ОБОЗНАЧИЛИ на Английском - Английский перевод

• identified
• outlined
• marked
• indicated
• designated
• identify

Примеры использования Обозначили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да- да, мы обозначили проблему.
Yes, yes, we have identified the problem.

Мой дорогой герцог, спасибо Вам, что обозначили проблему.
My dear duke, thank you for defining the problem.

Жрецы обозначили на ее стенах и месяцы.
Priests have designated on its walls and months.

Организаторы проекта четко обозначили партнеров в Южной Осетии.
The project organisers clearly identified partners in South Ossetia.

Этим мы обозначили сеть, за которую ответственнен dhcpd.
By this we have designated the network for which dhcpd.

С другой стороны, проведенные в 2010 году оценки обозначили следующие проблемы.
On the other hand, the 2010 evaluations pointed to the following challenges.

Мы с ним обозначили туннель, переход между мирами.
He and I, we mapped out the tunnel, the passageway between both worlds.

Из рассмотрения для наших гостей, мы обозначили эту квартиру" некурящих".
Out of consideration for our guests, we have designated this apartment"non-smoking".

Да, я думаю, что Вы обозначили все ключевые аспекты по ICO.
Yes, I think that you have identified all the key aspects for ICO.

Мы обозначили комплексную программу реформирования работы военных комиссариатов.
We outlined a comprehensive programme to reform the military commissariats.

Ведущие компании Россиии Китая обозначили перспективы развития двусторонних отношений.
Leading Russian and Chinese companies outline prospects for bilateral relations.

Следующий Воскресенье после обеда напоминает песни и художников, которые обозначили поколений.
Next: Sunday afternoons recalls songs and artists that have marked generations.

Когда Вы обозначили все необходимые для восстановления модели, нажмите на кнопку" Далее" чтобы продолжить.
When you mark all required to restore models, click to"Next" button to continue.

Некоторые письма, которые мы получили, обозначили, что именно таково было мнение по крайней мере нескольких людей.».
Some of the mail response indicated that this was at least on some people's minds.

Так мы обозначили концепцию территории, свободной от прав на интеллектуальную собственность ИС.
This is how we defined the concept of a territory free of intellectual property(IP) rights.

Они ярко высказывались против референдума и обозначили их оппозиционность как одну из« фишек» партии.
They clearly were against the referendum and outlined their opposition as one of the planks of their platform.

Органы Армении обозначили некоторые запланированные реформы в контексте реформирования УПК.
Some planned reforms were identified by the Armenian authorities in the context of the CPC reform.

Обозначили начало разрушения могущественной системы соцреализма в искусстве советского периода.
They symbolize the beginning of the destruction of the socialistic realism, the most powerful artsystem of the USSR.

Научные специалисты обозначили Acai ягода как наиболее питательным и мощных продуктов питания в мире.
Scientific experts outlined the Acai berry as the most nutritious and powerful foods in the world.

В качестве приоритетного направления сотрудничества в научной сфере участники регионального совещания обозначили сохранение почв.
The regional meeting designated soil conservation as a priority area for scientific cooperation.

Делегации обозначили широкий спектр последствий закисления океана для морей и морских организмов.
Delegations highlighted the wide range of impacts of ocean acidification on the oceans and marine organisms.

Эксперты по информационной политике обозначили следующие 10 подводных камней ранней модели электронного управления.
Information policy experts have identified the following 10 pitfalls of the early e-government model.

Многие делегации обозначили ключевые направления, где морская наука может внести свой вклад в самом срочном порядке.
Many delegations identified key areas where marine science can contribute on an urgent basis.

Благодаря этому мы нашли новых партнеров, укрепили уже существующие связи и обозначили новые формы сотрудничества.
Through this we found new partners and have strengthened existing relationships and marked new forms of cooperation.

Участники встречи обозначили меры, необходимые для своевременной реализации этапов инвестпрограммы.
Participants of the meeting outlined the measures necessary for the timely implementation of the stages of the investment program.

Есть намеки на узбекский колорит, хотя, надо отдать должное, хозяева не превратили обстановку в пародию, слегка обозначили и хватит.
There are hints of Uzbek flavor, though, we must pay tribute, the owners did not turn the situation into a parody, slightly marked and that's enough.

В ходе совещания ряд партнеров четко обозначили, что они намерены содействовать осуществлению Глобальной стратегии.
During that meeting, several partners clearly indicated their intention to support the implementation of the Global Strategy.

Участники обозначили основные виды нарушения прав и возможности борьбы с ними и достигли консенсуса относительно дальнейшей деятельности.
Participants identified key rights violations and opportunities for addressing them, and reached consensus on the way forward.

Сначала изучили, что растет на участке, составили план участка детского сада, обозначили местонахождение разнообразных деревьев, оформили гербарий из листьев.
First they learned what grows around them, made a map of the kindergarten territory, marked the locations of different trees, collected leaves for the herbarium.

В выступлениях докладчики обозначили актуальные вопросы современного образования и воспитания, предложили пути решения назревших проблем.
The speakers outlined in current issues of modern education and training, offered solutions to pressing problems.