НОМИНАЛЬНОГО ВЛАДЕЛЬЦА на Английском - Английский перевод

• nominal holder

Примеры использования Номинального владельца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Номер лицевого счета акционера или номинального владельца акций;
Number of personal account of the shareholder or nominal holder of shares;

Что касается перевода активов от номинального владельца к фактическому собственнику, я не знаю, кому это может быть интересно.
As for transferring assets from a nominal holder to the actual owner, I don't know who might be interested.

Место жительства( место нахождения) акционера, его законного представителя либо номинального владельца акций, а также номера его телефона и телефакса;
Residence(registered address) of a shareholder, his legal representative or nominal holder of the shares, and also number of his telephone and telefax;

Фамилию, имя, номер документа, удостоверяющего личность( наименование, номер свидетельства о государственной регистрации) акционера или номинального владельца акций;
Last and first names, number of the document, identifying the person(name, number of the certificate on state registration) shareholder or nominal holder of shares;

( 2) Выписка из реестра акционеров подтверждает права акционера или номинального владельца на акции общества на момент выдачи выписки.
(2) The extract from the register of the shareholders confirms the rights of the shareholder or nominal holder on the share of a company on a moment of issuance of an extract.

( 1) Выписка из реестра акционеров является документом, подтверждающим запись на лицевом счете, открытом на имя акционера или номинального владельца акций в реестре акционеров.
(1) The extract from the register of the shareholders is the document, confirming record from the personal account opened to the shareholder or nominal holder of the shares in the register of the shareholders.

( 5) Общество обязано довести до сведения каждого акционера, либо его законного представителя, либо номинального владельца акций предложение о приобретении акций общества, находящихся в обращении, и/ или опубликовать свое предложение.
(5) The company shall inform each shareholder, or his lawful representative, or nominal holder of the shares the offer on purchase of the shares of a company, being in circulation, and/or publish the offer.

Деятельность ТК„ Europa- Trust” ООО и ТК„ Econ- Renaştere” ООО была приостановлена постановлениями НКЦБ до полного восстановления информации из реестров клиентов номинального владельца.
The activity of the TC„Europa-Trust” LLC and the TC„Econ-Renastere” LLChas been suspended under the resolutions of the NCS until the full reestablish of information from the registers of the nominal holder clients.

Если голосование проводится в заочной форме, подпись акционера, либо его законного представителя, либо номинального владельца акций на бюллетене может быть заверена в порядке, предусмотренном частью( 5) статьи 57.
If the voting will be carried out in the absentee form, signature of the shareholder, or of his lawful representative, or nominal holder of the shares on the bulletin can be certified of the order, stipulated by a section(5) of article 57.

( 1) Лицо, осуществляющее ведение реестра владельцев ценных бумаг общества, обязано выдать выписку из реестра в трехдневный срок со дня обращения собственника, его представителя или номинального владельца ценных бумаг общества.
(1) The person, which maintains the register of the owners of securities of a company shall issue an extract from the register within three days from the date of request made by the owner, his representative or nominal holder of securities of a company.

( 4) Если приобретение ценных бумаг общества осуществляется через номинального владельца, обязанности по ведению лицевых счетов собственников таких ценных бумаг и выдаче выписок из лицевых счетов возлагаются на номинального владельца.
(4) If the purchase of securities of a company is carried out via the nominal holder, the duty to maintain personal accounts of owners of such securities and distribution of extracts from personal accounts are assigned to the nominal holder.

( 5) Иные требования к выдаче выписки из реестра владельцев ценных бумаг общества или учетной документации номинального владельца ценных бумаг предусматриваются законодательством о ценных бумагах.
(5) Additional requirements for issuance of extract from the register of the owners of securities of a company or registration documentation of the nominal holder of securities are provided by the legislation on securities.

( 2) Приобретатель ценных бумаг наделяется правом собственности на них с момента внесения соответствующей записи в реестр владельцев ценных бумаг общества или в учетную документацию номинального владельца ценных бумаг в порядке, установленном законодательством.
(2) The purchaser of securities shall have property rights on them from the moment of entering the appropriate record into the register of owners of securities of a company or in the registration documentation of the nominal holder of securities in the manner, established by the legislation.

( 1) Внесение записи в реестр владельцев ценных бумаг общества осуществляется по требованию общества, приобретателя, собственника, его представителя или номинального владельца ценных бумаг в трехдневный срок со дня представления всех документов, предусмотренных настоящим законом и иными законодательными актами.
(1) Records into the register of owners of securities of a company shall be made on demand of a company, purchaser, owner, his representative or nominal holder of securities within three days from the date of presentation of all documents, stipulated by this law and other acts.

