ОБРАБАТЫВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• processed
• was treated

Примеры использования Обрабатывалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вся полученная информация обрабатывалась вручную.
All the information was processed manually.

Видимо, соответствующая информация на время выхода доклада еще не обрабатывалась.
Apparently, such information had not been processed when the report was issued.

Вся информация собиралась и обрабатывалась на сплошной основе.
All information was collected and processed on a complete basis.

Ранее сообщение для конечного пользователя создавалось как законченая фраза и обрабатывалась как строка.
Previously, an end user message was created as a sentence and handled as a string.

Тем не менее вода обрабатывалась медленной фильтрацией песком и была тестирована микробиологически.
However, the water was treated by slow sand filtration and the water was microbiologically tested.

Вы выражаете свое безусловное согласие на то, чтобы Ваша личная информация хранилась и обрабатывалась в этих странах.
You expressly agree with your personal information being stored and processed in those countries.

Культура морских водорослей обрабатывалась энергией, такой как сильный лазерный свет, для того чтобы ускорить рост.
The algae culture was treated with energy, such as a strong laser light, in order to speed the growth.

Пластина обрабатывалась парами йода, в результате чего фоточувствительный слой покрывался йодидом серебра.
The plate was treated with iodine vapor, whereby the photosensitive layer was coated with silver iodide.

До появления реляционных баз данных, в СУБД первого поколения одной командой обрабатывалась лишь одна запись.
Before the advent of relational databases, in a first-generation DBMS, only one record was processed by one command.

Да, и еще: квартира через день обрабатывалась специальными средствами, перестирывались постоянно подстилки, ну и так далее.
Yes, and also: the apartment in a day was processed by special means, bedding was constantly wiped, and so on.

Квадратная волна проходила усилитель с переменным коэффициентом усиления, после чего обрабатывалась микшером, хорусом и фильтром.
A square wave passed through a variable gain amplifier, then it was processed by a mixer, chorus and filter.

Вы узнаете, как добывалась и обрабатывалась серебряная руда, и как появлялись знаменитые средневековые монеты, серебряные гроши.
You will learn how silver ore was mined and how it was processed into the form of the famous medieval currency, the silver groschen.

Традиционно использовался лишь длинный переписной лист, и вся собранная информация обрабатывалась без применения каких-либо методов выборки.
Only a long form was traditionally used and all the information collected was processed without making use of any sampling techniques.

Зачастую быстро получить информацию о состоянии почвы можно, посмотрев на нее и сопоставив с тем, как она обрабатывалась в прошлом.
It is often possible to get an immediate insight into the condition of the soil by looking at it and considering how it has been treated in the past.

Если в таких файлах содержится неверная информация личного характера или если она собиралась или обрабатывалась в нарушение положений закона, каждое лицо должно иметь право потребовать изъятия этой информации.
If such files contain incorrect personal data or have been collected or processed contrary to the provisions of the law, every individual should have the right to have his or her records rectified.

Обычно использовалась пакетная обработка, при которой дискретная группа формуляров( обычно с одного переписного участка) обрабатывалась вместе.
Typically this has been allied with batch processing where a discrete group of forms(typically for an enumeration area) are processed together.

Однако бо́льшая часть сообщений между командованием СООНО в Боснии и Герцеговине и голландским батальоном в ходе кризиса обрабатывалась начальником штаба Командующего СООНО Нидерланды.
However, the majority of communication between UNPROFOR Bosnia and Herzegovina Command and Dutchbat during the crisis was handled by the UNPROFOR Commander's Chief of Staff Netherlands.

Четвертая партия обрабатывалась исходя из соображений, обоснований, прецедентов и определений, содержащихся в первом, втором и третьем докладах и включенных в настоящий доклад на основании соответствующих ссылок.
The fourth instalment has been processed on the basis of the considerations, precedents and determinations expressed in the First, Second and Third Reports, which the present report incorporates by reference.

Если в таких файлах содержится неправильная информация личного характера или если она собиралась или обрабатывалась в нарушение положений закона, каждое лицо должно иметь право потребовать исправления или изъятия этой информации.
If such files contain incorrect personal data or have been collected or processed contrary to the provisions of the law, every individual should have the right to request rectification or elimination.

Если Вы не хотите, чтобы Ваша информация обрабатывалась таким образом, отправьте письменное требование SEB по адресу:" SEB finanšu centrs", Валдлаучи, улица Мейстару 1, Кекавская волость, Кекавская область, LV- 1076.
If you do not want your information to be processed this way, please submit a written request, to SEB:"SEB finanšu centrs", Valdlauči, Meistaru iela 1, Ķekava civil parish, Ķekavas district, LV-1076.

Хотя законы о защите данных разных стран могут отличаться от законов вашей страны, мы предпримем соответствующие шаги для обеспечения того, чтобы ваша личная информация обрабатывалась, как описано в настоящей Политике конфиденциальности, и в соответствии с законом.
Although the data protection laws of these various countries may differ from those in your own country, we will take appropriate steps to ensure that your personal information is handled as described in this Policy and in accordance with the law.

