ОБРАЗОВАВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• formed
• resulting
• generated
• had occurred
• created
• arising
• produced

Примеры использования Образовавшейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отношение к мальчику во вновь образовавшейся семье было замечательным.
Relation to the boy in the newly formed family was wonderful.

Правам человека для заполнения вакансии, образовавшейся в.
Rights committee to fill the vacancy created by the resignation of.

Это самая большая местность, образовавшейся вокруг ударного кратера во всей Солнечной системе.
This is the largest area formed around an impact crater in the entire Solar System.

Sharks Keep Moving- недолго существовавшая группа из Сиэтла, образовавшейся в 1998 году.
Sharks Keep Moving were a short-lived Seattle rock band that formed in 1998.

Замок был построен в 1076 году на скале, образовавшейся во время древнего извержения вулкана Этны.
The Castle was built in 1076 on the rock emerged during ancient volcanic eruptions of Etna.

Отец находился на военных сборах в Тулче, около неожиданно образовавшейся новой границы с СССР.
My father was at military trainings in Tulce, near the unexpectedly formed new border with the USSR.

В отношении задолженности, образовавшейся после возбуждения производства по делам о несостоятельности, оно уже не применяется.
For debts incurred after the insolvency proceeding had opened, it no longer applied.

Система испарения конденсата подключается только при наличии воды, образовавшейся в результате размораживания.
The automatic evaporation of condensing water is activated only in the presence of water produced as a result of a defrost cycle.

Сумму образовавшейся за отчетный период курсовой разницы, включенную в балансовую стоимость актива.
The amount of exchange differences arising during the period that is included in the carrying amount of an asset.

Обдирка- снятие корки, патины, образовавшейся в результате выветривания, с помощью крупнозернистой шкурки, напильника.
Bruting- removing crusts, patina, formed as a result of weathering, with a coarse-grained skin, nail files.

И с расчетом коэффициента kfd[ м3/ кг топлива] на сухой основе посредством вычитания воды, образовавшейся в результате сгорания, из kf.
And factor kfd[m3/kg fuel] that is calculated on a dry basis by subtracting the water formed by combustion from kf.

Вероятно, лагуна сформировалась из образовавшейся в геологическом разломе в известняке морской пещеры, свод которой обрушился.
It was probably formed where a geological fault in the limestone had created a sea cave and the roof then collapsed.

Бóльшая часть образовавшейся задолженности приходится на местных кредиторов-- на январь 2009 года она составила 53, 7 процента от общего долгового бремени.
Most of the resultant debt is held by local creditors, and was 53.7% of total debt in January 2009.

Гитарные запилы и грохот барабанов иногда замирают, и в образовавшейся тишине слышны лай собак и шипение шин на дороге перед Домом культуры.
As the guitar solos and thundering drums fall silent, in the resulting silence dogs are barking and tires hissing on the road.

Осмотр занял минут сорок, успели немного пообщаться с« экскурсоводом», которая провела обзорную экскурсию для стихийно образовавшейся группы.
Sightseeing took about forty minutes, we had a little chat with the"tour guide", which held a tour for spontaneously formed group.

Завершение этого мероприятия затянулось из-за вакансии, образовавшейся в результате выхода в отставку старшего ревизора Отдела ревизий.
The completion of the exercise has been slowed owing to a vacancy created in the Audit Office with the retirement of a senior auditor.

Хардфорк SegWit2x должен состояться в ноябре на блоке 494, 784, после чего размер блока в образовавшейся цепи будет увеличен до 2Мб.
The SegWit2x hard fork should take place in November at block 494,784, after which the block size in the resulting chain will be increased to 2Mb.

Выборы проводились для заполнения вакансии, образовавшейся в Комиссии в связи с кончиной гна Кенсаку Тамаки( Япония) 5 апреля 2011 года.
The election was to fill the vacancy that had occurred in the Commission owing to the demise of Mr. Kensaku Tamaki(Japan) on 5 April 2011.

Находится в галактике Млечный Путь, вероятно, относится к нейтронной звезде( XMMU J172054. 5- 372652), образовавшейся при той же вспышке сверхновой.
It is in the Milky Way, and possibly associated with a neutron star(XMMU J172054.5-372652) formed in the same supernova explosion.

Хочу несколько слов сказать о тех случаях, когда киста образуется в результате травмы, на примере кисты, образовавшейся на копчике.
I want to say a few words about the cases when a cyst is formed as a result of injury, for example cysts formed on the tailbone.

По краю расщелины, образовавшейся в результате скола огромного куска породы мы увидели следы пропилов, оставленные неизвестным инструментом.
Along the edge of a crack that appeared as a result of a split of a large piece of formation, we saw the saw cut traces left by an unknown instrument.

Избрания одного члена Комитета путем проведения дополнительных выборов для заполнения вакансии, образовавшейся в результате выхода в отставку Кешоу Парсада Матадина см. приложение X.
Electing one member in a by-election to fill the vacancy created by the resignation of Kheshoe Parsad Matadeen see annex X.

Примерно посередине образовавшейся конструкции можно сделать небольшие отверстия для ручки из веревки или проволоки, на которой затем ловушка будет висеть.
Approximately in the middle of the resulting structure, small holes can be made for a handle from a rope or wire, on which the trap will then hang.

С 6 декабря 1998 года лидер Единой лейбористской партии, образовавшейся в 1994 году при объединении Лейбористской партии с его Движением за национальное единство.
The Labour Party regained two seats in the 1994 elections, and on 16 October 1994 they merged with the Movement for National Unity to form the Unity Labour Party.

В образовавшейся сумятице войско Маэдроса было разбито и рассеяно, несмотря на то, что Маглор убил Ульдора, а сыновья Бора- Ульварта и Ульфаста сам Ульфанг умер за два года до битвы.
In the resulting confusion the host of Maedhros was broken and scattered, though Maglor slew Uldor and the sons of Bór slew Ulwarth and Ulfast.

Выборы одного члена Трибунала для заполнения вакансии, образовавшейся в результате кончины судьи Эдварда Лейнга( Белиз) 11 сентября 2001 года.
One to elect a member of the Tribunal to fill the vacancy created as a result of the passing away of Judge Edward Laing of Belize, which sad event had taken place on 11 September 2001.

Данный подход исключает влияние прочностных характеристик самой сетки на показатель разрывной нагрузки соединительной ткани, образовавшейся по периметру эндопротеза.
The approach rules out the effect of strength characteristics of the mesh itself on tensile strength of connective tissue formed along the endoprosthesis perimeter.

Последнее заключается в смешении нефти со свежей пресной водой, разрушении образовавшейся эмульсии и последующее отделении от нефти промывной воды с перешедшими в нее солями и механическими примесями.
The process lies in mixing oil with fresh water, breaking of formed emulsion and further separation of flushing water from oil.

При росте опухоли, образовавшейся под брюшиной, помимо болей внизу живота, могут возникнуть нарушения в соседних с маткой органах- мочевом пузыре и кишечнике.
With the growth of the tumor formed under the peritoneum, in addition to the pain in the abdomen, disorders can occur in the neighboring uterus bodies- the bladder and intestines.

Дождитесь остывания ректификационной колонны после первого перегона, разберите ее, удалите остатки первичного сусла, образовавшейся флегмы и промойте колонну водой.
Wait until the distillation column cools down after the first distillation, disassemble it, remove the residues of the primary wort, formed reflux and rinse the column with water.