НОМИНАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР на Английском - Английский перевод

• nominee director
• nominal director

Примеры использования Номинальный директор на Русском языке и их переводы на Английский язык

По закону, номинальный директор не предусмотрен.
By law, a nominee manager is not foreseen.

Номинальный директор в Чехии, как долго можем пользоваться его услугами?
How long I can use services of nominal CEO in Czech Republic?

В некоторых юрисдикциях номинальный директор компании может быть как физическим, так и юридическим лицом.
In some jurisdictions both: natural person and legal entity may be a nominal director.

Номинальный директор- это директор, функции которого пассивны.
Nominee Director- a director whose function is passive.

При регистрации фирмы, иногда фактический владелец не имеет возможности самостоятельно управлять компанией, в таком случае рекомендуется номинальный директор в Словакии.
When registering a company, sometimes an actual owner cannot run the company by himself, in this case a nominal director in Slovakia is recommended.

Номинальный директор подписывает генеральную доверенность, которая выдается собственнику или его доверенному лицу.
The nominee director signs a general power of attorney, which is issued to the owner or his authorized person.

Банковским счетом управляете только Вы- номинальный директор не имеет право подписи и как правило, даже не знает в каком банке открыт счет вашей оффшорной компаниии.
Bank account once you have control- nominee director has no authority to sign and usually does not even know which bank your account is opened an offshore company.

Номинальный директор получает плату за использование оффшорной структурой его имени и выполнение определенных обязанностей.
Nominee Director receives a fee for use of offshore structures in his name and to perform certain duties.

Важно также, что ответственность за деятельность и финансовую состоятельность компании солидарно несет ее номинальный директор- резидент Лихтенштейна, поэтому следует расчитывать на регулярный контроль за деятельностью компании со стороны ее номинального директора..
It is also important that the responsibility for the activities and financial viability of the company jointly and severally bear its nominee director- a resident of Liechtenstein, so you must rely on regular monitoring of the activities of the company from its nominal director..

Также номинальный директор подписывает письмо с просьбой об отставке с поста номинального директора..
Also, the nominee director signs a letter with a request for resignation of the nominee director from the position.

Мы поможем Вам разобраться во всех документах компании и процедурах, которые связаны с вашей оффшорной деятельностью, например, объяснить, кем является номинальный директор, Сертификат о продлении, доверенность, какие документы вы должны будете подписать, мы сообщим о специфике в датах и многое другое.
We will help you to understand all the company documents and proceedings which are related to your offshore company, for example to explain what is a Nominee Director, a Certificate of Incumbency, a Declaration of Trust, what documents you will sign, we will advise about the specific due dates and more.

Номинальный директор не является в реальности собственником компании, но назначается последним в качестве директора..
In fact, nominee director is not the owner of the company, but is appointed as a director by the latter.

Владелец компании должен также учитывать, что номинальный директор компании- резидент Швейцарии, отвечает перед властями страны за законность действий компании и за ее финансовую состоятельность, поэтому будет осуществлять регулярный контроль над операциями компании.
The owner of the company must also take into account that the nominal director of the company- a resident of Switzerland, is responsible to the authorities for the legality of actions of the company and for its financial solvency, and therefore will exercise regular oversight over the operations of the company.

Номинальный директор в последующем выдает генеральную доверенность на ведение всех дел компании лицу, пользующемуся полным доверием собственника компании или ему самому.
The nominal director subsequently issues a general power of attorney to conduct all affairs of the company to a person who enjoys full confidence of the owner of the company or to himself.

Если предприятием управляет теневой директор, то это вычисляется в том случае, когда его предприятие наносит вред третьим сторонам, в виде невыплаты налогов или невыполнения норм контракта, и номинальный директор данного предприятия сообщает про свое номинальное положение, с целью избежания наказания.
If an enterprise is managed by a shadow director, then it is revealed when his enterprise inflicts harm to third parties in form of non-payment of taxes or failure to comply with the norms of a contract, and nominee director of this enterprise reports his nominee position in order to avoid punishment.

Номинальный директор может оформить заявление о своей отставке с открытой датой, которое может вступить в силу в любой момент, когда реальный владелец компании захочет назначить директором себя либо другое лицо.
Nominee director may issue a statement on his resignation from the open date, which may come into force at any time when the real owner of the company wants to appoint a director or other person.

Номинальный директор в Европе лишается даже теоретической возможности злоупотребить своей позицией, поскольку вся информация о деятельности фирмы, ее финансовом положении и местонахождении банковских счетов сосредоточена в руках истинного ее владельца.
A nominal director in Europe is deprived of any, even theoretical, possibility to take advantage of his position, because only the actual owner has all information concerning the activity of the company, its financial standing and location of bank accounts.

Договор с номинальным директором.
A contract with nominee director.

Номинальный сервис- это услуги номинального директора и номинального акционера компании.
Nominal service is providing a nominal director and nominal shareholder of the company.

Мы предоставляем номинального директора в Чехии, Словакии, Польше.
We offer you services of nominal CEO in Czech Republic, Slovakia, Poland.

Мы предоставляем также услугу номинального директора.
We also offer you services of nominal CEO.

Мы так же предоставляем услуги номинального директора.
We also offer services of nominal CEO.

Мы предлагаем в качестве номинальных директоров граждан рейтинговых юрисдикций.
We offer as nominee directors citizens of rating jurisdictions.

Что касается изменения видов деятельности, номинального директора, то мы можем предоставить Вам такие услуги.
We also offer services concerning the activity categories change, nominal CEOs.

Номинальные директора выдают доверенности только для конкретных сделок.
Nominee directors give power of attorney only to specific deals.

Разрешены номинальные директора и акционеры.
Nominee directors and shareholders are permitted.

Разумеется, номинальные директора надежно защищают конфиденциальность и безопасность реального владельца в любой ситуации.
Of course, the nominee directors protect the confidentiality and security of ownership in any situation.

Какие гарантии, что номинальные директора/ акционеры не« кинут» компанию?
What are the guarantees that the nominee directors/shareholders will not"bunko" a company?

Номинальные директора и акционеры не обладают правом управления и распоряжения компанией.
Nominee directors and shareholders do not have the authority to manage and command the company.

Для чего нужны номинальные директора?
Why do I need nominee directors?