ОБРАЗОВАВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se había producido
• resultante
• creada

Примеры использования Образовавшейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумму образовавшейся за отчетный период курсовой разницы, включенную в балансовую стоимость актива.
Del valor de las diferencias de cambio que surjan durante el ejercicio que se incluye en el valor contable de un activo.

Мая 2009 года Комиссия избрала г-на Синья Мурасэ( Япония) для заполнения непредвиденной вакансии, образовавшейся после ухода в отставку г-на Тусэя Ямады.
El 4 de mayo de 2009, la Comisión eligió al Sr. Shinya Murase(Japón) para cubrir la vacante imprevista creada por la renuncia del Sr. Chusei Yamada.

Для заполнения вакансии, образовавшейся в результате отставки гна Ямады, правительство Японии предложило кандидатуру Хитоси Кодзаки.
El Gobierno del Japón ha designado al Sr. Hitoshi Kozaki para llenar la vacante que se produce con la renuncia del Sr. Yamada.

Оценка конкретных аспектов наблюдавшихся в последнее время ежегодных" озоновых дыр" в Антарктике, в частности" дыры", образовавшейся в 2002 году;
Evaluación de los aspectos concretos de los recientes agujeros anuales en la capa de ozono sobre la Antártida, en particular el agujero que se produjo en 2002;

Для заполнения вакансии, образовавшейся в результате отставки гна Пака, правительство Республики Корея предложило кандидатуру Ю Дэ Джона.
El Gobierno de la República de Corea ha propuesto al Sr. Dae-jong Yoo para llenar la vacante que se ha producido tras la dimisión del Sr. Park.

Выборы одного члена Трибунала для заполнения вакансии, образовавшейся в результате кончины судьи Эдварда Лейнга( Белиз) 11 сентября 2001 года.
La de un miembro del Tribunal que llenaría la vacante creada como resultado del fallecimiento del Magistrado Edward Laing(Belice) ocurrido el 11 de septiembre de 2001.

Для заполнения вакансии, образовавшейся в результате отставки гна Коваленко, правительство Российской Федерации предложило кандидатуру Дмитрия C. Чумакова.
El Gobierno de la Federación de Rusia ha designado al Sr. Dmitry S. Chumakov para llenar la vacante que se produce con la renuncia del Sr. Kovalenko.

Выборы проводились для заполнения вакансии, образовавшейся в Комиссии в связи с кончиной гна Кенсаку Тамаки( Япония) 5 апреля 2011 года.
La elección se celebró para llenar la vacante que se había producido en la Comisión debido al fallecimiento del Sr. Kensaku Tamaki(Japón) el 5 de abril de 2011.

Кроме того, как представляется, уровень и масштабы участия различных заинтересованных лиц связаны с динамикой, образовавшейся в ходе процесса СОН.
Del mismo modo, el nivel y el grado de participación de las diversas partes interesadas parecen estar vinculados al impulso creado durante el proceso de evaluaciones comunes.

Май 1986 года: гидрогеологический поиск в Пагаламе для вновь образовавшейся компании по разведке тоголезских источников минеральной воды СЕСТЕМ.
Mayo de 1986: Prospección hidrológica en Pagalam(Sokode) para la Société d' Exploitation de Sources Togalaises d' Eau Minérale(SESTEM), empresa en formación.

За счет части образовавшейся разницы были удовлетворены дополнительные потребности в средствах на не предусмотренные бюджетом дополнительные выплаты странам, предоставляющим войска.
La diferencia se compensó en parte mediante las necesidades adicionales para pagos adicionales no presupuestados a los países que aportan contingentes.

Записку Генерального секретаря, касающуюся вакансии в составе Комиссии ревизоров, образовавшейся в результате истечения срока полномочий одного из ее членов 30 июня 2012 года( А/ 66/ 104);
Nota del Secretario General sobre la vacante que se produciría en la Junta de Auditores como consecuencia de la terminación del mandato de uno de sus miembros el 30 de junio de 2012(A/66/104);

Во французском праве решение о возбуждении производства по делам о несостоятельности временно прекращает все иски кредиторов, но лишь по делам о задолженности, образовавшейся до принятия такого решения.
En el derecho francés, la decisión de iniciar procedimientos de insolvencia suspende todas las acciones de los acreedores, pero sólo respecto de las deudas que se habían originado antes de esa decisión.

