ОБОРОНЫ И МИНИСТЕРСТВОМ на Английском - Английский перевод

• defence and the ministry of

Примеры использования Обороны и министерством на Русском языке и их переводы на Английский язык

В это число входят также два сотрудника, предоставленных, соответственно, министерством обороны и министерством внутренних дел в 2002 и 2003 годах.
The staff also include two officers made available by the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior, respectively, in 2002 and 2003.

Советники Учебной миссии НАТО в Афганистане, работающие с министерством обороны и министерством внутренних дел, занимаются разработкой плана по усовершенствованию процесса вербовки.
NATO Training Mission-Afghanistan advisers for the Ministry of Defence and the Ministry of Interior are working on creating a plan to facilitate recruitment.

Если таким товаром является оружие, используемое Вооруженными силами, выдача разрешения зависит от результатов совместной оценки, проводимой министерством обороны и министерством иностранных дел.
If it regards weapons employed by the armed forces, authorisation depends on a joint evaluation by the Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Relations.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Уагадугу в партнерстве с министерством обороны и министерством иностранных дел Буркина-Фасо организовал конференцию, цель которой состояла в поощрении разоружения в Африке и содействии ему.
The United Nations Information Centre in Ouagadougou, in partnership with the Ministry of Defence and Ministry of Foreign Affairs of Burkina Faso, organized a conference to encourage and promote disarmament in Africa.

Лицензии на импорт оружия и боевой техники для хорватской армии и хорватской полиции выдаются соответственно министерством обороны и министерством внутренних дел.
Import licences for armament and military equipment intended for the Croatian Army and the police shall be issued by the Ministry of Defence and the Ministry of Internal Affairs respectively.

Целевой показатель на 2007 год: завершение оценки потребностей министерством обороны и министерством внутренних дел и государственной безопасности и определение краткосрочных потребностей в связи с реформой и проектов реформы сектора безопасности.
Target 2007: completion of needs assessments by the Ministries of Defense and of the Interior and Public Security, and identification of short-term reform requirements and projects for security sector reform.

Задачи, связанные с Конвенцией, также выполняются министерством экономики и труда, министерством национальной обороны и министерством внутренних дел и администрации.
The tasks imposed under the Convention are also performed by the Ministry of Economy and Labour, the Ministry of National Defense and the Ministry of Interior and Administration Affairs.

После формирования в апреле 2012 года нового национального правительства МООНСДРК предприняла усилия для налаживания связей с министерством обороны и министерством внутренних дел в целях определения их позиции в отношении будущих программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
With the formation of a new national Government in April 2012, MONUSCO made efforts to engage with the new Ministry of Defence and Ministry of Interior to determine their view of future disarmament, demobilization and reintegration programmes.

В 2001 году деятельность в соответствии с этим законом проводилась совместно с различными подразделениями Министерства образования, культуры и спорта( Минобразования), Министерством обороны и Министерством внутренних дел.
In 2001, promotional activities were carried out in conjunction with the various services of the Ministry of Education, Culture and Sports(MECD) and with the Ministries of Defence and the Interior.

Министерство по вопросам культурного наследия в сотрудничестве с министерством обороны и министерством внутренних дел регулярно обновляет системы обеспечения безопасности, связанные с институтами культурного наследия( музеями, библиотеками, архивами) и историческими памятниками.
The Ministry of Cultural Heritage, in co-operation with the Ministry of Defense and the Ministry of Interior, regularly refreshes the security systems referring to institutions of cultural heritage(museums, libraries, archives) and historical monuments.

В докладе отмечается дальнейшее осуществление политических изменений, объявленных Израильским бюро координатора деятельности правительства на территориях( КОГАТ) министерства обороны и министерством труда и социальных дел.
The report noted that the policy changes, announced in 1997 by the Israeli Office of the Coordinator of Government Activities in the Territories(COGAT) of the Ministry of Defence and by the Ministry of Labour and Social Affairs.

Во-вторых, матери солдат, погибших в Чечне, получают компенсацию; этот вопрос решается министерством обороны и министерством внутренних дел, и в том случае, если не удается добиться удовлетворения требований, можно обратиться в судебные органы.
Secondly, the mothers of soldiers who had died in Chechnya did receive compensation; the matter was dealt with by the Ministry of Defence and the Ministry of Internal Affairs, and in the event of failure to obtain satisfaction, recourse to the judicial system was available.

