary with the aim of making reparation for the insults, sacrileges and indifferences committed against Her Immaculate Heart.

Он сказал мне, что он всегда был убежден, что воцарение Сердца Иисусова не придет без предшествования ему воцарения Непорочного Сердца Марии, поскольку именно через Нее все приходит к нам.
He told me that he had always been persuaded that the reign of the Heart of Jesus would not come without being preceded by that of the Immaculate Heart of Mary, since it is through her that everything comes to us.

О Иисусе, через Непорочное Сердце Марии, и в единении со Святым Жертвоприношени ем Евхаристии, приносимом во всем мире, я приношу Тебе все мои молитвы, дела, радости и страдания этого дня в возмещение за преступления, совершенные против Непорочного Сердца Марии, за мои грехи и грехи всего мира.
O Jesus, through the Immaculate Heart of Mary,(here kiss your brown scapular) and in union with the Holy Sacrifice of the Mass being offered throughout the world, I offer You all my prayers, works, joys and sufferings of this day in reparation for the offenses committed against the Immaculate Heart of Mary, for my sins and the sins of the whole world.

Отец Матео пришел усилить почитание Святейшего Сердца Иисуса, а сейчас Лусия пришла усилить почитание Непорочного Сердца Марии, которое является необходимым дополнением.
Father Mateo came to intensify the devotion to the Sacred Heart of Jesus, now Lucy comes to intensify the devotion to the Immaculate Heart of Mary, which is its necessary complement.

В моей стране уже действуют учреждения, призванные обеспечить нормальные условия жизни для покинутых престарелых,- например, расположенные в пригородах Яунде Центр Бетани Виакам, Дом непорочного сердца Марии и благотворительный орден сестер матери Терезы.
My country has already provided some facilities to ensure the well-being of abandoned old people- for example Bethany Viacam Centre, the Home of the Immaculate Heart of Mary and the works of Mother Teresa's Sisters of Charity, all located on the outskirts of Yaoundé.

Позвольте мне, Святой Отец, сделать еще одну просьбу, которая ничто иное как горячее желание моего смиренного сердца: чтобы праздник в честь Непорочного Сердца Марии был распространен на весь мир как один из главных праздников Святой Церкви.
Most Holy Father, allow me to make one more request, which is but an ardent wish of my humble heart; that the feast in honour of the Immaculate Heart of Mary be extended throughout the whole world as one of the main feasts of the Holy Church.

Пусть семь лет, которые отделяют нас от столетней годовщины Явлений ускорят исполнение пророчества о торжестве Непорочного Сердца Девы Марии, к славе Пресвятой Троицы.
May the seven years which separate us from the centenary of the apparitions hasten the fulfilment of the prophecy of the triumph of the Immaculate Heart of Mary, to the glory of the Most Holy Trinity.