НОМИНАЛЬНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• nominal holder
• nominee
• nominal shareholder

Примеры использования Номинальный держатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

ООО« Дойче Банк»( номинальный держатель), 51.
LLC Deutsche Bank(nominal shareholder) 0.51.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕПОЗИТАРНЫЙ ЦЕНТР» НП( номинальный держатель) 8.
National Depositary Center NP(nominee shareholder) 8.

Номинальный держатель" МК электрик интернэшнл лимитед" также присутствовал на собрании и подписал его протокол.
The nominee of MK Electric International Limited was also present at that meeting and had signed the minutes.

ЗАО« Брансвик Ю Би Эс Номиниз»( номинальный держатель), 40.
CJSC Brunswick UBS Nominees(nominal shareholder) 0.40.

Центральный регистратор или номинальный держатель будет исполнять распоряжение на продажу, связав его с распоряжением на покупку, подписанным покупателем( или его представителем), и наоборот.
The Central Registrar or nominee will execute a sell order by pairing it with a buy order signed by the buyer(or its representative), and vice versa.

ЗАО« ДЕПОЗИТАРНО- КЛИРИНГОВАЯ КОМПАНИЯ»( номинальный держатель) 3.
ZAO Depositary-Clearing Company(nominee shareholder) 3.

В этом документе указывается, что доверительный собственник и номинальный держатель" МК электрик интернэшнл лимитед" имел 800 акций" КЭК.
This document indicates that a trustee and nominee of MK Electric International Limited held 800 shares of KEC.

Полное и сокращенное фирменные наименования юридического лица, зарегистрированного в системе ведения реестра владельцев ценных бумаг эмитента, а если таким лицом является номинальный держатель ценных бумаг- также указание на это обстоятельство.
Full and reduced company naTG of the legal person registered in the system of conducting of the register of owners of securities of the emitter and, if such person is the nominal holder of securities- also the indication of this circumstance.

Морган Банк Интернешнл»( номинальный держатель), 52.
LLC Commercial Bank JP Morgan Bank International(nominal shareholder) 0.52.

Номинальный держатель ценных бумаг- зарегистрированный в реестре владельцев ценных бумаг депозитарий, осуществляющий по поручению другого лица( владельца ценных бумаг или уполномоченного им лица) хранение ценных бумаг, учет и удостоверение прав на них, не являясь их владельцем;
Nominal holder of securities- a depositary registered in the register of securities owners carrying out safekeeping, registration and certification of rights to securities under instructions of other person, while not being the owner of these securities;

Для составления списка лиц, имеющих право получения дивидендов, номинальный держатель акций представляет данные о лицах, в интересах которых он владеет акциями.
For the list of persons entitled to receive dividends, the nominal holder of shares represents the data on the persons on whose behalf he/she holds shares.

Евроноты должны быть представлены процентами в Глобальной Евроноте в полностью зарегистрированной форме без прилагаемых процентных купонов, которая будет внесена в Дату закрытия в Citibank NA, в качестве общего депозитария для Euroclear Operator и Clearstream, Luxembourge, и в качестве назначенного лица Citivic Nominees Limited, номинальный держатель для такого простого депозитария.
The Notes will be represented by interests in the Global Note, in fully registered form, without interest coupons attached, which will be deposited on or about the Closing Date with Citibank, N.A., as common depositary for the Euroclear Operator and Clearstream, Luxembourg, and registered in the name Citivic Nominees Limited, as nominee for such common depositary.

В случае если зарегистрированным в реестре акционеров Общества лицом является номинальный держатель акций, сообщение о проведении общего собрания акционеров направляется номинальному держателю акций.
In case a person registered in the Company's Shareholder Register is a nominee shareholder, a notice of the General Meeting shall be sent to that nominee shareholder.

В случае если зарегистрированным в реестре акционеров Общества лицом является номинальный держатель акций, сообщение о проведении общего собрания акционеров направляется по адресу номинального держателя акций, если в списке лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, не указан иной почтовый адрес, по которому должно направляться сообщение о проведении общего собрания акционеров.
If the person registered in the shareholder register of the Company is a nominal holder, notice of convocation of General Shareholders Meeting shall be given to the nominal holder, unless any other mailing address is specified in the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting for notification of General Shareholders Meeting.

В случае, если зарегистрированным в реестре акционеров Общества лицом является номинальный держатель акций, сообщение о проведении общего собрания акционеров направляется номинальному держателю акций.
In case a person registered in the Company Register of Shareholders is a nominal holder of shares the notice of a General Meeting shall be sent to such nominal holder of the shares.

