НОРМАТИВНЫХ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• normative standards
• regulatory standards

Примеры использования Нормативных стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может также способствовать соблюдению нормативных стандартов.
It might also facilitate compliance with regulatory standards.

Ее страна уделяет огромное внимание роли Организации Объединенных Наций в деле установления универсальных нормативных стандартов.
Her country attached great importance to the United Nations role in establishing universal normative standards.

Включают ли эти меры внедрение нормативных стандартов и органов для обеспечения качества лекарств от ВИЧ и связанных средств?
Do these measures include establishing regulatory standards and bodies to ensure quality assurance of HIV medicines and related devices?

Конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности добивались успехов в разработке нормативных стандартов для возможного применения во всем мире.
The United Nations crime congresses have been successful in developing normative standards with potential applicability around the world.

Включают ли эти меры внедрение нормативных стандартов и органов для обеспечения качества средств и устройств для профилактики ВИЧ?
Do these measures include establishing regulatory standards and bodies to ensure quality assurance of HIV prevention commodities and devices?

Цель настоящей подборки не заключается в принятии совокупности нормативных стандартов, которые должны применяться всегда и во всех частях мира.
It is not the purpose of this compilation to promulgate a set of normative standards that should apply at all times and in all parts of the world.

Эти усилия были направлены на формирование надежной основы для проведения конструктивных обсуждений по приоритетной теме и мобилизацию широкой поддержки мер по укреплению нормативных стандартов.
Efforts focused on preparing a strong substantive basis on the priority theme and on building broad-based support for strengthening normative standards.

Поэтому в районах оптимального и транспарентного управления необходимо применение нормативных стандартов, а также должна вестись борьба против коррупции и отмывания денег.
Normative standards were therefore needed in the areas of good and transparent governance and the fight against corruption and money-laundering.

Нынешние усилия по расширению использования нормативных стандартов не были результатом процесса с участием всех заинтересованных сторон при обеспечении надлежащей инициативы всем странам.
The present effort to expand the use of regulatory standards did not emerge as the result of a fully participatory process, jointly owned by all countries.

Он/ она будет нести также ответственность за поддержание качества и соблюдение нормативных стандартов с упором на капиталовложения и расходы, связанные с инфраструктурой.
A further responsibility is the maintenance of quality and regulatory standards with emphasis on capital and infrastructure-related expenditures.

Следует учесть такие концептуальные разработки, как составленная ЕЭК, Евростатом и ОЭСР рамочная система для измерения устойчивого развития на основе международно согласованных нормативных стандартов.
Conceptual developments, such as the establishment of the ECE/Eurostat/OECD framework to measure sustainable development based on internationally agreed normative standards should be taken into account.

Все региональные комиссии осуществляют оперативные мероприятия в целях поддержки применения нормативных стандартов и развития аналитического потенциала государств- членов.
All regional commissions carry out operational activities to support the use of normative standards and develop the analytical capability of Member States.

Председатель указал, что предыдущие конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию сыграли важную роль в разработке политических решений и нормативных стандартов, приемлемых для всех государств.
The President noted that earlier United Nations congresses on crime prevention and criminal justice had played a major role in formulating policy options and normative standards applicable to all States.

Обеспечения направленности усилий корпораций на применение всего комплекса нормативных стандартов, лежащих в основе Руководящих принципов, включая стандарты Международной организации труда МОТ.
Ensuring that corporate efforts address the full range of normative standards underpinning the Guiding Principles, including standards of the International Labour Organization ILO.

Представленные здесь рекомендации необходимо выполнить, чтобы обеспечить более эффективное сотрудничество с частным сектором при соблюдении нормативных стандартов Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
The recommendations presented herein should be implemented to ensure more effective collaboration with the private sector, while respecting the normative standards of the United Nations and its Member States.

Был отмечен добровольный характер этих стандартов так же, как и пороговых уровней для стандартов, которые могут быть достигнуты или превышены, при этом правительства сохраняют за собой функции по принятию нормативных стандартов.
The voluntary nature of the ISO standards was mentioned, as were threshold levels for standards which could be achieved or exceeded, while governments retained their role in setting normative standards.

А между тем это представляет собой необходимый уровень детализации для выработки понимания международных норм в отношении Протокола V- тех самых нормативных стандартов, которые будут выступать в качестве репера для будущего соблюдения.
It represents, however, the level of detail which is necessary to create an understanding of international norms with respect to Protocol V- the same normative standards which will be the benchmark for future compliance.

Характерной особенностью разработки нормативных стандартов в области прав человека явилось то, каким образом материалы, первоначально утвержденные в форме резолюции, были в конечном счете включены в обязательные для исполнения правовые обязательства.
One feature of the development of normative standards in the field of human rights is the way in which material, originally approved in resolution form, is ultimately incorporated into binding legal obligations.

