Примеры использования Нецелесообразными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он говорил о том, что они были нецелесообразными.
He talked about that they weren't advisable though.Исследователи считают, что такие широкие полномочия являются нецелесообразными.
Все комментарии были сочтены нецелесообразными и подлежат исключению.
Пользователи зачастую считают такие усилия нецелесообразными.
Such efforts are often not considered worthwhile by the users.Такие комментарии являются безосновательными, исторически неточными и нецелесообразными с точки зрения рассмотрения данного пункта повестки дня.
Such remarks were baseless, historically inaccurate and unhelpful to the consideration of the current agenda item.Как часто такие меры( выбранные экономическими операторами)оказываются нецелесообразными?
Это риск определения затрат на эксплуатацию Интернет- проекта нецелесообразными в экономическом аспекте.
This is the risk of determining the cost of operating an Internet project inappropriate in the economic aspect.Меры адаптации, такие как продвижение вглубь территории или на возвышенность,являются для нас нецелесообразными.
Судебные разбирательства были сочтены нецелесообразными, поскольку они могли привести к целому ряду юридических неопределенностей, например в отношении доказательств.
Court proceedings had been deemed inappropriate, since they could give rise to many legal uncertainties- for example in questions of evidence.Аналогичным образом, крупные инвестиции,необходимые для развития воздушного и морского транспорта, будут финансово нецелесообразными.
Likewise, the massive investments involved in air andsea transport would not be financially feasible.Однако для некоторых стран финансовые последствия таких мер могут быть экономически нецелесообразными или нежелательными.
The financial implications of such measures, however, may not be economically feasible or desirable for some countries.Предложения по проекту этого закона, направленные Центром правовой трансформации в парламент, были признаны нецелесообразными.
The proposals for a draft law submitted by the Legal Transformation Center to Parliament were deemed inappropriate.Принудительные выселения должны осуществляться лишь в случаях, когда дальнейшая эксплуатация иобновление жилья являются нецелесообразными, и принимаются соответствующие меры по переселению жильцов.
Forced evictions should take place only when conservation andrehabilitation are not feasible and suitable relocation measures are undertaken.Они даже не встречаются с этими людьми,считают такие встречи политически нецелесообразными.
Members of the Russian elite don't even bother Поэтому протекционистские меры, которые повышают стоимость этой промежуточной импортной продукции, могут быть нецелесообразными, поскольку они негативно сказываются на конкурентной способности экспортеров.
Protectionist measures that increase the cost of these intermediate imports can therefore be counter-productive as they damage the competitiveness of exporters.Тем не менее содержащиеся в докладе Генерального секретаря предложения, особенно те из них, которые касаются участия частных коммерческих ревизоров,являются нецелесообразными.
The proposals contained in the Secretary-General's report, however, particularly those related to the participation of private commercial auditors,were inappropriate.Как сообщают местные СМИ, судьи посчитали, что любые торжества на Майдане Независимости будут" нецелесообразными" в связи с проведением мероприятий по случаю 75- летия начала Голодомора.
According to local mass media, the judges believed that any celebrations in Maidan of Independence would be“inappropriate” against the background of the 75-th anniversary of Holodomor.Увеличение высоты крепления к судну ипросьба оптимизировать зону охвата поводца для отпугивания птиц делают текущие требования о длине ответвления нецелесообразными.
Increasing the height of the attachment point to the vessel andencouraging optimising the aerial extent of the streamer line makes existing streamer length requirements inappropriate.Кроме того, суд может уменьшить размер возмещения или отказать в возмещении расходов, еслиустановит, что действия родителей были нецелесообразными, или что расходы на частное обучение были неразумными.
Reimbursement may also be reduced ordenied upon a judicial finding that parents were unreasonable in their actions or the costs of the private program were Все ваши предположения основываются на фиксированном значении евро, но учитывая нынешнее непостоянство Европейского рынка,не делает ли это все ваши выводы совершенно нецелесообразными?