Номинальный держатель обязан представлять указанные данные в сроки, необходимые для того, чтобы у Обще- ства имелась реальная возможность соблюдения установленных Федеральным законом“ Об акционерных обществах” и Уставом Общества сроков созыва общего собрания, сообщения о проведении общего собрания, предоставления акционерам бюллетеней для голосования и иных сроков, установленных в интересах акционеров.
The nominal holder shall provide such data within the period required to enable the Company to comply with the time limits set forth in the Federal Law On Joint-Stock Companies and the Company's Charter for convocation of general meeting, notification of the general meeting, providing voting ballots to the shareholders and other time limits established in the interests of shareholders.

Для составления списка лиц, имеющих право на участие в общем собрании, номинальный держатель акций пред- ставляет данные о лицах, в интересах которых он владеет акциями, на дату составления списка.
For the purposes of compilation of the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting, the nominal holder shall provide data on the persons on behalf of which it holds the shares as of the list compilation date.

Ноты должны быть представлены процентами в Глобальной Ноте в полностью зарегистрированной форме без прилагаемых процентных купонов, которая будет внесена в Дату закрытия в Deutsche Bank AG, London Branch, в качестве общего депозитария для Euroclear Operator и Clearstream, Luxembourge, и в качестве назначенного лица BT Globenet Nominees Limited, номинальный держатель для такого простого депозитария.
The Notes will be represented by interests in the Global Note, in fully registered form, without interest coupons attached, which will be deposited on or about the Closing Date with Deutsche Bank AG, London Branch, as common depositary for the Euroclear Operator and Clearstream, Luxembourg, and registered in the name BT Globenet Nominees Limited, as nominee for such common depositary.

В случае, если зарегистрированным в реестре акционеров Общества лицом является номинальный держатель акций, указанная информация( материалы) направляется до 05 июня 2015 года в электронной форме( в форме электронных документов, подписанных электронной подписью) номинальному держателю акций.
If a person recorded in the register of shareholders of the Company is a nominee holder of shares, this information(materials) shall be sent until 05 June 2015 in electronic form(in the form of electronic documents signed with electronic signatures) to the nominee shareholder.

В случае, если зарегистрированным в реестре акционеров Общества лицом является номинальный держатель акций, сообщение о проведении Собрания, а также информация( материалы), подлежащая предоставлению лицам, имеющим право на участие в Собрании, при подготовке к проведению Собрания направляется в электронной форме( в форме электронных документов, подписанных электронной подписью) номинальному держателю акций.
If a person registered in the Company's shareholder register is a nominal holder of shares, a notice of the Meeting as well as information(materials) to be provided to persons authorized to participate in the Meeting, shall be forwarded(in electronic form acknowledged with an electronic signature) to the nominal holder of shares in the course of preparations to the Meeting.

Формальных номинальных держателей акций и директоров, в тех случаях, когда личность действительного выгодоприобретателя не раскрывается.
Formal nominee shareholders and directors where the identity of the nominator is undisclosed.

Citivic Nominees Limited в качестве номинального держателя Citibank Europe plc, в качестве общего депозитария Euroclear и Clearstream Clearstream, Люксембург.
Nominees Limited as nominee for Citibank Europe plc, as common depositary for Euroclear and Clearstream Clearstream, Luxembourg.

Номинального держателя, являющегося кредитной организацией.
The depositor account- the nominal holder who is a credit organisation.

Регистратор теперь видит только номинальных держателей.
The Registrar now sees only a nominee.

Со счетов депо владельцев и номинальных держателей Биржевых облигаций в НРД.
Accounts of depot of owners and nominal holders of Commercial papers in NRD.

Также можно действовать посредством услуги номинального держателя.
It is also possible to act using service of a nominee shareholder.

В том числе зарегистрированных в реестре на имя номинальных держателей.
Including those registered in the name of nominal holders.

Ценные бумаги, отображенные на счете номинального держателя или ином счете, открытом для совместного хранения ценных бумаг клиентов, хранятся, как правило, на имени банка.
A security recorded on a nominee account or another account opened for the joint safekeeping of clients' securities shall usually be kept in the name of the bank.

Получать выписки от регистратора АО или номинального держателя, подтверждающие его право собственности на ценные бумаги;
To obtain extracts from the JSC's registrar or nominal holder certifying its title to the securities;

Обычно платеж выплачивается Центральному регистратору или номинальному держателю за регистрацию передачи по договорным условиям.
A fee will ordinarily be payable to the Central Registrar or nominee for registering the transfer, under contractual terms.