Грузия полностью выполняет все обязательства по соглашению о прекращении огня от 12 августа 2008 года и придерживается меморандумов о взаимопонимании, подписанных министерством обороны и министерством внутренних дел с Миссией наблюдателей Европейского союза.
Georgia fully complies with all obligations under the ceasefire agreement of 12 August 2008 and adheres to the memorandums of understanding signed by the Ministry of Defence and Ministry of Internal Affairs with the European Union Monitoring Mission.

Благодаря совместной работе с Министерством обороны и Министерством юстиции, было обеспечено включение энергоэффективных изделий из стекла в технические спецификации строительных проектов, и в массовом сознании закрепилась идея о том, что экологичность и энергетическая эффективность зданий- это дорога к прогрессу.
Through joint efforts with the Ministries of Defence and Justice, the inclusion of energy efficient glass products in the technical specifications of construction projects was ensured, and awareness was created on green buildings and energy efficiency.

Изготовление, маркировка, владение и уничтожение оружия этой категории и торговля им подлежат лицензированию и надзору в соответствии с рядом предписаний, принятых министерством обороны и министерством внутренних дел.
The production, marking, possession and destruction of and trade in this category of weapons is licensed and supervised in accordance with a number of regulations issued by the Minister of Defence and the Minister of the Interior.

Он спрашивает, что связывает эти группы с министерством обороны и министерством внутренних дел, какие задачи были поставлены перед группами, какой гражданский или военный правовой акт применяется в случае коллизии с действующим законодательством и сколько было добровольцев среди их членов.
He asked what links those groups had with the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior, what duties the groups were assigned, what civil or military legal order was applied in the case of conflicts with the law, and to what extent their members were volunteers.

Несоблюдение надлежащих правовых процедур при аресте и задержании лиц, а также применение пыток различными государственными разведывательными службами, в том числе связанными с Национальным управлением безопасности, министерством обороны и министерством внутренних дел;
The absence of due process in the arrest and detention of persons and the use of torture by various government intelligence entities, including those associated with the National Security Directorate, the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior;

Фондом совместно с Министерством обороны и Министерством народного образования Республики Узбекистан при доме" Мехрибонлик"№ 21 города Ташкента был создан класс по военно- патриотическому воспитанию и обучению боевым искусствам ребят, решивших в будущем строить военную карьеру.
At No. 21 Mekhribonlik in Tashkent, the foundation, together with the Ministry of Defence and the Ministry of National Education, has organized a class in military-patriotic education and the study of the military arts for children who have decided that later in life they will pursue a military career.

Вместе с тем он с сожалением отмечает, что ему была представлена весьма ограниченная информация о содержании учебных программ, посвященных вопросам прав человека и запрещения пыток и организуемых Министерством общественной безопасности, Министерством национальной обороны и Министерством военно-морского флота.
It regrets, however, that little information has been supplied on the content of the training programmes on human rights and the prohibition of torture that are administered by the Ministry of Public Security, Ministry of Defence and Ministry of the Navy.

Военные- спортивные игры« Корюн», организованные совместно министерством обороны и министерством образования и науки РА, направлены на повышение эффективности работ по патриотическому воспитанию учащихся, повышению интереса к военной профессии и преподаванию« Начального военной подготовки».
Koryun Military Sports Games, organized jointly by the Ministry of Defence and the Ministry of Education and Science, are aimed at increasing the efficiency of the students' patriotic upbringing, their interest in the military profession, and the effectiveness of the Basic Military Training subject.

Что касается взрывчатых веществ, используемых для строительных или земельных работ, то их приобретение, хранение и транспортировка подпадают под действие лицензий и условия, устанавливаемые министерством национальной обороны и министерством внутренних дел и по делам муниципалитетов и сельским вопросам.
With respect to explosives used in construction or development work, the purchase, storage conditions and transport thereof are subject to licence and to conditions imposed by the Ministers of National Defence and of the Interior and of Municipal and Rural Affairs.

Министерство финансов( Главное таможенное управление) также заключило двустороннее соглашение со всеми службами разведки( военными и гражданскими), с министерством обороны и министерством внутренних дел( полицейскими силами Чешской Республики), благодаря чему активизировался обмен информацией между этими соответствующими органами.
The Ministry of Finance(General Directorate of Customs) has also concluded a bilateral agreement with all intelligence services(military and civil), with the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior(the Czech Republic Police Force), which has intensified the exchange of information among these relevant authorities.