Проектирование и строение сооружения для обработки промышленных и бытовых сточных вод средних и больших размеров с новаторскими процессами и технологиями с целью соблюдения нормативных стандартов, касающихся окружающей среды.
Large wastewater purification plants Design and construction of residential and industrial wastewater treatment of medium and large sizes with innovative processes and technologies to achieve environmental regulatory standards.

Им следует координировать свою деятельность в поддержку эффективного осуществления международных и региональных обязательств и нормативных стандартов, укреплять их значение и улучшать результаты деятельности в интересах трудящихся женщин- мигрантов.
They should coordinate their work in support of effective implementation of international and regional obligations and normative standards, enhance their impact and strengthen positive outcomes for women migrant workers.

Для достижения намеченных результатов Структура<< ООН- женщины>> применяет всеобъемлющую стратегию формирования надежной основы для проведения конструктивных обсуждений по этой приоритетной теме и обеспечения широкой поддержки в работе по укреплению нормативных стандартов.
Towards this outcome, UN-Women implemented a comprehensive strategy to prepare a strong substantive basis on the priority theme and to build broad-based support for strengthening normative standards.

Пока что идея специального и дифференциального процессуального подхода к криминальным актам пыток, требующего специальных нормативных стандартов, еще не нашла своего выражения ни в теоретических, ни в законодательных положениях и не получила поддержки.
For the time being, the idea of a special and differentiated procedure approach to criminal acts of torture requiring special normative standards has not crystalized, either in theoretical or legislative terms, and is not supported.

В Маахстрихтских руководящих принципах содержащийся в Пакте призыв постепенного осуществления экономических, социальных и культурных прав толкуется как требующий от государств достигать конкретные цели по соблюдению нормативных стандартов" обязательство достижения результата.
The Maastricht Guidelines interpret the Covenant's call for the progressive realization of economic, social and cultural rights as requiring States to achieve specific targets to satisfy a normative standard"obligation of result.

Такой подход зачастую не охватывает весь комплекс проблем в области миграции и может привести к размыванию нормативных стандартов и недостаточности подотчетности, мониторинга и надзора, что способно негативно повлиять на права человека мигрантов.
This type of approach often does not embrace the complexity of migration issues and can lead to a dilution of normative standards and a lack of accountability, monitoring and oversight, thus potentially negatively affecting the human rights of migrants.

Подход Глобального форума по вопросам миграции и развития состоит в разработке показательной политики и практики, которые не носят обязательного, императивного и применимого в обязательном порядке характера, а скорее направлены на внедрение международных нормативных стандартов.
The approach of the Global Forum on Migration and Development was to establish model policies and practices that were non-binding, non-constraining and non-enforceable, rather than to seek to enforce international regulatory standards.

Основная цель любой работы по отбору проб заключается в получении пробы, которая может быть использована по целевому назначению; речь, например, идет о снятии характеристик участка, соблюдении нормативных стандартов или определении приемлемости для предлагаемой обработки или удаления.
The overall objective of any sampling activity is to obtain a sample which can be used for the targeted purpose, e.g., site characterization, compliance with regulatory standards or suitability for proposed treatment or disposal.

Даже в случае существования многосторонних норм участники переговоров о заключении региональных торговых соглашений по принципу<< ВТО+>> могут самостоятельно придать им характер нормообразующих переговоров и повысить риск чрезмерного согласования нормативных стандартов в развивающихся странах.
Even where multilateral rules exist, negotiations for WTO-plus regional trade agreements can transform themselves into standard-setting negotiations and can create the risk of excessive harmonization of regulatory standards in developing countries.

Ожидается, что основным изменением в отношении пенитенциарной системы в 2000 году станет приведение нормативных стандартов в соответствие с духом и принципами принятых Организации Объединенных Наций Стандартных минимальных правил обращения с заключенными и Европейскими пенитенциарными правилами.
The major development to be expected with regard to the penal proceedings in 2000 is bringing the normative standards into line with the spirit and principles of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the European Prison Rules.

Некоторые выступавшие высказали предостережение против разработки дополнительных международно- правовых документов, регулирующих сотрудничество по уголовным делам, с учетом возможной путаницы или установления взаимоперекрывающих обязательств, которые может повлечь такое увеличение числа нормативных стандартов.
Some cautioned against the development of additional international instruments regulating cooperation in criminal matters in view of the confusion or overlapping obligations that such a proliferation of normative standards might entail.

Международные нормы в области прав человека обеспечивают наличие крайне важных нормативных стандартов, тесно связанных с развитием, в частности стандартов, касающихся питания, образования, здравоохранения, жилья, борьбы с дискриминацией, политического участия, свободы выражения мнений и свободы собраний.
International human rights law provides critical normative standards that are intrinsically linked to development, such as those related to food, education, health, housing, non-discrimination, political participation, freedom of expression and freedom of assembly.