ОБЛАДАЛИ ДОСТАТОЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• have sufficient
• had sufficient

Примеры использования Обладали достаточными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение того, чтобы частные организации обладали достаточными механизмами внутреннего аудиторского контроля.
Ensuring that private enterprises have sufficient auditing controls.

Он хотел бы знать, как отбираются лица, принимающие такие решения, и как правительство обеспечивает, чтобы они обладали достаточными сведениями о просителях убежища?
He wanted to know how the decisionmakers were selected and how the Government ensured that they had sufficient knowledge about asylum-seekers?

Каждая Сторона стремится обеспечить, чтобы такой орган или органы обладали достаточными ресурсами для эффективного выполнения своих задач.
Each Party shall seek to ensure that such authority or authorities have sufficient resources to perform their tasks effectively.

Обеспечивать, чтобы все миссии обладали достаточными возможностями для добровольного консультирования и проверки на ВИЧ всего миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
Ensure that all missions have sufficient voluntary HIV counselling and testing capacity for all United Nations peacekeeping personnel.

Обеспечить и гарантировать, чтобы МВФ, Всемирный банк и другие международные банки развития обладали достаточными ресурсами для сохранения и усиления своей роли в процессе преодолении кризиса.
Ensure that the IMF, World Bank and other MDBs have sufficient resources to continue playing their role in overcoming the crisis.

Обеспечить, чтобы все миссии обладали достаточными возможностями для общедоступного добровольного конфиденциального консультирования по вопросам ВИЧ и проверки на ВИЧ всего миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
Ensure that all missions have sufficient and accessible HIV voluntary confidential counselling and testing capacity for all United Nations peacekeeping personnel.

Согласно оценке, сделанной Всемирным банком в конце 80- х годов, из 31 африканской страны лишь 8 стран обладали достаточными финансовыми возможностями для восстановления своей автодорожной сети.
A World Bank assessment of the late 1980s found that of 31 African countries only 8 had sufficient financial capacity to restore their road networks.

Важно, чтобы координационные центры, обслуживающие эти структуры, обладали достаточными полномочиями и ресурсами для оказания воздействия в вопросах управления пакетами проектов и осуществления координации между министерствами.
It is important that the focal points serving these bodies have sufficient authority and resources to impact project portfolio management and coordination among ministries.

В этой связи они выступают за существенное увеличение объема средств Межамериканского банка развития и Всемирного банка таким образом, чтобы они обладали достаточными ресурсами для выполнения своих мандатов по финансированию развития.
We support, in that regard, a substantial increase of capital for the IDB and the World Bank in order to ensure they have sufficient resources to carry out their development financing mandates.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы система пажаротушения в помещениях, в которых установлены серверы, были в рабочем состоянии и чтобы сотрудники, отвечающие за ее состояние, обладали достаточными навыками для ее обслуживания.
The Board recommended that the Administration ensure that the firefighting system in server rooms is functional and that the staff responsible for it have sufficient skills to operate it para.

Специальный комитет также настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы миссии обладали достаточными возможностями для добровольного консультирования и проверки на ВИЧ всего миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
The Special Committee also urges the Department of Peacekeeping Operations to ensure that all missions have sufficient HIV voluntary counselling and testing capacity for all United Nations peacekeeping personnel.

Это предусматривает принятие необходимых мер, с тем чтобы компании обладали достаточными механизмами внутреннего аудиторского контроля для оказания помощи в предупреждении и выявлении коррупционных деяний и чтобы их счета и требуемые финансовые ведомости подвергались надлежащим процедурам аудита и сертификации.
This includes ensuring that companies have sufficient internal auditing controls to assist in preventing and detecting acts of corruption and that their accounts and required financial statements are subject to appropriate auditing and certification procedures.

Стороны были также призваны создать условия, позволяющие их назначенным национальным органам осуществлять требуемые Конвенцией функции, стремясь при этом обеспечить, чтобы они обладали достаточными ресурсами для эффективного выполнения стоящих перед ними задач в соответствии со статьей 4 Конвенции.
Parties were also encouraged to enable their designated national authorities to perform the functions required by the Convention, by seeking to ensure that they had sufficient resources to perform their tasks effectively, in line with article 4 of the Convention.

Cc обеспечивать, при необходимости, учебную подготовку, с тем чтобы специалисты и воспитатели, работающие с детьми младшего возраста, обладали достаточными навыками и знаниями, связанными с чутким уходом и стимулированием, правильным питанием и здоровьем, и чтобы они достаточно хорошо вознаграждались и поощрялись;
Cc To provide training, as appropriate, so that early childhood professionals and educators have sufficient skills and knowledge relating to responsive care and stimulation, proper nutrition and health, and that they are sufficiently remunerated and incentivized;

Цели в области развития заключаются в том, чтобы работники обладали достаточными знаниями, постоянно повышали свою квалификацию, использовали надежные схемы накопления сбережений и в соответствии с принципом обеспечения достойной работы были защищены законодательством по вопросам гигиены труда, безопасности и труда.
The development goal is for workers to have sufficient knowledge, constantly improve their skills, have strong saving schemes and to be protected under occupational health, safety and labour legislation according to the principle of decent work.

