ОБМЕНА СПЕЦИАЛИСТАМИ на Английском - Английский перевод

• exchange of personnel
• exchange of professionals

Примеры использования Обмена специалистами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение менторства и обмена специалистами и материалами( Боливия, Гамбия и Китай);
Promote mentoring and exchange of personnel and materials(Bolivia, China and Gambia);

Обучении лиц, осуществляющих данное сотрудничество на практике, например, посредством обмена специалистами;
Training judicial cooperation practitioners, for example through exchanges of personnel;

Благодаря этим мероприятиям были отлажены механизмы обмена специалистами, оборудованием, материалами и ресурсами между государствами-- членами ВОЗ.
The activities had helped to refine the mechanisms for sharing expertise, supplies and resources among the member States of WHO.

Один из этих меморандумов также имеет целью предоставить возможности для краткосрочного обмена специалистами между Программой и соответствующим учреждением.
One of these memoranda also aims to provide opportunities for short-term exchange of professional staff between the Programme and the institution concerned.

Блокада и ее ужесточение ограничили возможности обмена специалистами между Кубой и Соединенными Штатами Америки, что препятствует доступу к новым знаниям, технологиям и информации в целом.
The embargo and its intensification have limited the exchange of professionals between Cuba and the United States, impeding access to new knowledge, techniques and information in general.

Связь между этими сетями осуществляется в рамках научного сотрудничества в ходе совещаний, конференций, семинаров, обмена специалистами и в рамках программ подготовки кадров.
The linkage between these networks includes: scientific cooperation through meetings, conferences, workshops, exchange of experts and training programmes.

Южная Африка по-прежнему участвует в процессе обмена специалистами в рамках Африканского регионального объединенного соглашения об исследовании, развитии и подготовке в области ядерной науки и технологии АФРА.
South Africa was continuing to share expertise within the framework of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology AFRA.

Укрепление партнерских связей между университетами, колледжами и научно-исследовательскими институтами путем организации совместных научно-исследовательских работ и обмена специалистами и учащимися для расширения научно-исследовательской деятельности и накопления знаний в области науки и техники.
Strengthen partnership among universities, colleges and research institutes through joint researches and the exchange of researchers and students to expand research and knowledge accumulation in science and technology.

Специальный комитет выражает признательность Секретариату за организацию в Нью-Йорке ознакомительного курса/ курса повышения квалификации для руководителя Группы раннего предупреждения Центра по урегулированию конфликтов ОАЕ/ АС в рамках ее программы обмена специалистами с ОАЕ.
The Special Committee commends the Secretariat for arranging orientation and training in New York for the head of the Early Warning Unit of the OAU/AU Conflict Management Centre in the framework of its programme for exchange of staff with the OAU.

Его деятельность направлена на поощрение взаимопонимания между народами Евразийского континента, главным образом посредством обмена специалистами в области гуманитарных наук, культуры, искусства и социальной сферы, а также путем предоставления академических ресурсов.
It focuses on promoting mutual understanding between the nations of the Eurasian continent, primarily through the exchange of professionals in the fields of the humanities, arts, culture and social work, as well as by providing academic resources.

Кроме того, следует и далее поощрять и содействовать обмену опытом и эффективной практикой, в частности посредством организации региональных рабочих совещаний, менторства, обмена специалистами между Сторонами и активного использования CC: iNet ЕС.
In addition, further promotion and facilitation of exchange of information and materials, and sharing of experience and good practices, should be carried out through, inter alia, regional workshops, mentoring, exchange of personnel between Parties and making full use of CC: iNet EC.

Г-жа Мортаджи( Марокко) говорит, что госу- дарство Марокко всегда признавало важное значе- ние сотрудничества Юг- Юг для оптимизации потенциала, обмена специалистами в целях разви- тия людских ресурсов в Африке и для укрепления сотрудничества Север- Юг и трехстороннего сотруд- ничества.
Mrs. Mortaji(Morocco) said that Morocco had always believed in the importance of South-South cooperation, which was essential for optimizing potential, for exchanging skills in order to promote human development in Africa and for strengthening North-South and triangular cooperation.

