ОБРАЗОВАВ на Испанском - Испанский перевод

• formando
• constituir
• formar

Примеры использования Образовав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу, чтобы все эти огни объединились, образовав гору света, один большой источник света.
Deseo que todas estas llamas se mezclen… hasta formar una montaña de luz… un solo resplandor.

Устройство взорвалось, образовав небольшую яму длиной 20 см, шириной 20 см и глубиной 4 см.
La explosión produjo un pequeño hoyo de 20 cm de longitud, 20 cm de anchura y 4 cm de profundidad.

В 1909 году колониальная держава- Великобритания- объединила четыре отдельные колонии, образовав Южную Африку.
En 1909 la Potencia colonial británica unió a cuatro de sus colonias para constituir Sudáfrica.

Умеренные объединились с Народной партией 27 ноября 1999 года, образовав Народную партию Умеренных.
Los moderados se unirán el 27 de noviembre de 1999 al Partido Popular formando el Partido Moderado Popular.

Конференция положила этому хорошее начало, образовав два вспомогательных органа для проведения работы по вопросам существа.
La Conferencia tuvo un buen comienzo al establecer dos órganos subsidiarios para que se encarguen de la labor sustantiva.

X/ Open управляла торговым знаком UNIX с 1993 по 1996 год, когда она объединилась с Open Software Foundation, образовав The Open Group.
X/Open manejó la marca UNIX® desde 1993 a 1996, cuando se fusionó con Open Software Foundation para formar The Open Group.

Сегодня все в основном состоит из атомов, но через сотни секунд после Большого взрыва было слишком горячо, чтобы электроны могли соединиться с атомными ядрами, образовав атомы.
Hoy, las cosas están en gran medida compuestas por átomos, pero unos cientos de segundos luego del Big Bang, hacía demasiado calor como para unir electrones y que los núcleos atómicos formaran átomos.

Она рассчитывала на первенцев кровной линии Эстер, намереваясь воспитать нас по своему подобию, образовав ковен собственных ведьм, который был бы источником бесконечной силы.
Ella esperaba el primogénito del linaje de Esther, con la intención de criarnos a su propia imagen, formando un aquelarre de brujas propio del que ella podría obtener energía infinita.

ФОРА IX самораспустилась в 1922, образовав Аргентинский синдикальный союз( УСА), который, в свою очередь, стал одним из основателей Всеобщей конфедерация труда( ВКТ) в 1930 году.
La FORA del IX Congreso(sindicalista) se autodisolvió en 1922 para formar la Unión Sindical Argentina(USA), que a su vez sería una de las fundadoras de la Confederación General del Trabajo(CGT) en 1930.

Они жаловались на то, как были сформированы органы власти Федерации, и призывали изменить Конституцию, образовав федеральную единицу с хорватским большинством.
Se quejaron de la forma en que se formaron las autoridades de la Federación y pidieron que se constituyese una unidad federal de mayoría croata a través de cambios constitucionales.

Лишь осуществив свое право на самоопределение и образовав независимое государство, народ или нация становится выразителем суверенитета вновь образованного государства.
Sólo habiendo accedido a su derecho de libre determinación y habiendo constituido un Estado independiente puede un pueblo o una nación ser depositario de la soberanía de un nuevo Estado constituido..

Образовав две новые рабочие группы, Целевая группа сохранила при этом три рабочие группы, созданные Межучрежденческой целевой группой, включая Рабочую группу по международной миграции.
Aunque el grupo de tareas creó dos grupos de trabajo nuevos, mantuvo los tres que había establecido el Equipo de Tareas Interinstitucional, entre ellos el Grupo de Trabajo sobre la migración internacional.

В июле 2006 года Территориальное агентство подготовило группу из 60 добровольцев, образовав Общинную группу по чрезвычайным ресурсам с целью оказания содействия в восстановлении и реагировании на чрезвычайные обстоятельства.
En julio de 2006 el Organismo Territorial capacitó a un grupo de 60 voluntarios, con lo que constituyó un Equipo Comunitario de Especialistas en Emergencias para ayudar en la recuperación y la respuesta en caso de emergencias.

Кроме того, эта программа имеет целью усиление воспитательной функции семьи, в осуществлении которой должны участвовать все ее члены, и превращение семьи в стимулятор развития ребенка, образовав воспитательное объединение" Детское учреждение, семья и ребенок".
Con este programa se pretende además fortalecer la función educadora de la familia en que participen todos los miembros y de convertirse en estimulador del desarrollo del niño, conformar la comunidad educativa" Centro Infantil, Familia y Niño".

