НЕУРЕГУЛИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• outstanding
• unresolved
• irregular
• pending

Примеры использования Неурегулированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

К настоящему моменту Рабочая группа рассмотрела ответы, касающиеся 8 151 неурегулированного дела.
The Working Group has so far considered the replies relating to 8,151 outstanding cases.

Большинство из 21 неурегулированного случая, о котором сообщалось в прошлом, произошло в период 19901996 годов.
Most of the 21 outstanding cases transmitted in the past occurred between 1990 and 1996.

За рассматриваемый период правительство представило сообщение, касающееся одного неурегулированного дела.
During the period under review, the Government provided information on one outstanding case.

Рабочая группа переадресовала сведения относительно одного неурегулированного дела, обновленные за счет информации, полученной от источника.
The Working Group retransmitted the 1 outstanding case with new information from the source.

Учитывая наличие в Молдове неурегулированного приднестровского конфликта, нам надо быть крайне осторожными в таких вопросах.
Taking into account the unsettled Transnistrian conflict in Moldova, we need to be extremely careful in such matters.

На основе информации, представленной источником, Рабочая группа решила считать выясненными обстоятельства одного неурегулированного случая.
Based on information provided by the source, the Working Group decided to clarify the one outstanding case.

В отношении одного неурегулированного дела Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении данного лица.
In respect of the one outstanding case, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the person concerned.

В тот же период Рабочая группа выяснила обстоятельства одного неурегулированного случая на основе информации, представленной правительством.
During the same period, the Working Group clarified the one outstanding case on the basis of information provided by the Government.

Относительно одного неурегулированного дела Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица.
In respect of 1 outstanding case, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared person.

Однако эти консультации оказались весьма ценными и, несомненно, внесут лепту в наши усилия по изысканию решения этого неурегулированного вопроса.
However, these consultations have been most valuable, and will certainly contribute to our endeavours to find a solution to this outstanding issue.

Что касается одного неурегулированного дела, то Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц.
In respect of the 1 outstanding case, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared person.

Несмотря на усилия учреждений по оказанию помощи, предпринимаемые на всей территории Абхазии, Грузия, последствия неурегулированного конфликта остаются для населения тяжелыми.
Despite the efforts of aid agencies throughout Abkhazia, Georgia, the consequences of the unresolved conflict for the population remain dire.

Настоящий доклад касается неурегулированного вопроса, который находится в повестке дня Конференции Сторон( КС) с ее второй сессии.
This report deals with an outstanding item that has been on the agenda of the Conference of the Parties(COP) since its second session.

За рассматриваемый период Рабочая группа встретилась с представителями правительства Кувейта для обмена мнениями по поводу этого одного неурегулированного дела.
During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Kuwait to exchange views regarding the one outstanding case.

Из-за их неурегулированного статуса, они не могут осуществлять свои основные права в странах, где трудятся, не говоря уже о посещении семей, оставшихся в Молдове.
Due to their irregular status they are unable to exercise their basic rights in their host countries, and cannot visit their families back in Moldova.

В январе 2013 года ПРООН и ЮНОПС назначили группу в составе трех экспертов для рассмотрения этого неурегулированного вопроса, связанного с расхождениями по счетам межфондовых операций.
In January 2013, UNDP and UNOPS appointed a panel of three experts to review this outstanding matter relating to inter-fund differences.

Доступ к дошкольным учебным заведениям или государственным школам не может быть запрещен или ограничен по причине возможного неурегулированного статуса проживания их родителей.
Access to preschool education or public schools shall not be denied or limited merely because their parents' status may be irregular.

Комитет продолжил изучение неурегулированного конкретного вопроса соблюдения, касающегося Португалии, который возник в связи с третьим обзором осуществления EIA/ IC/ SCI/ 3/ 2.
The Committee continued its examination of the pending specific compliance issue regarding Portugal that had emerged from the Third Review of Implementation EIA/IC/SCI/3/2.

Так, на странице 15 она утверждает:« Причину, почему Эритрея поддерживает такие группы, можно понять только в контексте ее неурегулированного пограничного спора с Эфиопией.
On page 13, for instance, it claims:“Eritrea's support for such groups can only be understood in the context of its unresolved border dispute with Ethiopia.

Хотя делегация Германии высоко ценит прилагаемые Комиссией усилия для разрешения этого неурегулированного вопроса, она не хотела бы, чтобы в Руководство по практике была введена такая новая норма.
Although her delegation admired the Commission's efforts to resolve that outstanding question, it was reluctant to introduce such a new rule in the Guide to Practice.

Вануату поддерживает посещение независимого эксперта по вопросу об иностранной задолженности, но в данный момент не может высказаться о состоянии этого неурегулированного запроса.
Vanuatu supports the visit of the independent expert on the issue of foreign debt but is unable to comment on the status of this pending request at this time.

Справочная информация содержится в документе ICCD/ COP( 6)/ 6, касающемся хода обсуждения и проработки этого неурегулированного вопроса за период со второй по пятую сессию КС.
Background information is provided in ICCD/COP(6)/6 regarding the deliberations on and development of this outstanding item from the second to the fifth sessions of the COP.

В отношении одного неурегулированного дела, в случае которого соответствующее лицо последний раз видели в Японии, Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица.
Regarding the one outstanding case where the person was last seen in Japan, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared person.

За отчетный период правительство представило информацию относительно 21 неурегулированного дела: в 14 случаях были проведены расследования, однако местонахождение соответствующих лиц установить не удалось.
During the period under review, the Government provided information on 21 outstanding cases: in 14 cases, investigations were carried out but the persons concerned had not been located.

В рассматриваемый период ввиду острой нехватки людских ресурсов секретариат Рабочей группы не смог направить правительству Ирана напоминания относительно 501 неурегулированного дела.
During the period under review, given the severe human resource constraints, the secretariat of the Working Group was not able to send reminders to the Government of Iran in respect of the 501 outstanding cases.

Помимо этого, ОНЮБ в течение последних 12 месяцев неоднократно выражала озабоченность по поводу неурегулированного статуса тысяч политических заключенных, часть которых содержалась под стражей без суда с 1993 года.
In addition, ONUB has repeatedly expressed concern over the past 12 months at the unresolved status of thousands of political prisoners, some of whom have been held without trial since 1993.

Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что его Специальный представитель проводит консультации с обеими сторонами в поисках возможного решения этого неурегулированного вопроса до конца июня 1998 года.
The Secretary-General informed the Security Council that his Special Representative was consulting with the two parties in the search for possible solutions to that outstanding issue by the end of June 1998.

Всемирная лютеранская федерация отметила выраженные озабоченности и рекомендации многих государств по поводу неурегулированного беженского кризиса и проблем, касающихся отношения к меньшинствам в Бутане.
The Lutheran World Federation appreciated the concerns expressed and recommendations made by many States regarding the unresolved refugee crisis and issues concerning the treatment of minorities in Bhutan.

Многочисленными делегациями было внесено предложение относительно решения неурегулированного вопроса о касающемся уровней ограничения ответственности перевозчика компромиссном пакетном предложении на следующих условиях.
A proposal was made by a large number of delegations for the resolution of the outstanding issue of the compromise package relating to the limitation levels of the carrier's liability in the following terms.

Специальный докладчик по вопросу о мигрантах призвал правительство избегать задержания мигрантов по причине их неурегулированного статуса и рассмотреть возможность использования мер, альтернативных содержанию под стражей.
The special rapporteur on migrants called upon the Government to avoid detaining individuals on the basis of their irregular migration status and to explore non-custodial alternatives to detention.