В частности, статья 4 гласит, что каждая Сторона должна назначить один или несколько национальных органов( ННО), которые были бы уполномочены выступать от ее имени при выполнении административных функций, предусматриваемых Конвенцией, и обеспечить, чтобы такой орган или органы обладали достаточными ресурсами для эффективного выполнения своих задач.
In particular, Article 4 requires each Party to designate one or more national authorities(the“DNA”) to act on its behalf in the performance of the administrative functions required by the Convention, and to ensure that such authority or authorities have sufficient resources to perform their tasks effectively.

Это включает обеспечение того, чтобы частные организации обладали достаточными механизмами внутреннего аудиторского контроля для оказания помощи в предупреждении и выявлении коррупционных деяний и чтобы счета и требуемые финансовые ведомости таких частных организаций подлежали применению надлежащих процедур аудита и сертификации.
This includes ensuring that private enterprises have sufficient internal auditing controls to assist in preventing and detecting acts of corruption and xix that their accounts and required financial statements are subject to appropriate auditing and certification procedures.

Ii каждая Сторона назначает один или несколько национальных органов, которые уполномочены выступать от ее имени при выполнении функций по обмену информацией, предусматриваемых документом; каждая Сторона стремится обеспечить, чтобы такой орган или органы обладали достаточными ресурсами для эффективного выполнения своих задач пункты 1 и 2 статьи 4 Роттердамской конвенции.
Ii Each party to designate one or more national authorities to act on its behalf in the performance of information exchange required by the instrument; parties to ensure that that authority has sufficient resources to perform its tasks effectively(Rotterdam Convention article 4, paragraphs 1 and 2);

Наряду с обеспечением того, чтобы малые островные развивающиеся государства обладали достаточными финансовыми средствами и техническими возможностями для осуществления политики адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, важно также, чтобы такая политика проводилась с учетом роли туристического сектора в этих странах.
In addition to ensuring that small island developing States have sufficient financial means and technical expertise to implement policies to adapt to and mitigate the effects of climate change, it is also important for such policies to be compatible with the role of the tourism sector in those countries.

В этой связи Специальный комитет, с учетом положений резолюции 1308( 2000) Совета Безопасности, вновь настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы все миссии обладали достаточными возможностями для общедоступного добровольного конфиденциального консультирования по вопросам ВИЧ и проверки на ВИЧ всего миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
In this regard, further to Security Council resolution 1308(2000), the Special Committee again urges the Department for Peacekeeping Operations to ensure that all missions have sufficient and accessible HIV voluntary confidential counselling and testing capacity for all United Nations peacekeeping personnel.

Обеспечение того, чтобы частные организации, с учетом их структуры и размера, обладали достаточными механизмами внутреннего аудиторского контроля для оказания помощи в предупреждении и выявлении коррупционных деяний и чтобы счета и требуемые финансовые ведомости таких частных организаций подлежали применению надлежащих процедур аудита и сертификации.
Ensuring that private enterprises, taking into account their structure and size, have sufficient internal auditing controls to assist in preventing and detecting acts of corruption and that the accounts and required financial statements of such private enterprises are subject to appropriate auditing and certification procedures.

Естественно, пользователь должен обладать достаточными правами, чтобы сделать это.
However, the user must have sufficient access rights to do it.

Консультант должен обладать достаточными ресурсами и опытом оказания услуг согласно заданию;
The Consultant should have sufficient resources and experience in providing services according to the assignment;

При этом банки обладают достаточными ресурсами для существенного наращивания кредитования.
At the same time, banks have sufficient resources for a significant increase in lending.

Такое подразделение должно обладать достаточными полномочиями и автономией для проведения эффективных расследований.
Such unit should have sufficient powers and autonomy to conduct effective investigations.

Инспекторы по охране окружающей среды обладают достаточными полномочиями для выполнения своих обязанностей.
Environmental inspectors have sufficient powers to perform their duties.

Мы обладаем достаточными знаниями для успешного ведения бизнеса в Украине.
We have sufficient knowledge for successful doing business in Ukraine.

Комитет должен обладать достаточными финансовыми ресурсами для обеспечения своей работы.
The Committee must have sufficient financial resources for its work.

Председатель и члены должны обладать достаточными профессиональными знаниями.
The president and members shall have sufficient professional knowledge.

Шесть из этих залов обладают достаточной вместимостью, чтобы проводить заседания полного состава.
Six of those rooms have sufficient capacity to accommodate full-membership meetings.