ОБОРОНЫ И НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• defence and national
• defense and national

Примеры использования Обороны и национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр обороны и национальной службы.
Minister for Defence and National Service of the.

Назначение министров обороны и национальной безопасности.
Appointment of the Ministers of Defence and National Security.

Белая книга- наименование французской доктрины по вопросам обороны и национальной безопасности.
French Government: White Paper on Defense and National Security.

Министерство обороны и национальной безопасности отвечает за обеспечение соблюдения этого закона.
The Ministry of Defence and National Security is tasked with the enforcement of this Law.

До этого полиция находилась в ведении Министерства обороны и национальной безопасности.
Prior to that, policing was under the Ministry of Defence and National Security.

На министерство обороны и национальной безопасности возложена задача обеспечивать соблюдение закона.
The Ministry of Defence and National Security is tasked with the enforcement of the law.

В то время полномочия по аресту возлагались на Министерство обороны и национальной безопасности.
At the time, arrest powers rested with the Ministry of Defense and National Security.

Нынешний министр обороны и национальной безопасности- отставной генерал-майор Альфред Паоло Конте, который был назначен президентом Эрнест Бай Корома в октябре 2007 года.
The current Minister of Defence and National Security is a retired Major Alfred Paolo Conteh, who was appointed by president Ernest Bai Koroma in October 2007.

Предоставленные органам государственной власти, государственным организациям и учреждениям, используемые для нужд обороны и национальной безопасности;
Those granted to government authorities, government organizations and agencies to be used for defense and national security needs;

Наибольшие гендерные диспропорции наблюдаются в Министерстве обороны и национальной безопасности, где соотношение мужчин и женщин составляет 90% к 10% соответственно.
The most significant gender discrepancy is noticed in the Ministry of Defense and National Security, where the male to female proportion is 90 per cent to 10 per cent respectively.

Была высказана точка зрения о том, что такое расширение сферы применения потребуется пересмотреть, если особые характеристики секторов обороны и национальной безопасности учесть не удастся.
It was considered that this expanded scope would have to be reconsidered if the particular characteristics of defence and national security sectors were not accommodated.

Уничтожение стрелкового оружия, превышающего законные потребности обороны и национальной безопасности, и конфискованного оружия, не предназначенного для официального использования;
Destruction of small arms which exceed legitimate needs for defence and national security, and of any arms seized which are not intended for official use;

Для приобретения и ношения охотничьего ружья требуется специальное разрешение, которое на основании соответствующей заявки выдается и продлевается министерством обороны и национальной безопасности.
The purchase and possession of hunting rifles requires application for a special renewable permit from the Ministry of Defence and National Security.

В то же время осуществляется тесная координация между министерством национальной обороны и национальной гражданской полицией статьи 2, 11, 12, 13, 14 и 15 Закона.
There is also extensive coordination between the Ministry of National Defence and the National Civil Police articles 2, 11, 12, 13, 14 and 15 of the Act.

В этом законе установлен запрет на приобретение огнестрельного оружия, хранение оружия или ввоз оружия на территорию Мальдивских Островов любым лицом без разрешения министерства обороны и национальной безопасности.
The law prohibits any person from acquiring firearms, possession of guns or importing weapons into the Maldives without the authorization of the Ministry of Defence and National Security.

В различных частях региона, включая Котд' Ивуар, участники миссии слышали жалобы на то, что задержка с назначением министров обороны и национальной безопасности является серьезным препятствием на пути прогресса.
Throughout the region, including in Côte d'Ivoire, the mission heard that the delay in appointing the Ministers of Defence and National Security was a serious impediment to progress.

Спутниковая система связи« KazSat», спутники системы ДЗЗ функционируют в штатном режиме и успешно обеспечивают решение задач экономики, обороны и национальной безопасности.
The satellite communication system"KazSat", satellites of the remote sensing system function in a regular mode and successfully provide the solution of the tasks of the economy, defense and national security.

Кроме того, Управление авиации Танзании тесно взаимодействует с министерствами иностранных дел и обороны и национальной службой в проверке обслуживания военных и дипломатических рейсов.
The Tanzania Aviation Authority also works closely with the Ministries of Foreign Affairs and Defence and National Service in clearing military and diplomatic flight operations.