То есть, оплатив номинального владельца компании, Вы получаете компанию, по учредительным документам которой владельцем компании является компания, или частное лицо, другой страны, а вся документация, печать и полномочия по управлению( владению) компанией передаются Вам( реальному владельцу) со всеми соответствующими документами.
That means, that after you have paid up the nominee owner of the company, you receive a company, according to the corporate documents of which the owner of the company is the company or natural person of other country, and all the documentation, seal and authorities of company's management are transferred to you(real owner) with all the required documents.

( 6) Номинальный владелец акций, получивший извещение о проведении общего собрания акционеров, обязан известить об этом акционеров, либо их законных представителей, либо иных номинальных владельцев акций, зарегистрированных в учетной документации номинального владельца, если договорами с ними не предусмотрено иное.
(6) The nominal holder of the shares, receiving the notice on realization of general meeting of the shareholders, shall notify these shareholders, or their lawful representatives, or other nominal holders of the shares, registered in the registration documentation of the nominal holder, unless contracts with them do not stipulate otherwise.

Классы и количество акций, принадлежащих акционеру или номинальному владельцу;
Classes and quantity of the shares, which belong to the shareholder or nominal holder;

Сведения о законных представителях акционеров или номинальных владельцах акций;
Information on the lawful representatives of the shareholders or nominal holders of the shares;

Классы и количество акций, принадлежащих акционерам или номинальным владельцам акций;
Classes and amount of the shares, belonging to the shareholders or the nominal holders of the shares;

При использовании номинального сервиса компанией управляет номинальный владелец по доверенности.
When using nominal service, the company is managed by nominal owner on the basis of power of attorney.

Направляется каждому акционеру, либо его законному представителю, либо номинальному владельцу акций в виде извещения вместе с бюллетенем для голосования и.
Directed to each shareholder, or his lawful representative, or nominal holder of the shares in a form of notice together with the bulletin for voting, and.

( 2) Выдача собственнику, либо его представителю, либо номинальному владельцу ценных бумаг первой выписки из реестра владельцев ценных бумаг осуществляется за счет общества.
(2) Issuance to the owner or his representative, or nominal holder of securities of the first extract from the register of the owners of securities shall be made at the expense of a company.

( 5) Акционер вправе на основании доверенности либо договора передать осуществление своих прав представителю или номинальному владельцу акций.
(5) The shareholder may on the basis of a power of attorney or contract transfer the performance of the rights to a representative or nominal holder of shares.

( 4) При проведении открытого голосования бюллетень подписывается акционером, либо его представителем, либо номинальным владельцем акций.
(4) In case of open voting the bulletin shall be signed by the shareholder, or his representative, or nominal holder of the shares.

Классы и количество голосующих акций, принадлежащих акционеру или номинальному владельцу акций;
Classes and amount of the voting shares, belonging to the shareholder or the nominal holder of the shares;

По решению общего собрания указанные материалы могут также направляться каждому акционеру, либо его законному представителю, либо номинальному владельцу акций.
The decision of general meeting may provide that such materials can also be directed to each shareholder, or his lawful representative, or nominal holder of the shares.

Такие номинальные владельцы и директора получает плату за использование данной структурой их имен и выполнение определенных обязанностей.
Nominal owners and directors receive payment for the use of their names by the company and performance of certain duties.

Номинальный владелец( арендодатель) считается кредитором, арендатор считается заемщиком, а арендуемые активы проводятся в бухгалтерских отчетах арендатора в качестве принадлежащих ему активов.
The nominal owner(lessor) will be considered a lender, the lessee will be considered a borrower, and the leased assets will be shown on the books of the lessee as assets that the lessee owns.

В« золотой час» номинальные владельцы превращаются во владельцев реальных и начинают реализовывать свои представления о сладкой жизни.
In a"golden hour" nominal owners become into real owners and starting to realize their estimates about dolce vita.

Как правило, номинальными владельцами кипрских компаний являются другие оффшоры, национальное законодательство которых не предусматривает раскрытие информации о конечных бенефициарах( например, очень распространено использование в этих целях компаний, зарегистрированных BVI).
As a rule, entities from the countries whose legislation does not provide information about ultimate beneficiaries act as nominal owners of Cypriot companies(for example, companies incorporated in BVI).