Выборы одного члена из числа кандидатов, выдвинутых правительствами для заполнения вакансии, образовавшейся вследствие смерти Рауфа Али Хана( Пакистан), на срок, заканчивающийся 1 марта 1997 года.
Elección de un miembro entre los candidatos propuestos por los gobiernos para llenar la vacante producida por el fallecimiento de Raoof Ali Khan(Pakistán), por un período que concluirá el 1º de marzo de 1997.

Впоследствии правительство согласилось с тем, что с января 1997 года Агентство должно пользоваться более благоприятным курсом, однако выдвинуло требование в отношении выплаты разницы, образовавшейся в течение 1996 года.
Posteriormente el Gobierno convino en que el Organismo recibiera el tipo más favorable a partir de enero de 1997, pero presentó una reclamación respecto del diferencial acumulado en 1996.

Координатор просил совещание рассмотреть возможные варианты использования оставшейся суммы в размере 50 000 долл. США, образовавшейся в результате того, что отдельные взносы поступили с опозданием.
El Coordinador solicitó a la reunión que considerase de qué modo podría utilizarse el saldo de unos 50.000 dólares de los EE.UU. debido a contribuciones recibidas tardíamente.

Выборы одного члена Комитета по правам человека для заполнения вакансии, образовавшейся в связи с уходом в отставку Юлии Антоанеллы Моток( Румыния), срок полномочий которой истекает 31 декабря 2014 года.
Elección de un miembro del Comité de Derechos Humanos para cubrir la vacante producida a consecuencia de la dimisión de Iulia Antoanella Motoc(Rumania), cuyo mandato debía expirar el 31 de diciembre de 2014.

В 2006 году правительство Норвегии объявило об одностороннем и безоговорочном списании задолженности пяти развивающихся стран( включая Эквадор), образовавшейся в результате Кампании по судоходному экспорту( 1976- 1980 годы).
En 2006 el Gobierno de Noruega anunció su cancelación unilateral y sin condiciones de la deuda de cinco países en desarrollo(incluido el Ecuador) resultante de su campaña de exportación de buques(1976-1980).

Января 2008 года на специальном совещании государств- участников для заполнения вакансии, образовавшейся с выходом в отставку судьи Сюй Гуанцзяня( Китай) 15 августа 2007 года, был избран гн Чжиго Гао.
El 30 de enero de 2008, en una Reunión Extraordinaria de los Estados Partes, el Sr. Zhiguo Gao fue elegido para cubrir la vacante que dejó la dimisión, el 15 de agosto de 2007 del Magistrado Guangjian Xu(China).

В этом документе Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о кончине 24 октября 1995 года судьи Андреса Агилара Модсли и образовавшейся в результате этого в Международном Суде вакансии.
En ese documento, el Secretario General informó a la Asamblea General del fallecimiento del Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley el 24 de octubre de 1995 y de que se había producido una vacante en la Corte a consecuencia del fallecimiento de dicho Magistrado.

Июля 2010 года Комиссия избрала г-на Хуэйкана Хуана( Китай) для заполнения непредвиденной вакансии, образовавшейся после ухода в отставку гжи Ханьцинь Сюэ, которую избрали в состав Международного Суда.
El 14 de julio de 2010, la Comisión eligió al Sr. Huikang Huang(China) para cubrir la vacante imprevista creada por la renuncia de la Sra. Hanqin Xue, quien había sido elegida miembro de la Corte Internacional de Justicia.

Ассамблея приняла также немедленно вступившее в силу решение о назначении Белорусской Советской Социалистической Республики членом Комитета для заполнения вакансии, образовавшейся в результате прекращения существования Германской Демократической Республики.
La Asamblea decidió asimismo nombrar a la República Socialista Soviética de Bielorrusia miembro del Comité, con efecto inmediato, para llenar la vacante dejada por la República Democrática Alemana.

На своем 37м заседании 30 мая 2012 года Пятый комитет рассмотрел записку Генерального секретаря( A/ 66/ 531/ Add. 1), касающуюся вакансии, образовавшейся в составе Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций в результате ухода в отставку Дзюна Ямады( Япония).
En su 37ª sesión, celebrada el 30 de mayo de 2012, la Quinta Comisión examinó una nota del Secretario General(A/66/531/Add.1) relativa a una vacante que se había producido en el Comité de Pensiones del Personal como resultado de la dimisión del Sr. Jun Yamada(Japón).