Этот закон запрещает приобретение огнестрельного оружия, владение оружием или импорт оружия на Мальдивские Острова без получения предварительного разрешения от министерства обороны и национальной безопасности.
This law prohibits any person from acquiring firearms, possession of guns or importing weapons into the Maldives without the prior authorisation of the Ministry of Defence and National Security.

Тем не менее в исключительном ведении Парламента Соединенного Королевства остались вопросы, касающиеся, в частности, иностранных дел, обороны и национальной безопасности и макроэкономической и налогово- бюджетной сферы.
The UK Parliament has however, retained control of issues including foreign affairs, defence and national security, macro-economic and fiscal matters.

Министерство обороны и национальной безопасности и конкретно Мальдивские национальные вооруженные силы( МНВС) уполномочены охранять и защищать суверенитет Мальдивских островов.
The Ministry of Defence and National Security and specifically, the Maldives National Defence Force(MNDF) is mandated to protect and defend the sovereignty of the Maldives.

Было высказано предостережение о том, что расширение применения мер, оправданных в секторах национальной обороны и национальной безопасности, на другие секторы может привести к дискриминационной практике.
It was cautioned that expanding the application of measures justifiable in national defence and national security sectors to other sectors might lead to discriminatory practices.

Пункты 2 и 3 были исключены, а в пункт 1 были внесены соответствующие изменения с целью отразить, что Типовой закон применяется ко всем публичным закупкам, в том числе в секторах обороны и национальной безопасности.
Paragraphs(2) and(3) have been deleted, with consequential changes in paragraph(1), to reflect that the Model Law applies to all public procurement, including in the defence and national security sectors.

Тем не менее в непосредственном ведении Парламента Соединенного Королевства остались вопросы, касающиеся, в частности, иностранных дел, обороны и национальной безопасности, а также вопросы макроэкономического и фискального характера.
The UK Parliament has however retained direct control of some issues including: foreign affairs; defence and national security; macro-economic and fiscal matters.

В этом несбалансированном тексте отдается предпочтение интересам государств- экспортеров оружия, для которых устанавливаются привилегии в ущерб законным интересам остальных государств, в том числе в сфере обороны и национальной безопасности.
It is an unbalanced text that favours arms-exporting States, which are granted privileges detrimental to the legitimate interests of other States, including on defence and national security issues.

Было пояснено, что подпункт( b) следует расширить, с тем чтобы учесть в нем соображения национальной обороны и национальной безопасности, отразив положения, которые будут включены в статью 7( 6)( а) ii.
It was explained that subparagraph(b) should be expanded to accommodate national defence and national security considerations, to reflect the provisions that would be included in article 7(6)(a) ii.

Что касается взрывчатых веществ гражданского назначения, то существует специальная процедура, регулирующая порядок их приобретения, перевозки, хранения и использования под строгим контролем министерства обороны и национальной безопасности.
There is a special procedure for the acquisition, transport, storage and use of civilian explosives, which are strictly monitored by the Ministry of Defence and National Security.

Тем не менее в исключительном ведении Вестминстерского дворца остались вопросы, касающиеся иностранных дел, обороны и национальной безопасности, макроэкономические и налогово- бюджетные вопросы, вопросы занятости и социального страхования.
Westminster has, however, retained control of foreign affairs, defence and national security, macro-economic and fiscal matters, employment and social security.

В состав этих ведомств вошли Министерство юстиции, Управление Генерального атторнея, Министерство образования, бывшее Министерство по вопросам людских ресурсов и Министерство обороны и национальной безопасности.
These agencies include the Ministry of Justice, the Attorney General's Office, the Ministry of Health, the Ministry of Education, the former Ministry of Human Resources and the Ministry of Defence and National Security.

Цель состояла в том, чтобы включить, когда это уместно, секторы национальной обороны и национальной безопасности в общую сферу действия пересмотренного типового закона, с тем чтобы поощрить применение единообразного юридического режима закупок в различных секторах государств, принимающих этот закон.
The aim was to bring national defence and national security sectors, where appropriate, into the general ambit of the revised model law, to promote a harmonized legal procurement regime across various sectors in enacting States.