С учетом именно этого две главных политических партии сделали беспрецедентный шаг, отложив свои долголетние противоречия и образовав правительство единства всего несколько дней спустя после пятых всеобщих демократических выборов 29 июня.
Teniendo esto presente, los dos principales partidos políticos, en una iniciativa sin precedentes, dejaron de lado sus antiguas diferencias y formaron un Gobierno de unidad hace apenas unos días, tras la celebración de sus quintas elecciones generales democráticas, el 29 de junio.

После подачи своей претензии" КПК" продала часть своих акций, дважды выпустив их в открытую продажу, после чего" Санта Фе" стала открытым акционерным обществом, акции которой котируются и продаются на Нью-йоркской фондовой бирже." Санта Фе" 20 ноября 2001 года объединилась с компанией" Глобал марин Инк", образовав" ГлобалСантаФе".
Con posterioridad a la presentación de la reclamación, la KPC vendió parte de sus acciones en la Santa Fe mediante dos ofertas públicas, después de lo cual ésta pasó a ser una empresa cotizada en Bolsa y sus acciones se cotizaban y vendían en la Bolsa de Nueva York(New York Stock Exchange). La Santa Fe se fusionó con la Global Marine Inc., con efecto a partir del 20 de noviembre de 2001, para constituir la GlobalSantaFe.

После выхода в отставку, он посвятил пять последних лет своей активной жизни созданию, организации и ресурсному обеспечению Программы развития возможностей для проведения обследований, образовав консорциум заинтересованных участников, который взял на себя задачу финансирования этого проекта.
Y después de retirarse de ese cargo, dedicó sus últimos años de actividad a la creación, institución y obtención de recursos del Programa para Desarrollar la Capacidad Nacional de efectuar encuestas formando un consorcio de partes interesadas que se encargaron de la financiación del proyecto.

Совет также принял к сведению, что Международная федерация рабочих союзов химической промышленности, энергетики, горнодобывающей промышленности и общих профессий-- неправительственная организация, имеющая статус наблюдателя при ЮНКТАД,-- объединилась в июле 2012 года с Международной федерацией работников металлургической промышленности, образовав Глобальный союз IndustriALL, который теперь базируется в Женеве.
La Junta tomó también nota de que la Federación Internacional de Organizaciones Sindicales de Trabajadores de la Química, Energía e Industrias Diversas, una ONG que tiene la condición de observadora en la UNCTAD, se fusionó en julio de 2012 con la Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas para crear la IndustriALL Global Union, la cual había trasladado la sede a Ginebra.

По гендерным аспектам правительство Уганды предприняло шаги к созданию благоприятных условий для учета гендерной проблематики в программах развития, образовав министерство по гендерным вопросам, делам молодежи и развитию общин.
En cuanto a la cuestión del género de las personas, el Gobierno de Uganda ha adoptado medidas para facilitar su inclusión en los programas de desarrollo, para lo cual ha establecido un Ministerio del Género de las Personas, la Juventud y el Desarrollo Social.

Al и Cr образуют оксидные пленки, защищающие изделия от коррозии.
El Al y Cr formar una película resistente de óxido que proteger de la corrosión.

Атомы, случайно объединяясь, образуют структуру.
Los átomos se unen al azar para formar una estructura.

Образовывать мобильные или стационарные группы по идентификации и регистрации.
Establecer equipos móviles o fijos de identificación y de inscripción;

Образовать адекватный независимый орган для целей расследования случаев исчезновения;
Crear un órgano independiente adecuado para investigar las desapariciones;

Правительство также образовало Национальную комиссию по гендерным проблемам, выполняющую функции консультационного органа.
El Gobierno también estableció la Comisión Nacional de Género como órgano asesor.

Эти скопления образуют другие виды химикатов.
Estas colonias generan otro tipo de quimicos.

Статья 8- Право образовывать профсоюзы и вступать в них.
Artículo 8 Derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos.

Образует оксиды серы и азота при сгорании".
Produce óxidos de sulfurosos y nítricos en caso de combustión".

Эти принципы образуют нормативные рамки, охватывающие ситуации, связанные с перемещением населения внутри страны.
Esos principios establecen un marco normativo para las situaciones de desplazamiento interno.

Они могут образовывать раздражающие, коррозионные и токсичные газы.
Puede producir gases irritantes, corrosivos o tóxicos.

Образован… терпелив… дворянин.
Educado, paciente, noble.