All your estimates are based on a fixed value for the euro, but given the current volatility of the European market,doesn't that make all your findings completely irrelevant?Подтвердить свою прежнюю позицию, согласно которой дополнительные выплаты являются нецелесообразными, не соответствуют положениям о персонале и противоречат духу Устава Организации Объединенных Наций;
To reiterate its earlier position that supplementary payments were inappropriate, inconsistent with the provisions of the staff regulations and at variance with the spirit of the Charter of the United Nations.Стремительное развитие новых веществ и возрастающие требования рынка означают, что масштабное тестирование иизучение этих веществ на предмет долговременных последствий часто являются нецелесообразными.
The rapid development of new substances and market pressures have meant that extensive testing andstudy of these materials for long-term effects is often impractical.Требуя" оценки", Конвенция четко предписывает государствам- участникам производить" качественную проверку" каждого запроса и отклонять те, которые могли бы быть неточными,неполными или нецелесообразными с точки зрения запрашиваемой продолжительности.
By requiring an'assessment', the Convention clearly enjoins States Parties to make a'quality check' of each request and to reject those which might be imprecise,incomplete or inappropriate in terms of the length requested.Поскольку в рамках такого мандата все соответствующие вопросы могут, как представляется, быть решены за столом переговоров, попытки предрешать любые из них до окончания нынешних переговоров илиофициально увязывать их являются нецелесообразными.
Since under such a mandate all relevant issues appear negotiable, attempts to prejudge any of them in advance of the actual negotiations, orto introduce formal linkages, are not helpful.Превентивные войны являются нецелесообразными; они приводят к значительным потерям человеческих жизней и к материальному ущербу, а также служат доказательством тому, что в результате использования военной силы нынешняя международная обстановка в области безопасности может только ухудшиться.
Pre-emptive wars are not feasible; they result in considerable cost in lives and property, and they prove that the present international security situation is only exacerbated through military solutions.Как это неоднократно подчеркивалось в рамках работы Комиссии над оговорками к международным договорам:" No State can be bound by contractual obligations it does not consider suitable" Никакое государство не может быть связано договорными обязательствами, которые оно считает нецелесообразными.
As has been recalled many times during the Commission's work on reservations to treaties:"No State can be bound by contractual obligations it does not consider suitable.Установив, что первые два варианта являются нецелесообразными, в своем меморандуме от 21 ноября 1994 года главный административный сотрудник рекомендовала третий вариант, то есть перевод местных гражданских сотрудников в разряд сотрудников категории общего обслуживания, нанимаемых на местах.
Having assessed the first two options to be impractical, the Chief Administrative Officer, in her memorandum of 21 November 1994, recommended the third option, that is, conversion of locally employed civilians to locally recruited United Nations General Service staff.Будучи приверженной поддержке принципов суверенитета, равенства и невмешательства, Мьянма отвергает резолюции, относящиеся к конкретным странам,которые часто оказываются бесполезными и даже нецелесообразными в плане продвижения прав человека.
Committed to upholding the principles of sovereignty, equality and non-interference, Myanmar rejected country-specific resolutions,which often proved fruitless and even counterproductive to the advancement of human rights.Основанный на последствиях подход, варианты контроля выбросов, атакже требования КТЗВБР в отношении данных моделирования могут оказаться нецелесообразными или не имеющими пользы для многих стран, не входящих в регион ЕЭК ООН, особенно если соответствующая страна окружена другими странами, не являющимися участниками какоголибо из подобных соглашений;
The effects-based approach, emission control options, and data andmodeling requirements of the LRTAP Protocols may not be appropriate or useful for many countries outside of the UNECE region, especially if the country is surrounded by others that are not party to any such agreement.Эти же принципы вновь упоминаются в циркуляре№ 15185/ 85 MIAC от 15 июля 1985 года, озаглавленном" Проблемы цыганских общин", в котором подчеркивается, чтоиздаваемые мэрами распоряжения о сворачивании лагерей по санитарно-гигиеническим причинам являются нецелесообразными.
The same principles have been reiterated in MIAC Circular No. 15185/85 of 15 July 1985, entitled"The Problems of Gypsy Communities",which pointed out that the camp clearance orders issued by mayors for reasons of hygiene were not appropriate.