Января 1994 года Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики совместно с Министерством обороны и Министерством национальной безопасности организовало для представителей ООН, дипломатического корпуса, аккредитованного в Баку, а также местных и иностранных журналистов встречу с армянскими военнопленными.
English Page On 27 January 1994, the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic, together with the Ministry of Defence and the Ministry of National Security, organized meetings with the Armenian prisoners of war for United Nations representatives, the accredited diplomatic corps in Baky, and local and foreign journalists.

В целях реализации Конвенции министерством обороны и Министерством иностранных дел Беларуси обобщен и изучен опыт других государств по утилизации мин. Проведены переговоры и подписаны договоренности, которые позволят привлечь международную помощь для утилизации запасов противопехотных мин в нашей стране.
For the purposes of implementation of the Convention, the Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Affairs of Belarus have analysed and studied the experience of other States in eliminating mines. Negotiations have been held and agreements signed which will make it possible to secure international assistance for the elimination of stockpiles of antipersonnel mines in our country.

Вышеупомянутое оборудование было передано министерством охраны окружающей среды Ливана соответствующим государственным ведомствам, отвечающим за реагирование на чрезвычайные ситуации, такие как разливы нефти, на основании трехстороннего решения 61/ 1 от 29 октября 2008 года, подписанного министерством охраны окружающей среды, министерством обороны и министерством внутренних дел и по делам муниципалитетов.
The aforementioned equipment was deposited by the Ministry of the Environment of Lebanon with the relevant public administrations responsible for responding to a national emergency, such as the oil spill, through tripartite decision 61/1 dated 29/10/2008 signed between the Ministry of the Environment, the Ministry of National Defense and the Ministry of Interior and Municipalities.

Страновая целевая группа провела 7 и 8 октября 2012 года совместно с министерством обороны и министерством внутренних дел семинар, посвященный окончательному согласованию типового порядка действий по обращению с детьми, которые были взяты в плен, сдались или были иным образом выведены из состава вооруженных групп и оказались под опекой национальных вооруженных сил или АМИСОМ, и по их освобождению.
On 7 and 8 October 2012, the country task force held a validation workshop with the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior to finalize standard operating procedures for the handling and release of children who are captured, who surrender or who are otherwise separated from armed groups and who find themselves in the custody of the national armed forces or AMISOM.

В течение отчетного периода МООНСИ вела работу над передачей вспомогательных функций по обеспечению безопасности от Сил Соединенных Штатов Америки в Ираке иракским силам безопасности. 24 апреля Иракский национальный совет безопасности просил канцелярию главнокомандующего вооруженных сил в координации с министерством обороны и министерством внутренних дел оказать поддержку в удовлетворении потребностей МООНСИ в обеспечении охраны.
During the reporting period, UNAMI has been working on the transition of security support from the United States Forces to the Iraqi security forces. On 24 April, the Iraqi National Security Council requested that the Office of the High Commander of the Armed Forces, in coordination with the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior, support UNAMI protection requirements.

В течение 60 дней после вступления закона в силу министерством внутренних дел по согласованию с министерством обороны и министерством инфраструктуры и транспорта будет опубликовано постановление, в котором будут подробно изложены меры по осуществлению пунктов 5, 5 bis и 5 ter, включая покупку, транспортировку и передачу на ответственное хранение содержащегося на борту оружия, его количество и боеприпасы к нему, а также взаимоотношения между личным составом, упомянутым в подпункте 4, и капитанами.
A decree of the Ministry of the Interior agreed with the Ministry of Defence and the Ministry of Infrastructures and Transportation, within 60 days from the entry into force of the law this decree, will detail the measures for the implementation of paras. 5, 5-bis and 5-ter to include the purchase, transport and fiduciary cession of the arms detained on board, their ammunition, the quantity as well as the relationship between the personnel mentioned in comma 4 and the Masters.

В русле внутренних оценок со стороны Министерства национальной обороны и Министерства внутренних дел будут приниматься дальнейшие меры.
Pending the internal assessments of the Ministry of National Defence and the Ministry of Internal Affairs.

На национальном уровне и Министерство обороны, и Министерство внутренних дел занимаются вопросами, связанными с использованием СВУ и его последствиями.
At the State level, the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior both worked to counter the use and consequences of IEDs.