НОВЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТАНДАРТЫ на Английском - Английский перевод

• new international standards

Примеры использования Новые международные стандарты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти новые международные стандарты согласуются друг с другом.
The new international standards are consistent with each other.

Новаторская архитектура выставочных залов задала новые международные стандарты и получила международное признание.
The ground-breaking architecture of the exhibition halls set new international standards and gained international acclaim.

Новые международные стандарты дали толчок развитию на страновом уровне.
The new international standards led to developments at the countries level.

Барбадос в полной мере соблюдает все рекомендации и предполагает включать все новые международные стандарты в соответствующие руководящие принципы.
Barbados is fully compliant with all Recommendations and proposes to incorporate all emerging international standards in its KYC guidelines.

Новые международные стандарты статистической оценки производных финансовых инструментов: изменения в тексте СНС 1993 года.
The New International Standards for the Statistical Measurement of Financial Derivatives, Changes to the Text of the 1993 SNA.

Делегация его страны поддерживает деятельность Рабочей группы III( Транспортное право), которая разрабатывает новые международные стандарты, связанные с ответственностью перевозчика и грузоотправителя.
His delegation supported the work of Working Group III(Transport Law), which was elaborating new international standards relating to the responsibility of the carrier and the shipper.

Новые международные стандарты качества продукции и по охране окружающей среды должны разрабатываться при участии развивающихся стран.
New international standards for product quality and the environment should be formulated with the participation of developing countries.

На семнадцатой Международной конференции статистиков труда( 24 ноября- 3 декабря 2003 года) будут приняты новые международные стандарты в области статистики доходов и расходов домохозяйств.
The 17th International Conference of Labour Statisticians(24 November to 3 December 2003) will adopt new international standards on household income and expenditure statistics.

Кроме того, новые международные стандарты в таких областях, как качество продукции и безопасность, могут ограничивать доступ на рынки для развивающихся стран.
In addition, new international standards in such areas as product quality and safety could limit developing countries' market access.

Iv Шестнадцатая Международная конференция статистиков труда: новые международные стандарты и корректировка национальных статистических инструментов в целях повышения международной сопоставимости.
Th International Conference of Labour Statisticians: new international standards and adjustment of national statistical tools for better international comparability.

Обширные и всесторонние дискуссии по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия должны побудить государства и гражданское общество к тому, чтобы разработать новые международные стандарты и нормы в рамках юридически обязывающего документа.
The broad-based and comprehensive discussions on the humanitarian impact of nuclear weapons should lead to the commitment of States and civil society to reach new international standards and norms, through a legally binding instrument.

Сегодня наша основная задача заключается не в том, чтобы вырабатывать новые международные стандарты в области прав человека, а в том, чтобы обеспечить полное соблюдение во всех частях планеты обширного списка уже существующих норм и правил.
Today, our main task is not to elaborate new international standards in the field of human rights but to ensure full respect for the broad body of existing norms and rules in all parts of the world.

Широкое и всестороннее обсуждение гуманитарных последствий применения ядерного оружия должно увенчаться принятием государствами и гражданским обществом обязательства разработать новые международные стандарты и нормы в рамках имеющего обязательную юридическую силу документа.
The broad-based and comprehensive discussions on the humanitarian impact of nuclear weapons should lead to the commitment of States and civil society to reach new international standards and norms, through a legally binding instrument.

В последние годы были разработаны новые международные стандарты в отношении групп меньшинств и коренных народов, в связи с которыми возникает трудный вопрос о взаимосвязи между особыми мерами в интересах групп, которые в силу самого своего характера являются временными, и созданием устойчивой системы прав, необходимых для их защиты.
In recent years new international standards had been developed with regard to minority groups and indigenous peoples that raised the difficult question of the relationship between special measures in favour of such groups, which were by their very nature temporary, and the establishment of an enduring system of rights needed to protect them.