Что касается восточной части Либерии, то еще одним крупным препятствием на пути мирного процесса являются действия Либерийского совета мира( ЛСМ), вооруженной группировки, образовавшейся после подписания Соглашения Котону, против НПФЛ.
En la parte oriental de Liberia otro impedimento importante para el proceso de paz lo constituyen los ataques realizados por el Consejo de Paz de Liberia(LPC), grupo armado formado después de la firma del Acuerdo de Cotonú, contra el NPFL.

Ii сумма поступлений в размере 5 964 036 долл. США, показанная в ведомости I за 1994 год, также является чистой суммой, образовавшейся после перечисления 950 771 долл. США страновым отделениям ПРООН и 79 140 долл. США- другим учреждениям Организации Объединенных Наций из валовых поступлений в объеме 6 993 947 долл. США.
Ii El ingreso de 5.964.036 dólares correspondiente a 1994 que se indica en el estado financiero I también es una suma neta resultante de la transferencia de 950.771 dólares a oficinas exteriores del PNUD y de 79.140 dólares a otros organismos de las Naciones Unidas, de los ingresos brutos de 6.993.947 dólares.

На своем 182- м заседании 16 июля 2013 года Совет избрал Виктора Энрике Марсари( Аргентина) в состав Юридической и технической комиссии для заполнения вакансии, образовавшейся в результате ухода в отставку Марио Хавьера Оярсабаля( Аргентина).
En su 182ª sesión, celebrada el 16 de julio de 2013, el Consejo eligió al Sr. Víctor Enrique Marzari(Argentina) para llenar la vacante creada en la Comisión Jurídica y Técnica por la renuncia del Sr. Mario Javier Oyarzábal(Argentina).

В записке от 15 марта 2010 года( S/ 2010/ 136) Генеральный секретарь довел до сведения Совета факт отставки судьи Ши и обратил внимание Совета Безопасности на статью 14 Статута Суда, касающуюся установления дня выборов для заполнения образовавшейся вакансии в Суде.
En una nota de fecha 15 de marzo de 2010(S/2010/136), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de la renuncia del Magistrado Shi y señaló a su atención el Artículo 14 del Estatuto de la Corte, relativo a la fijación de la fecha de la elección para llenar la vacante resultante en la Corte.

Апреля 2011 года Комиссия избрала г-жу Консепсьон Экскобар Эрнандес( Испания) для заполнения непредвиденной вакансии, образовавшейся после кончины г-жи Паулы Экскарамейя. 17 мая 2011 года Комиссия избрала г-на Мохаммеда Белло Адоке( Нигерия) для заполнения непредвиденной вакансии, образовавшейся после ухода в отставку г-на Байо Оджо.
El 28 de abril de 2011, la Comisión eligió a la Sra. Concepción Escobar Hernández(España) para cubrir la vacante imprevista creada por el fallecimiento de la Sra. Paula Escarameia. El 17 de mayo de 2011 la Comisión eligió al Sr. Mohammed Bello Adoke(Nigeria) para cubrir la vacante imprevista creada por la renuncia del Sr. Bayo Ojo.

В записке от 27 мая 2010 года( S/ 2010/ 255) Генеральный секретарь довел до сведения Совета Безопасности решение судьи Бюргенталя о выходе в отставку и обратил его внимание на статью 14 Статута Суда, касающуюся установления дня выборов для заполнения образовавшейся вакансии в Суде.
En una nota de fecha 27 de mayo de 2010 dirigida al Consejo de Seguridad(S/2010/255), el Secretario General informó al Consejo de la renuncia del Magistrado Buergenthal y señaló a su atención el Artículo 14 del Estatuto de la Corte, relativo a la fijación de la fecha de la elección para llenar la vacante resultante en la Corte.

В записке от 17 января 2012 года( S/ 2012/ 38) Генеральный секретарь довел до сведения Совета Безопасности решение судьи Аун Шауката альХасауны о выходе в отставку и привлек его внимание к статье 14 Статута Суда, касающейся установления дня выборов для заполнения образовавшейся вакансии в Суде.
En una nota de fecha 17 de enero de 2012 dirigida al Consejo de Seguridad(S/2012/38), el Secretario General informó al Consejo de la renuncia del Magistrado Al-Khasawneh y señaló a su atención el Artículo 14 del Estatuto de la Corte, relativo a la fijación de la fecha de la elección para llenar la vacante resultante en la Corte.