Австралия сообщила, что известное ННН судно Trosky( бывш. V) в это время находилось в данном районе, и что были сделаны фотоснимки этого судна в тот момент, когда с его корпуса сливалась вода другого цвета- признак того, что в это время на нем, возможно, обрабатывалась рыба.
Australia advised that a known IUU vessel, Trosky(formerly Paloma V) had been present in the area and that the vessel had been photographed with discoloured water discharging from its hull which suggested that it may have been processing fish at the time.

Оратор одобряет внесение поправки в следующее предложение:" Если в таких файлах содержится неверная информация личного характера либо если она собиралась или обрабатывалась в нарушение положений закона, каждое лицо должно иметь право потребовать изъятия этой информации.
He welcomed a proposed amendment to the following sentence:"If such files contain incorrect personal data or have been collected or processed contrary to the provisions of the law, every individual should have the right to request rectification.

Этот принцип также закреплен в статье 22 b" Положения о сотрудничестве", которая возлагает на Комиссию обязанность осуществлять внутренний контроль за порядком ведения картотеки для обеспечения того, чтобы информация, находящаяся в распоряжении Генерального секретариата, регистрировалась и обрабатывалась для конкретно определенных целей.
This principle is also established in article 22(b) of the Cooperation Regulations, which make the Internal Files Control Committee responsible for ensuring that the information kept by the General Secretariat is registered and processed for specific purposes.

Третья партия в составе претензий категории C, поданных правительствами Кувейта и Египта, обрабатывалась исходя из соображений, обоснований, прецедентов и определений, содержащихся в первом и втором докладах и включенных в настоящий доклад на основании соответствующих ссылок 5/.
The third instalment, composed of category“C” claims submitted by the Governments of Kuwait and Egypt, has been processed on the basis of the considerations, precedents and determinations expressed in the First and Second Reports, which the present report incorporates by reference. The comprehensive First Report noted that future reports covering further instalments were expected to be more concise.

В соответствии со статьей 2" Положения о сотрудничестве" Комиссия по осуществлению внутреннего надзора за картотекой МОУП- Интерпола в рамках своей компетенции занимается обеспечением того, чтобы информация личного характера, содержащаяся в картотеке Интерпола, собиралась, обрабатывалась и хранилась в соответствии с принципами, изложенными в настоящем документе.
In accordance with article 22 of the Cooperation Regulations, the main responsibility of the ICPO-Interpol Internal Files Control Committee is to ensure that personal information contained in Interpol files is obtained, processed and preserved in accordance with the principles enunciated in this document.

Если вы желаете удалить предоставленную вами личную информацию и/ или вы больше не хотите, чтобы ваша личная информация обрабатывалась, хранилась и/ или использовалась нами, ваш запрос должен быть письменным и должен быть отправлен на адрес, приведенный ниже, а также должен включать достаточно информации, чтобы мы могли удостовериться в вашей личности для выполнения запроса об удалении личной информации.
If you wish to have the personal information you provided to us removed and/or if you no longer wish for your personal information to be processed, stored and/or used, your request shall be in writing and shall be directed to the contact details as set out below and shall include enough information to enable us to satisfy ourselves as to your identity and to determine the personal information you request to be removed.

Хотя в условиях централизованного планирования зачастую существовали региональные( бывший Советский Союз) или федеральные( бывшая Чехословакия и Югославия) уровни планирования и статистической отчетности, по значительному числу мероприятий информация по сути дела собиралась, обрабатывалась, распространялась и использовалась в основном на центральном уровне.
Although under administrative planning there were frequently regional(the former Soviet Union) or federal(the former Czechoslovakia and Yugoslavia) levels of planning and statistical reporting, information was actually compiled, processed, disseminated and utilized chiefly at the central level for a wide range of activities.

В связи с предложением Нидерландов( INF. 20) о добавлении в эти маргинальные номера пункта, содержащего, в частности, требование о том, чтобы тара изготовлялась, закрывалась, обрабатывалась и укладывалась таким образом, чтобы исключалась любая утечка, ряд делегаций вновь высказали озабоченность по поводу нереальности применения такого положения на практике, в частности в случае пункта a, даже если такого рода предписание и имело бы некоторый смысл в контексте пункта c.
With regard to the proposal by the Netherlands( INF.20) to add a paragraph to these marginals requiring notably that packagings should be so manufactured, closed, handled and stowed as to prevent any leakage of contents, several delegations reiterated their concern that any effective implementation of such a provision would in practice be wishful thinking, particularly in the case of paragraph( a), even if a requirement of this type had any meaning in the case of paragraph c.

Личные данные будут обрабатываться для следующих целей.
Personal Data will be processed for the following purposes.