Создать и постоянно поддерживать субрегиональную или межстрановую сеть сотрудничества между аналогичными национальными учреждениями( государственными и частными) с целью укрепления технического сотрудничества между ними и расширения обмена специалистами, а также рационального использования ресурсов в каждом субрегионе;
Establish and support on a continuing basis a subregional or country-group twinning network of similar country institutions(public and private) in order to strengthen technical collaboration among them and promote exchange of personnel and rational use of resources within each subregion;

Нынешняя система обмена специалистами в рамках одного отдела Управления операций обеспечивает определенную гибкость, которая позволяет руководителям групп или директорам использовать ограниченные ресурсы там и когда это необходимо, сохраняя при этом структуру, способную обеспечивать комплексную поддержку и эффективно реагировать на возможные кризисы.
The current system of sharing specialist officers within one Office of Operations division offers a degree of flexibility that enables team leaders or directors to allocate limited resources where and when they are needed, while maintaining a structure that can provide integrated support and react effectively to possible crises.

На этом научном форуме обсуждены важнейшие научно-технические проблемы Центральной Азии в таких областях как энергетика, экология, водные проблемы, сейсмология, экологическая безопасность, анализ состояния и перспектив развития научного сотрудничества между странами- членами и странами- партнерами НАТО в рамках программ совместных проектов, межинститутского партнерства, обмена специалистами, знакомство с ходом выполнения совместных проектов, выполняемых научными организациями Узбекистана по грантам НАТО.
This scientific forum discussed the most important scientific and technical problems of Central Asia, which included such fields as energy, ecology, water problems, seismology, environmental safety, an examination of the current state of and prospects for scientific cooperation among countries members and partners of NATO in joint projects, cooperation among institutes, exchange of specialists, and familiarity with the implementation of joint projects carried out by Uzbek scientific organizations under NATO grants.

Активно ведется также обмен специалистами.
Exchange of experts has also been widespread.

Обмен специалистами;
Exchange of personnel;

Выделение стипендий, обмены специалистами и проведение практикумов обеспечили возможности для обучения сотрудников лабораторий.
Fellowships, professional exchanges and workshops provided opportunities to train laboratory personnel.

Соглашение с правительством Испании о взаимном обмене специалистами, экспертами и учеными.
Agreement with the Government of Spain relating to the exchange of technicians, experts and researchers.

Необходимо улучшить обмен информацией, проводить совместные оценки и обмены специалистами.
Information exchange should be improved, joint assessments undertaken, and employee exchanges should take place.

Одним из важных показателей, позволяющих определять масштабы ТСРС, являются статистические данные о деятельности в области профессиональной подготовки и обмене специалистами и оборудованием в развивающихся странах в рамках механизмов ТСРС.
One important criterion for measuring the extent of TCDC is provided by statistics on training activities undertaken in the developing countries and exchange of experts and equipment under TCDC arrangements.

Поддержка, которую ФАО оказывает различным сетям, также способствует проведению многих семинаров- практикумов и обмену специалистами.
The support to networks that FAO provides also leads to many workshops and exchange of experts.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут поощрять контакты между культурными и образовательными учреждениями трех стран, а также обмен специалистами.
The High Contracting Parties shall promote contacts between the cultural and educational institutions of the three countries, and also the exchange of experts.

Стороны взаимодействуют в сфере подготовки кадров, поощряют обмен специалистами, учеными, аспирантами, стажерами и студентами.
The Parties shall cooperate in the training of personnel and shall encourage the exchange of specialists, scholars, graduates, trainees and students.

Формами такого сотрудничества являются: создание в стране сотрудничающих центров ВОЗ, обмен информацией, проведение международных семинаров, обмен специалистами.
Such cooperation has taken the form of the establishment of WHO Collaborating Centres, the exchange of information, the holding of international seminars and the exchange of specialists.

На основе этого соглашения будут осуществляться обмены специалистами для развития и обогащения культурной жизни обеих стран.
On the basis of this agreement there will be exchanges of experts to deepen and enrich the cultural life of both countries.

Региональный обмен специалистами, студентами и научными работниками является важным шагом на пути к достижению сотрудничества и эффективного управления водными ресурсами в бассейне.
Regional exchange among experts, students and researchers is an important step toward achieving cooperation and effective management of water resources in the basin in a regional approach.

Нам необходимо активизировать взаимные обмены специалистами, поездки делегаций как в АПК и промышленности, так и культуры, других сферах.
We need to intensify mutual exchanges of experts, visits of delegations in agribusiness and industry, culture and other spheres.

КНПА осуществляет сотрудничество с зарубежными партнерами, включая обмен специалистами, организацию приема и проведения ежегодных учебных курсов и участие в международных конференциях и совещаниях.
KNPA cooperates with foreign counterparts, including through the exchange of personnel, hosting annual training courses and attending international conferences and meetings.

В будущем ожидается финансовая и техническая помощь для активизации строительства, обмен технологиями, обучение и обмен специалистами. 7.
For future expectations, some field of forestry, financial and technical assistance are needed for capacity building, technology transfer, training, expert exchange. 7.