По результатам анализа этих замечаний и дальнейшего обсуждения Международный валютный фонд( МВФ) подготовил пересмотренный документ под названием" The New International Standards for the Statistical Measurement of Financial Derivatives: Changes to the Text of the 1993 SNA"(" Новые международные стандарты статистической оценки производных финансовых инструментов: изменения в тексте СНС 1993") 5 мая 1999 года.
As a result of these comments and further discussions, the International Monetary Fund(IMF) prepared a revised document entitled“The New International Standards for the Statistical Measurement of Financial Derivatives: Changes to the Text of the 1993 SNA” 5 May 1999.

ЦГФМ разработала новые международные стандарты по борьбе с финансированием терроризма, включая восемь рекомендованных мер, нацеленных на то, чтобы закрыть<< Аль-Каиде>> и другим террористическим группам и их сторонникам доступ к международной финансовой системе( см. приложение VI). Членам ЦГФМ было предложено также заполнить вопросники по самооценке, которые позволят оценить степень эффективности осуществления этих рекомендаций.
FATF has issued new international standards to combat terrorist financing, including eight recommended measures aimed at denying al-Qa'idah and other terrorist groups and their supporters access to the international financial system(see annex VI). FATF members were also asked to complete self-assessment questionnaires to determine how well these recommendations are being implemented.

X- изменение основных размеров в соответствии с новыми международными стандартами, например, 32028AX.
Change in main dimensions, established by new international standards, e.g. 32028AX.

Международное сообщество получило новый международный стандарт для борьбы с современными формами торговли людьми.
The international community now has a new international standard to combat modern forms of trafficking.

Новый международный стандарт по системам управления энергопотреблением ISO 50001.
New International Standard on Energy Management Systems, ISO 50001.

Главными целями этой Конференции являлись разработка новых международных стандартов и пересмотр существующих стандартов в области статистики труда ii/.
The main purpose of the Conference was to develop new international standards and to revise existing ones in the field of labour statistics.

Последовательное применение в новых международных стандартах принципа смены собственника при регистрации операции.
The consistent application in the new international standards of the change in ownership principle when recording a transaction.

Добиваться изменения конституционных положений и противоречивых законов в целях приведения их в соответствие с существующими и новыми международными стандартами, касающимися прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
To work for the amendment of constitutional provisions and conflicting laws to make these consistent with existing and emerging international standards on the rights of indigenous and tribal peoples.

Проблемы, обусловленные глобализацией и новыми международными стандартами, требуют проведения дальнейшей работы над вопросниками для обследований и методикой сбора данных.
The challenges posed by globalization and the new international standards will require further work on survey questionnaires and data collection.

Гибкая утилизация новых международных стандартов и рекомендаций, развитие и модернизация технических систем и информационного обеспечения;
To utilize new international standards and recommendations flexibly, and to develop and modernize technical systems and information support;

Ранее он был членом группы новых международных стандартов, с Тимом Кингсбери и Джереми Гара.
He was also formerly a member of the band the New International Standards, with Tim Kingsbury and Jeremy Gara.

Комиссия занимается выработкой новых международных стандартов в целях защиты детей и признания и защиты прав коренных народов.
The Commission is elaborating new international standards to protect children and to recognize and protect the rights of indigenous people.

В ходе оценки каждое государство должно будет доказать, что страна соответствует новым международным стандартам.
In the course of the evaluation each state will have to prove that its country complies with the new international standards.

Готовность делегаций скорректировать свои позиции и внести изменения в национальные законодательства для приведения их в соответствие с новыми международными стандартами;
A readiness among delegations to adjust their positions and change national legislation to make it compatible with new international standards;

Содержащиеся в СНС 1993 года основные рекомендации остались в новых международных стандартах во многих отношениях неизменными.
In many respects, the key recommendations contained in the 1993 SNA remain unchanged in the new international standards.

Это типовое законодательство, служащее рабочим инструментом для государств- членов, постоянно обновляется для учета всех новых международных стандартов.
The model laws, which serve as working tools for Member States, are continually upgraded to take into account any new international standards.